"أختي" - Traduction Arabe en Portugais

• minha irmã
• mana
• a minha
• meu
• sobrinho
• irmãzinha
• irmãs
• Jong Dae

E a minha irmã queria ser pilota - que Deus a abençoe.
و أختي الصغرى أرادت أن تكون طيارة.. كان الله في عونها.

Rapariga: Bem, às vezes a minha irmã consegue ser chata.
الفتاة : حسنا تكون أختي مزعجة نوعا ما أحيانا.

A minha irmã Virgínia deu-me cinco dólares para a camioneta para Dublin, e foi assim que eu acabei aqui.
لا،أعطتني أختي فيرجينيا خمسة دولارات لأدفع ثمن تذكرة الحافلة إلى دبلن، وهو كيف انتهى بي المطاف هنا.

Quando eu tinha seis anos, a minha irmã dava aulas de ballet a algumas raparigas na nossa garagem.
عندما كنت في السادسة من عمري كانت أختي تدرب الباليه لبضعة فتيات صغيرات في كراج منزلنا

Tive azar, por isso pedi dinheiro, a ti e à mana.
لقد كنت غير محظوظ في السابق لذا استلفت منك و من أختي

Então, em 2011, alguém assaltou o gabinete da minha irmã na universidade da Nigéria, onde ela leciona.
في عام 2011، اقتحم شخص ما مكتب أختي في الجامعة بنيجيريا، حيث كانت تلقي دروسًا.

É uma brincadeira sinistra. A minha irmã morreu há quatro anos.
لا بد وأنها مزحة سقيمة أختي متوفاة منذ أربعة أعوام

Um dia a minha irmã perguntou-me se eu conhecia o professor Gentile.
يوم واحد، طلبت من أختي إذا كنت أعرف أستاذ غير اليهود.

Ofereço-te uma maneira de ficares com a casa, pela minha irmã.
أنا أقدم لك طريقة للحفاظ علي البيت لأنني أحب أختي.

A minha irmã ligou a avisar e ficámos sem saber onde estaria.
بعد ان اتصلت بي أختي كنت اتسائل اين يمكن ان تكوني

Especialmente, desde a noite que Nádia, minha irmã nos levou a uma festa em honra de uma poetisa veneziana...
خاصَة منذ تلك الليلة الَتي أخذتنا فيها أختي نادية إلى حفلة على شرف شاعرة من مدينة البندقيَة

A minha irmã não precisa de te roubar, seu teso!
أختي لاتحتاج أن تسرق شيء من مؤخرتك المفلسة، حسناً؟

Entretanto, a minha irmã está como louca. Sempre a ligar-me. Está preocupada.
أثناء ذلك، أختي ستصاب بالجنون عندما تتصل بي وهي قلقة عليه.

Mostrou-me a minha irmã, só para a levar de novo.
هل شفيت؟ رأيت أظرت لي أختي لتخفيها من جديد؟

Acho que a minha irmã foi concebida por causa dele.
أعتقد أن أختي أحضرت طفلا عندما شربت من هذا

Quanto mais eles gritavam com a minha irmã, mais medo ela tinha.
وأتى رجل إلى أختي واغلق فمها لكي لا تصرخ وازدادت خوفاً

Você se lembra que minha irmã está chegando às quatro, com crianças?
أنت تعلمين ان أختي سـ تأتي عند الساعة الرّابعة مع أطفالها

minha irmã teve que ir morar com sua mãe.
أختي وَصلتْ إلى تَذْهبَ بشكل مباشر مَع أمِّها.

Quer dizer a minha irmã é que era do tipo........ estranha.
لا,أقصد أن أختي هي التي كانت غريبة نوعاً ما حقاً؟

É verdade, mas tenho de ganhar dinheiro. O dinheiro é bom, mana.
صحيح ، لكن لابد أن أنال أجراً فالمال يجلب المتعة يا أختي

A María era minha irmã. O meu pai chamava-se Agustín.
كانت ماريا هي أختي كان اسم أبينا هو أوغستين

Agradeço-vos, Sir Francis, que de futuro deixeis o meu sobrinho em paz.
سأكون شاكرا مستقبلا ايها السير فرانسيس أن تركت أبن أختي لحاله

Às vezes, penso que não te dou o devido valor, irmãzinha.
أشعر أحيانًا أنّي لا أقدّرك حقّ قدرك يا أختي الصغيرة.

Quando acabei o secundário, fui com as minhas irmãs para Nairobi onde elas vivem com a minha meia-irmã.
عندما أنهيت مسيرة المدرسة الثانوية، نقلت أخواتي إلى نيروبي للعيش مع أختي غير الشقيقة.