"أحقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• mesmo
• sério
• Verdade
• realmente
• Ai sim
• Será
• Ai é

Achas mesmo que um dos seus filhos falsificou o testamento?
أحقاً تعتقد بأن واحداً من الأبناء زوّر وصيته ؟

Vão mesmo querer tosta Francesa para o jantar outra vez?
أحقاً سنتناول الخبز الفرنسي المحمص على العشاء مجدداً ؟

Pensaste mesmo que podias ameaçar o Presidente dos Estados Unidos?
أحقاً ظننتِ إنّ بوسعكِ خطف رئيس الولايات المتحدة ؟

A sério que me vão deixar cá fora como se estivéssemos no 8º ano?
أحقاً ستتركوني خارج السيّارة، كما لو أنّنا بالصفّ الثامن؟

- Tenho 54 anos. - A sério?
ـ أنا في الرابعة والخمسين من عُمري ـ أحقاً ؟

É Verdade que mordem o nosso pescoço, e chupam o fluído de transmissão, e assim tornamo-nos humanos?
أحقاً يعضون عنقك ويمصون سائل الإرسال ثم تصبح بشرياً؟

Queres realmente que se pareça assim quando sais de casa?
أحقاً تريده أن يبدو كالليله التى غادرت بها ؟

Ele ainda te ama. Ai sim?
مازالَ يُحبك أحقاً هو ؟

Qual foi, isso eh chato! Quer mesmo falar sobre isso?
بربك، هذا ممل، أحقاً تريدين أن تتحدثي حول هذا؟

Tu queres mesmo trabalhar na Buckland's comigo?
أحقاً تريدين العمل معي في مؤسسة، باكلاند؟

Eles acham mesmo que desonrando a memória dos veteranos de guerra irá vender refrigerantes?
أحقاً تصورون أن الاستهزاء بذكرى محاربينا القدامى ستروج لبيع الصودا؟

Quem disparou, Jack? Não te recordas mesmo de nada?
الطلقات يا ـ جاك ـ أحقاً لا تذكر اي شيء؟

Vais mesmo ficar contente a fazer a reportagem da história em vez de ser uma tu mesma.
أحقاً تفضلين أن تصحبي مراسلة أكثر من أن تكوني على طبيعتك

Tu realmente não preferirias estar em Bagdad neste mesmo?
أحقاً لا تفضلين أن تكوني في بغداد الآن؟

- Claro que não. Ele tem um alibi. - A sério?
ـ قطعاً لا ، لكن للفتى حجة غياب ـ أحقاً ؟

- Não é preciso. - A sério?
ـ لا يجري الأمر بتلك الطريقة في ذلك المكان ـ أحقاً ؟

- Quero olhar por eles. A sério?
ـ لإنني سوف أعتني وأهتم بهم جيداً ـ أحقاً ؟

Meninos, a sério, não posso interessar-vos em queijo e bolachas?
يا رفاق، أحقاً لا أستطيع ترغيبكم في بعض الجبنة والبسكويت؟

A sério que não queres que vá para casa contigo?
أحقاً لا تريديني أن أذهب للبيت معك؟

É Verdade que ele desmontou mesmo a máquina de lavar loiça?
أحقاً أنه لعب دور غسالة الأطباق ذات مرّةٍ؟

Ai sim? E quem vai saber?
أحقاً , ومن سيعلم ؟

Agrada-me que estejas confortável aqui, mas Será esta a tua casa?
يسعدني أن أراك مرتاحاً هنا، لكن أحقاً هذا منزلك؟

Ai é?
-راكلة المؤخرات الصغيرة ؟ أحقاً ؟