"أعتمد" - Traduction Arabe en Portugais

• contar com
• Conto
• confiar
• confio
• dependo
• contar contigo
• a contar
• contando com
• dependente
• contava
• depender

Eu sabia poder contar com o meu amigo. Obrigado, chefe.
عرفت بأنني يمكن أن أعتمد على صديقي شكراً أيها زعيم

E eu a contar com uma longa vida feliz e plena de sexo.
أنا أعتمد على منذ فترة طويلة وسعيدة الحياة الجنسية.

Conto contigo para acabar com isto mais do que com outra pessoa.
أعتمد عليك لإيقاف هذا الرجل أكثر من أيّ أحد آخر، إتفقنا؟

Preciso de confiar na tua confidencialidade e na da tua equipa.
أريد أن أعتمد عليك وعلى رفاقك بعدم كشف هذا الامر

Estamos a lidar com um homem esperto. confio em vocês os dois.
نحن نتعامل مع شخص ذكي يا محي الدين أنا أعتمد عليك

"dependo dos almoços das empresas farmacêuticas para tratar os doentes".
أعتمد على وجبة غداء من شركة أدوية لأخدم المرضى."

Estava a contar contigo para o negócio da madeira, e...
أنا أعتمد عليك في إدارة مشروع الخشب يا آشلي

Estava a contar com que eles tivessem algum poder de manobra.
كنت أعتمد عليهم لامتلاك بعض القدرة على المناورة.

Então apercebi-me que talvez estou a contar contigo do mesmo modo que estava a contar com a Hilary.
لذا أدركت بأنّني لو اعتمدت عليك فسيكون هو نفس الطريق الذي كنت أعتمد به على هيلاري فاي.

Mesmo quando não podia contar com ninguém, estavas lá sempre.
, حتى عندما لا يوجد أحد أعتمد عليه كنت أستطيع الإعتماد عليك

Estou a contar com isso, estou a contar com isso, mantém só o escudo firme, por favor, agora!
وسيحيط بنا أعتمد على هذا لذا، قوي درعك من فضلك

Conto com o apoio dos clientes que valorizam os meus esforços.
أعتمد حقاً على دعم ، الرُعاة المُستنيرون الذين يُقدرون جهودي

Conto contigo para seres forte, maldito jogador de hóquei.
أعتمد عليك لكي تكون قوي أنت يا لاعب الهوكي اللعين سأفعل ، سأفعل

Como agente auto designado dele... Conto contigo para mantê-lo fora de confusões.
وكأنه نصّب نفسه مدير أنا أعتمد عليك لإبقائه خارج المتاعب

Como ousa colocar-me nesta posição? Não posso confiar em ninguém.
كيف تجرؤ على وضعي بهذا الموقف ليس بامكاني أن أعتمد على أحد

Estou numa situação embaraçosa. Terei que confiar no seu bom senso.
أنا في موقف لا يليق و عليّ أن أعتمد على ذوقك

A despeito de como o "design" me afeta, seja uma cadeira, uma casa de banho, um café ou roupas, eu confio e beneficio da bondade de estranhos.
ولكن بيما يؤثر التصميم علي سواء كان كرسيًا أو مرحاضًا أو كوب قهوة أو ملابسًا، أنا أعتمد وأستفيد من لطافة الغرباء.

Major, confio em si para garantir aos seus homens que não tenho tempo para prisioneiros desordeiros.
أيها الرائد.. أعتمد عليك لتأكد لرجالك ليس لدي وقت لشغب الأسرى

Agora, dependo da vossa honra. voltem para as vossas casas. Ao terminar, saberão o que decidi.
الأن أعتمد على كلمة شرف منكم عودوا الى بيوتكم وعندما ينتهى عملى ستستمعون الى قرارى

Podes contar comigo... tal como eu posso contar contigo.
تستطيع الأعتماد علي مثل ما أعتمد انا عليك

E estou a contar contigo, porque não consigo fazer tudo sozinha.
وأنا أعتمد عليك لأنّني لا أستطيع القيام بكلّ هذا لوحدي

Sem falar no que pago a sua firma jurídica, estou contando com você.
ناهيك عن ما دفعته من أجل مكتب المحاماه لذا أنا أعتمد عليك تماماً

- Não. Sim. Sou pateta, esquisita e dependente.
نعم , أنا حمقاء و مضحكة و دائما أعتمد على غيري

Sabia que tinha uma hipótese, mas não contava com ela.
عرفتُ أن ثمة فرصة لكنني لم أعتمد على ذلك

Sabes que eu amo-te, David, mas estou a depender de ti.
انت تعرف انني احبك ، ديفيد ولكن أنا أعتمد عليك