"أطمئن" - Traduction Arabe en Portugais

• verificar
• ver como
• saber como
• ver se
• assegurar
• confirmar
• a certeza
• para saber
• certificar-me
• queria ver

- É melhor eu verificar. - Porque não me deixas ir?
ـ ربما من الأفضل أن أطمئن عليهم ـ دعني أنا أذهب

Enquanto este retardado retoma ao mesmo vais verificar o velhote por mim?
بينمايقومهذا بتعطيلالتعديلات. اذهب و أطمئن علي العجوز من أجلي.

Mantenho-me em contacto permanente com o hospital mas quis vir pessoalmente ver como ia isso.
كنت أطمئن عليك بشكل دائم من المستشفى وقد جئت الآن لأطمئن عليك بنفسي

- Só quero saber como está o teu pai.
أنا أطمئن على حالة والدك فحسب لماذا تهتمين؟

Estou apenas checando para ver se voce tem tudo que precisa.
فأنا أطمئن عليك فحسب لأرى هل من الممكن لقائنا الليله

Quero assegurar aos americanos e todos cidadãos do mundo apesar dos eventos de hoje nosso governo continua em funcionamento normal.
أريد أن أطمئن جميع الأميركيين والجميع حول العالم أنه على الرغم من أحداث اليوم يبقى حكومتنا 100٪ وظيفية.

Contudo, a menina Collins apresentou valores da média para a Universidade capazes de lhe assegurar uma posição de pesquisa e eu preciso de confirmar a veracidade da candidatura.
يوجد للسيدة كولينز تقارير بختص بتقديراتها الجامعيه اريد ان أطمئن على وضعها كما اننى اريد استمارة تقدمها للجامعة

Vejo-a como a uma filha e quero ter a certeza de que nada lhe faltará, depois da minha morte.
أصبحت كإبنة بالنسبة لي. أريد أن أطمئن عليك بعد رحيلي.

Só a verificar, dupla verificação, a verificar a verificação.
أطمئن فحسب، أطمئن ثانيةً أطمئن على الاطمئنان

- Estava ao telefone. - Sim, só a verificar.
لقد قلت أنك كنت على الهاتف أجل لقد كنت أطمئن عليهم

É meu dever como teu superior verificar, certificar-me de que estás bem.
انها مسؤوليتي كمشرف عليك أن أطمئن عليك لأتأكد بأن في أفضل حال

Ele vai dormir por umas horas provavelmente e depois venho cá ver como ele está.
من الأرجح أنه سينام لبضعة ساعات سوف أعود و أطمئن عليه

Vim ver como estavas.
أردتُ أن أطمئن عليك و حسب و أرى كيف حالك

Fui encher os pneus. E lembrei-me de vir ver como estavas.
كنت أريد تعبئة إطاراتي بالهواء فكرت أن أطمئن عليك

Estive no hospital, ontem. Queria saber como ela está.
كنت بالأمس في المستشفى أردت أن أطمئن عليها

Não interessa para onde vou, pai, mas talvez fique fora algum tempo e só queria saber como estavas.
ليس مهما إلى أين سأذهب يا أبى لكننى قد أغيب لفترة ، و كنت أريد أن أطمئن عليك

Fez-me pensar em ti e queria saber como estavas.
حسناً، لقد جعلني هذا أفكر بك لذا حسبت أن عليّ أن أطمئن.

Como estava de passagem, quis ver se estava bem.
كنت قريباَ في الحي ففكرت أن أطمئن عليك

Eu quero assegurar aqueles que não estão na lista... que estou muito desiludido com vocês.
أريد أن أطمئن الذين ليسوا بالقائمة، أني محبط منهم للغاية.

É normal. Só queria confirmar convosco, saber se têm conversado, tentando encontrar uma maneira de se ajustarem à nova situação.
إنّه طبيعيّ, أردتُ أن أطمئن عليكم وحسب, وأتأكد من أنّكم تتكلّمون, لتجدوا طريقة لتعديل ما إستجدّ من أمركم.

- Tenho de ter a certeza que ele está bem! Ele precisa de ar.
يجب أن أطمئن عليه ربما يحتاج لقبلة الحياة

Só liguei para saber se estava tudo bem contigo.
لقد أردتُ فقط الإتصال بكِ لكيّ أطمئن عليكِ.

Estava só a certificar-me de que levavam tudo.
كنت أطمئن للتأكد أن لا ـأحد ترك شيئاَ خلفه

Ao casamento da Renée. Só queria ver a Karen antes de ir.
زفاف رينيه.أردت ان أتي و أطمئن على كارين قبل ان أغادر