"أزمة" - Traduction Arabe en Portugais

• ataque
• uma crise
• a crise
• problemas
• crises
• crise de
• da crise
• problema
• situação
• crise dos
• de crise
• crise da
• nossa crise
• numa crise
• esta crise

Queijo e paté, sempre bom depois de um ataque de coração.
حسناً، القليلمن الجبنوالباتيه، دائماً يكون ذلك جيد بعد أزمة قلبية.

Convenci o jovem Lloyd, que a dor de braço que ele pensava ser um ataque cardíaco era apenas o quê, Lloyd?
لقد أقنعت لويد بأن ألم الذراع الذي كان يظن أنه بسبب أزمة قلبية ما هو إلا ماذا لويد ؟

Em Bruxelas, quando tentávamos desesperadamente uma e outra vez encontrar soluções comuns, percebi que ninguém, nenhum de nós, alguma vez tinha lidado com uma crise parecida.
في بروكسل عندما حاولنا بشدة مراراً وتكراراً أن نوجد حلولاً مشتركة أدركت أن لا أحد منا قد تعامل من قبل مع أزمة مماثلة

Ia fazer um bolo para resolver a crise energética, por isso...
حسنا، كنت أخبز كعكة وعلى وشك حل أزمة الطاقة، لذلك

Se o Lupron causar problemas respiratórios significa que não toma esteroides.
إن سبب اللوبرون أزمة تنفسية يعني أنه لا يتعاطى الستيرويد

As coisas não estão nada bem. Ela teve um ataque cardíaco.
الأمور لا تبدو جيدة, فقد عانت من أزمة قلبية حادة

Que se lixe isso. Não vou morrer de um ataque do coração.
اللعنة على ذلك , لا أريد أن أموت بسبب أزمة قلبِية

O irmão, o seu melhor amigo, morreu de ataque cardíaco.
شقيقه، أعز أصدقاؤه في العالم توفـّى، نتيجة أزمة قلبيـّة

Ele o insultou tanto que ele sofreu um ataque cardíaco.
وبّخهه بشدة لدرجة أنه . يعانى من أزمة قلبية

Estavam a transportar uma vitima de ataque cardiaco... DOA.
كانوا يأخذون ضحية أزمة قلبية مات عند الوصول

Se tivermos uma crise na nossa vida, vão reparar numa coisa.
إذا كنت تواجه أزمة في حياتك، فأنت حتمًا ستلاحظ شيئًا.

Por exemplo, a África não tem uma crise de água.
علي سبيل المثال، لا تعاني أفريقيا من أزمة مياه،

Nunca te imaginei a ter uma crise de identidade, Clark.
لم أظن أبداً أنك تعاني من أزمة هوية ياكلارك

Nem acredito que um homem exploraria a crise constitucional para avanço político.
لا أصدق أن رجل يُمكنه استغلال أزمة دستورية لإحراز تقدم سياسي

Mas a crise do abandono é só a ponta do icebergue.
ولكن أزمة الانقطاع الدراسي هي مجرد غيض من فيض.

Entraram em contacto connosco e, em conjunto, começámos a ver o possível uso do CRISPR para solucionar a crise da escassez de órgãos.
فاتصلوا بنا، ومعًا، بدأنا نبحث إمكانية استخدام كريسبر لحل أزمة نقص الأعضاء.

E os outros problemas provêm do facto de que, em Washington e em muitas capitais neste momento, estamos numa crise de criatividade.
وتنبثق المشاكل الأخرى حالياً من حقيقة أنه في واشنطون والعديد من العواصم ، نعيش في أزمة إبداعٍ.

Isso tem de ser para resolver estas crises iminentes: a crise climática, a crise da desigualdade, e a crise de confiança.
و بالنسبة لنا، هذا يعني حل هذه الأزمات المحدقة: أزمة المناخ، أزمة عدم المساواة، و أزمة الثقة

Devido à gravidade da crise da Gripe Símia... todas as funções regulares do Governo foram suspensas indefinidamente.
‫نظرا إلى حدة أزمة الإنفلونزة القردية ‫تم تعليق كل مهام الحكومة إلى أجل غير مسمى

problema ou não, nada deve interferir com a hora do chá.
أزمة أم لا, لا يجب أن يتداخل شيئاً مع الشاى

Temos uma situação com reféns no Hospital Memorial.
لدينا أزمة رهائن في مستشفى النصب التذكاري

Recordo-me vivamente de quando era criança, em Inglaterra, viver a época da crise dos Mísseis de Cuba.
أتذكرأنّني كصبيٍّ ترعرع في إنجلترا، عايش أزمة الصّواريخ الكوبية.

Eu li sobre aquilo que eles chamaram de "crise financeira".
. كُنت قد قرأت عمّا يسمّونه بـ أزمة ماليّة

Nunca, em nenhuma crise da tua vida, vi que tivesses um lenço.
لم أر معك منديلا أبداً في أية أزمة قابلتِها في حياتك

Agora, a nossa crise global de força de trabalho torna-se muito pessoal.
بالتالي فإن أزمة العمالة العالمية تحولت لمسألة جد شخصية.

É que se quer ouvir, numa crise de reféns.
نعم، وذلك ما تودين سماعه بخصوص أزمة الرهائن.

Creio que esta crise americana de cuidados de saúde, de que todos ouvimos falar, é uma crise de "design" urbano e que a solução é o "design" das nossas cidades.
وأعتقد أن هذه الأزمة الصحية الأمريكية التي سمعنا عنها جميعاً هى أزمة تصميم الحضري، وأن تصميم مدننا يقع في علاجها.