"أطلقت" - Traduction Arabe en Portugais

• disparei
• disparou
• lançou
• tiro
• atirou
• disparar
• deu
• disparados
• matou
• atirei
• dei
• disparada
• atirar
• disparado
• chamou

Estou a referir-me no restaurante, quando caíu. Quando disparei com balas falsas.
أعني في المطعم ، عندما سقطت عندما أطلقت عليك الرصاص المزيف

- Não. disparou alguma arma por desporto? Ou em legítima defesa?
هل أطلقت النار للرياضة أو الدفاع عن النفس من قبل؟

Sabes que ela lançou as bombas que destruíram o mundo, certo?
حسناً، أنت تعرف بأنها التي أطلقت القنابل وأنهت العالم، صحيح؟

Mesmo se eu escapar, comer uma cabra, levar um tiro da polícia.
حتى لو هربت ولو أكلتُ عنزة أو أطلقت الشرطة عليّ النار

Bem, você atirou como se fosse para derrubar seis.
حسناً، لقد أطلقت ما يكفي لإسقاط ستة طائرات

Larguem-no! Senhor, baixe a arma ou terei de disparar.
سيدي، ضع سلاحك أرضاً . وإلاّ أطلقت النار

Olha, não sei o que elas te disseram, mas o autocarro da escola deu um estouro e ele assustou-se.
حسناً، إسمعي، لا أعرف ما قلتا لك لكن حافلة المدرسة أطلقت دفقة من أنبوب العادم ففزع الحصان

Foram disparados muitos tiros mesmo ao pé do quartel.
الكثير من الطلقات كانت قد أطلقت بجانب الثكنات

Aquela mulher matou um oficial em frente à tripulação.
هذه المرأة أطلقت النار على ضابط أمام الأسطول

Quando se abaixou para pegar a bola, atirei na nuca dele.
وعندها انحنى ليلتقط الكرة، أطلقت عليه النار في مؤخرة رأسه

disparei a minha arma uma vez... atingindo o suspeito no peito.
ثم أطلقت عليه النار من مسدسي مرة واحدة فى صدره

Eu já disparei centenas de tiros, centenas de vezes.
حسنا,لقد أطلقت النار على المئات منها مئات المرات

disparei um tiro de aviso, mas isso só... só o provocou.
لذلك أطلقت عليه طلقة تحذيرية، ولكن هذا هذا لم يوقفه

disparou as rodadas antes de entrar e vê-los a espetar?
أطلقت النار هنا قبل أن تمشي وهم يعبثون ؟

Onde está a prova de que o Simon disparou as outras duas?
لنفترض أن هذا صحيح سيد بوارو لماذا هو دليل على أن سايمون أطلقت اثنين آخرين؟

A campanha para preservar a língua árabe lançou o lema: "Falo contigo do leste, mas respondes-me do ocidente."
حملة الحفاظ على اللغة العربية أطلقت شعار يقول: أخاطبك من الشرق، فترد من الغرب.

Ela deu-me um tiro com um sorriso na cara.
لقد أطلقت علي النار مع ابتسامة على وجهها

É ousadia sua dizer isso a quem atirou em você.
هذا موقف صلب منك نظراً لأنني أطلقت عليك النار

Percebeu? A casa está cercada. Se disparar, será morto imediatamente.
المنزل محاط، إن أطلقت النّار سوف تموت على الفور

Vejam só — é o nome que a China deu a este país, há mais de cem anos.
فكر بهذا، أن الصين أطلقت هذا الاسم على هذه الدولة لأكثر من مائة عام.

Em Dallas, Texas, três tiros foram disparados contra o cortejo do Presidente Kennedy, na baixa de Dallas.
في دالس، ولاية تكساس ثلاث رصاصات أطلقت على موكب الرئيس كينيدي في مركز مدينة دالس

Sr. Oswald, porque é que matou o General Walker?
سيد أوسوالد لماذا أطلقت النار على الجنرال ووكر

Estou à procura de uma lebre a que atirei, lá em cima no planalto... e que, certamente, está ferida.
أنا أبحث عن أرنب أطلقت النار عليه لابد أنه جرح هنا

E só agora me dei conta de que a intérprete mata o Andy.
ولكنها المرة الأولى التي أدرك فيها إن الفتاة التي تغنيها هي نفس الفتاة التي أطلقت النار على اندي

Uma bala idêntica disparada ao pulso dum cadáver de homem, apenas um dos ossos estilhaçados pela bala mágica.
رصاصة متطابقة أطلقت من خلال المعصم من جيفة إنسان فقط عظمة واحدة تحطمت بواسطة الرصاصة السحرية

Se eu atirar em você, estarei dentro da lei.
لو أطلقت عليك النار سيكون من حقي قانونياً

Depois que eu ter disparado sobre ele, para aonde a levaram?
هذا المساء، بعد أن أطلقت النار عليه إلى أين أخذوها؟

Ouça, a Claire irritou-me quando me chamou inexperiente porque a verdade é que estou a fazer isto há pouco tempo.
لقد إستفزّني عندما أطلقت عليّ غير خبيرة لم اكن افعل هذا لوقت طويل