"أشعر وكأن" - Traduction Arabe en Portugais

• Sinto que
• parece que
• Sinto-me como

Desde que saí do autódromo, Sinto que está alguém comigo no quarto.
منذ أن تركت حلبة السباق أشعر وكأن أحد في الغرفة معي

Sempre que ouço a música, Sinto que ninguém tem qualquer preocupação.
كلما أسمع الموسيقى أشعر وكأن لا أحد لديه هموم بالعالم

Acho que menti porque Sinto que tenho alguém na minha vida.
أظن بأنني كذِبت لأني أشعر وكأن لدي شخص في حياتي

parece que vai explodir. Está acontecer cada vez mais.
أشعر وكأن رأسي ستنفجر، الصداع يصيبني بوتيرةٍ متصاعدة.

Sinto-me como se alguém me tivesse batido no estômago e vou vomitar.
أشعر وكأن أحدهم قد لكمني في معدتي وأشعر كأنني أريد التقيوء

Sinto-me como um louco Sinto que tenho uma família que não mereço
أشعر وكأن لدي هذا الشيئ في حديقتي وأنا لا أستحقه

Pratiquei muito. Sinto que tenho um telefone a crescer-me na orelha.
حسناً، كان لديّ الكثير من الممارسة العملية أشعر وكأن هاتفاً ينمو خارجاً من أذني

Eu apenas Sinto que está tudo de pernas para o ar.
أشعر وكأن كل الأمور مقلوبة رأساً على عقب

Sinto que tudo o que tenho de saber está a uma gota de distância.
أشعر وكأن كل شيء أحتاج لمعرفته على بعد قطرة

Sinto que não terminou comigo.
أشعر وكأن هذا المكان الذي لم ينتهي منّي.

Sinto que há um ser dentro desta máquina, algo vivo... vital... e especial.
أشعر وكأن شيئاً يجري داخل هذه الآلة، شيئا حياً وحيوياً.. ومميزاً.

Eu Sinto que vou ser atacado por algum drogado... saído do nada.
أشعر وكأن قضيب شخص ما سيهاجمني من حيث لا أدري

Eu nunca tive um porto seguro a que me agarrar, mas agora Sinto que tenho.
أنظر,لم يكن لدي أبدآ مكان آمن ولكن الان أشعر وكأن لدي

Sinto que o mundo está cheio de idiotas chapados, mas acredito que algures existam puristas, e foi por isso que pus o anúncio no jornal.
أشعر وكأن الحمقى يملؤون أرجاء العالم ولكنني مؤمنٌ بوجود الطاهرين هناك

Só Sinto que o mundo fica um pouco melhor e eu gosto desse sentimento.
أشعر وكأن العالم قد تحسن قليلا. وأنا أحب ذلك الشعور.

- O que foi? Não sei. Eu Sinto que estou no meu limite.
أنا لا أعرف, أنا فقط أشعر وكأن هذا فوق طاقتي.

Mas Sinto que as coisas estavam a ficar boas outra vez e agora parece que estamos a andar para trás para aquele sítio mau, estás a perceber?
ولكنني أشعر وكأن الأمور بدأت تماماً بالتحسن مجدداً والأن نحن كأننا نوعاً ما نرتد إلى ذلك المكان السيئ، أتفهم ما أقصده؟

Mas quando estou no campo a voar para receber uma bola, Sinto que posso voar.
الأمر فقط أنني عندما أكون في ملعب الكرة وأندفع لأجل تمريرة أشعر وكأن بوسعي الطيران

parece que me bateram na cabeça enquanto eu dormia.
أشعر وكأن شخصاً ركل رأسي عندما كنت غائباً عن الوعي

Porque às vezes parece que ninguém entende, a não ser...
لأنه في بعض الأوقات أشعر وكأن لا أحد يتفهمني لكن

parece que tenho um bloco de cinzas no meu peito mas sobrevivo.
أشعر وكأن لديّ طوباً على صدري ولكنّي سأعيش