"أطراف" - Traduction Arabe en Portugais

• arredores
• ponta dos
• extremidades
• bicos
• periferia
• membro
• festas
• pontas dos
• seus
• pontinhas
• partes
• membros
• que nelas
• confins

Um casal de idosos encontrou-me nos arredores da cidade e criou-me.
وجدني زوجين عجوزين على أطراف البلدة وقاموا بتربيتي

Concentra-te. Tens um serrote na ponta dos teus dedos.
ركزى على المنشار أشعر أنه في أطراف أصابعك

O que se diverte a cortar as extremidades às pessoas?
الذى يحصل على متعته عندما ينتزع أطراف الناس؟

Não faço barulho. Vou em bicos de pés.
لن اصدر اى صوت اعدك انى سأسير على أطراف أصابعى

Quem não precise de aqui estar vá para a periferia da cidade.
كل من لا ضرورة لوجوده هنا عليه بالذهاب إلى أطراف المدينة

Sim, sempre que vejo uma aranha a sair de um membro humano.
! كلما رأيت عنكبوتاً يزحف من أحد أطراف جسد بشري, نعم

Uma vida de festas em estábulos e de passeios de carroça antes de a vida ficar mais pobre com máquinas de alta tecnologia.
لم لا تحصل على قهوة و نتبادل أطراف الحديث؟ لا يوجد أفضل من هكذا مكان للدبلوماسية

Se não encontrarem as luvas, ponham remendos nas pontas dos dedos.
اذا لم تجدوا قفازاتكم قوموا بلصق مُلصقات على أطراف أصابعكم

Há dois dias, um diplomata americano foi encontrado morto nos arredores de Praga.
منذ يومين ، عثر على دبلوماسى أمريكى قتيلا على أطراف براج

O meu irmão disse-me que havia um hospital para os criminosos loucos nos arredores da cidade.
اخي اخبرني ان هناك مشفى للمجانين المجرمين على أطراف المدينة

Muitos dos seguranças prenderam alguns macacos empregados domésticos em várias partes da cidade, que se encontravam ontem à noite, clandestinamente em um prédio abandonado nos arredores do Setor Leste.
... بأعتقال و وضع تحت الحراسة ... لعدة من القرود الخدم في كافة أنحاء المدينة التي تجمعت بشكل سري في عدة بنايات علي أطراف القطاع الشرقي

Podes ter o mundo na ponta dos teus dedos.
أبي غني جدا وسيجعل العالم كله في أطراف أصابعك

Tem que girar na ponta dos dedos, está bem?
يجب أن ترمها بشكل دائري و تمدد أطراف أصابعك، هيا

Ok, você apenas tem que ficar concentrada, ficar na ponta dos dedos, e soltar.
أجل ألا تحبين أن تركزين للأعلى ثم تقفين على أطراف أصابعك ثم ترمين الكرة

Encontraram fulminato de mercúrio nas extremidades inferiores, e concentrações maiores nas rótulas e a maior concentração é onde foi esfaqueado.
لقد وجدوا آثار فلمينات الزئبق في أطراف الجسم السفليّة... وتركيز أعلى على الرَّضَفَة‎... وكان الأعظم مكان تعرّضه للطعن

As lesões agora são mais nas extremidades do esqueleto, nos ossos da mão, dos pés, ombro e, especialmente, da clavícula.
الإصابات الآن ترتكز غالبا على مستوى أطراف الهيكل العظمي عضام اليد الرجل، الكتف

Esta pegada. Ele estava em bicos dos pés.
إنظر لاثار هذه القدم لقد كان على أطراف أصابعه

Olha à tua volta! Tenho móveis com bicos!
انظر إلى هذا المكان لدى أثاث ذو أطراف مدببة

Quem não precise de aqui estar vá para a periferia da cidade. Vão!
كل من لا ضرورة لوجوده هنا عليه الإبتعاد إلى أطراف المدينة

Saber que vais estar sempre lá para arrancar membro a membro de alguém num instante é bastante diferente de saber que não te vais atirar a qualquer rabo de saias que apareça.
لقطع أطراف أشخاص بقبضة واحدة لأجلها فهذا مختلف قليلا عن معرفة انك لن تتركها لتركض خلف

Talvez eu devesse parar com o planeamento de festas e fazer os meus arranjos florais.
ربما أتمكن من إنهاء أطراف التخطيط والقيام بالترتيبات الخاصة لأزهاري.

- Não sou especialista, mas o nosso amigo cortou as pontas dos dedos e misturou as partes.
لستُ خبيرة، لكنّي أظنّ صديقنا الجديد ربّما قطّع أطراف أصابعه ومارس قليلًا لعبة الخلط والمطابقة.

Grupos de jovens podiam adoptar os seus próprios tanques e até posar com os tripulantes.
المتطوعين من الشباب المدنيين كان يمكنهم إعداد الدبابات بأنفسهم بل و حتى يمكنهم تجاذب أطراف الحديث مع أطقمها

Têm pontinhas que atraem a água, e lados com cera.
ولديه خاصية الجزيئات المحبة للماء ، و أطراف شمعية.

Tragam uma equipa de busca. Talvez encontrem mais partes do corpo.
فلنحضر فريق بحث إلى هنا، لعلّهم يجدون أطراف جثّة أخرى

Aviões atiravam as terríveis bombas que cortavam os membros das pessoas.
كانت الطائرات ترمي القنابل الدوّارة المرعبة التي كانت تقطع أطراف الناس.

Espalhámo-nos pelos confins da terra, procurando a nossa outra metade.
الى نصفين بعثرتنا الى أطراف الكرة الأرضية نفتش ونفتش