"أسير" - Traduction Arabe en Portugais

• prisioneiro
• caminhar
• ir
• caminho
• pé
• ando
• vou
• estou
• prisioneiros
• entrar
• capturado
• cativo
• seguir
• passear
• a andar

Arranja um prisioneiro de guerra se estiveres com calor.
اجلب لنفسك أسير حرب إن كنتِ تشعرين بالحرارة

A realidade é que sou prisioneiro dentro da minha nave.
الواقع الوحيد الذي أبصره أنني أسير على متن سفينتي.

Eu escolho caminhar a teu lado, nesta vida e na que vier.
لقد أخترت أن أسير بجوارك في هذه الحياة والحياة التي تتبعها

E tenho de a percorrer todos os dias, 40 milhas para lá e para cá, para ir trabalhar!
و أنا يجب أن أسير فى هذا الطريق كل يوم أربعون ميل للعمل و العودة منه

Mas, quando perdi a visão e estava a andar pela Broadway, fui abençoado a cada quarteirão do caminho.
ولكن بمجرد ان فقدت البصر وكنت أسير في برودواي كنت ابارك كل قطعة في طريقي

Tive de ir a pé até à Piazza Venezia para apanhar um táxi.
كان عليّ أن أسير إلى ميدان فينيسيا قبل أن أحصل على تاكسي

Vão embora! A asa não está boa, mas eu ando muito bem.
انصرف، جناحىّ ليسا فى أفضل حال لكنى أسير جيداً بما يكفى

vou a andar e pegam-me pela mão, olho e é um esqueleto e o esqueleto está a arder.
إنني أسير في مكان ما، وفجأة يأخذني شخص ما بيده وأنظر إليه، وإذا به الهيكل العظمي

estou a ir na direcção oposta. Não consigo endireitar as coisas.
أنا أسير في الاتجاه المعاكس أنا فقط لا يمكنني الوصول

Primeiro vamos salvar o Thor. Ele e prisioneiro dos Goa'uid.
أولا يجب أن نحرر ثور أنه أسير لدى الجواؤلد

Não tenho para onde fugir. Eu também sou um prisioneiro aqui.
أنا لا أملك مكاناً للهرب إليه أنا أسير نفسي هنا

Se fosses prisioneiro dela, ela servia-te assado, cortado às fatias e numa bandeja.
لو كنت أسير عندها لكانت طبختك مسلوق شرائح وفي أطباق

Ele é um prisioneiro que confessou. Está a implorar pela vida.
.انه أسير, يمكنه الاعتراف مقابل النجاة بحياته

No trajeto do balneário para o campo eu ia a caminhar com o Sílvio, agarrado ao meu ombro, a guiá-lo.
في الرّواق الواصل بين غرفة الملابس و الملعب كنت أسير مع سيلفيو الذي أمسك بكتفي ليهتدي به

E eu respondia: "estou a caminhar em defesa do ambiente."
كنت أجيبهم،" أنا أسير من أجل الحفاظ على البيئة."

caminho durante o dia e sigo pessoas que me parecem interessantes.
أسير أثناء النهار وأتبع الناس الذين أعتقد أنهم يبدون مثيرين للأهتمام.

Mas, quando jogo mal, costumo ir a pé para casa sozinho... e tento descontrair-me pelo caminho.
و لكنى سأكون بخير عندما أسير وحيداً أثناء عودتى للمنزل بعد أن أكون قد لعبت بصورة سيئة محاولا أن أنساها طوال الطريق

Eu sei mas não ando contigo se tu andares assim.
لكن لن أسير معك لو استمريت فى السير هكذا

vou o mais depressa que posso com três pernas e meia.
سأكون أسرع حتى و أنّ كنتُ أسير على ثلاثة سيقان.

Enquanto ando, estou a pensar: Vão-me apalpar?
وانا أسير, أفكر في نفسي: هل سيتحرش بي أحد ما؟

123 mil prisioneiros de guerra e internados, muitos dos quais estavam a morrer e tive de tentar recuperá-los.
مسئولاً كذلك عن 123 ألف أسير حرب ومعتقل أكثرهم كان يحتضر بالفعل وكان على توفير سبل علاجهم بسرعة

Não posso simplesmente entrar num banco e levantar 500 mil dólares.
لا استطيع أن أسير نحو أحد المصارف فحسب وأسحب منه خمس مائة ألف دولاراً

É um soldado capturado ao invés de um refém civil.
هو جندي أسير وليس رهينة مدنية

O outrora cativo nas quintas, corre agora livre na cidade.
ما كان يوما أسير إلى المزرعة يدير الآن مجانا في المدينة.

Talvez eu deva seguir o meu caminho com as minhas medusas.
ربما يجب أن آخذ قناديلي و أسير مع التيار بنفسي!

Lembrei-me das incontáveis noites que eu passei a passear pela vizinhança com o carrinho dela, a tentar que ela adormecesse.
تذكرت الليال الكثيرة التي قضيتها وأنا أسير في الحصي وهي في عربة الأطفال، وأنا أحاول أن أجعلها تنام.