"أقلق" - Traduction Arabe en Portugais

• preocupado
• preocupar-me
• preocupar
• preocupada
• preocupo-me
• me preocupo
• medo
• preocupa
• preocupe
• preocupações
• preocupes
• me preocuparia

Estava preocupado, mas... o Lorin disse para não me preocupar.
لقد كُنت قلق ولكن لورين أخبرني بأن لا أقلق

Ela não voltou desde ontem e estou começar a preocupar-me.
إنها لم تعود منذ أمس ولقد بدأت أقلق عليها

Eu não tenho que me preocupar sobre esta ponte na minha idade.
ليس علي أن أقلق بخصوص الجسر نحو ماذا في مثل عمري.

Devo ficar preocupada por não encontrar um botão do Huggsy velho?
هل أقلق لأنّ زراً وقع من هاغزي القديم ولم أجده؟

Deixa de pensar no Eddie. preocupo-me eu com isso.
أريدك أن تضع إدي جانباً وتتركني أقلق بشأنه

De novo, não tenho nada disso, sou inteiramente livre. A minha aorta está reparada, não me preocupo com isso,
مرة أخرى، ليس لدي أي من هذه الحالات، و بهذا أنا حرٌّ بالكامل. تم إصلاح شرياني الأبهر، و لم أضطر أن أقلق بشأنه،

Agora ouça, Martin. Começo a ficar preocupado com este lugar. Acho que eles nunca ouviram falar em julgamentos.
لقد بأت أقلق من هذا المكتن لا اعتقد انهم قد سمعوا بالمحاكمات

Eles acharam que eu iria ficar preocupado, mas não fiquei.
أرادوني أن أعرف وحسب ظنوا أنني قد أقلق لكنني لست قلقاً

Estava a começar a ficar preocupado, porque o seu carro não saiu daqui.
كنت بدأتَ أقلق لأن سيارتك لم تغادر المكان

Em Paris, acontecia 2 vezes por semana. Costumava preocupar-me, agora já não.
في باريس، حدثت مرتين بالإسبوع كنتُ أقلق كثيراً، والآن لا أقلق.

Tenho de preocupar-me com os tipos detidos hoje, não abram eles o bico.
ما علي أن أقلق بشأنه اليوم هو أولئك الأصحاب الذين قبض عليهم اليوم ما إذا انقلب علينا أحدهم

Mas, se for eu a preocupar-me, pensam que estou a intrometer-me psiquicamente.
بينما أنا عندما أقلق يظن الناس أننى أتدخل بالوساطة الروحية

Tenho coisas mais importantes com que me preocupar agora!
نعم, حسنا, لدي أمور أهم أقلق بشأنها حاليا.

Além do mais, tenho outras coisas com que me preocupar.
بالإضافة أنّه لديّ مهمة بحث خاصة بي أقلق بشأنها.

Tento não me preocupar contigo, mas, depois, acontece uma coisa destas.
أحاول ان لا أقلق عليك ثم شيء مثل هذا يحدث

Estava preocupada, não tens respondido às minhas chamadas ou mensagens.
جعلتني أقلق لم تكن ترد على اتصالاتي أو رسائلي.

O facto de não atenderes deixou-me um pouco mais preocupada.
حقيقة أنك لا تجيب على الهاتف جعلتني أقلق قليلاً

Quão preocupada tenho de ser sobre a tua objectividade neste caso?
كم يجب علي أن أقلق بخصوص موضوعيتك في هذه القضية؟

preocupo-me, porque não falas comigo, não me contas nada.
أقلق لأنك لا تتحدثين إلي، لا تخبرينني شيئاً.

Na minha situação, na relação em que estou não me preocupo com isso.
حسنا، في وضعي الراهن حسنا، في علاقتى , لا أقلق بخصوص ذلك.

Então, preciso de ficar com medo de atacares outras empregadas?
إذا أيجب أن أقلق بشأن مهاجمتكِ للمزيد من النادلات؟

Talvez não passe disso, mas sou uma pessoa que se preocupa.
ربما ليست لديّ ميزات أخرى لكنني بالتأكيد أقلق

E tu esperas que eu me preocupe com uma chave estúpida?
وأنت تتوقع مني أن أقلق بخصوص مفتاح غبي ما ؟

Se ganhasse esta lotaria, acabavam-se as preocupações.
إذا ربحت جائزة اليانصيب، لن أقلق بشأن أي شيء.

Ele disse "não te preocupes", de certeza que a Catherine estava bem.
حينها اخبرني بأن لا أقلق فكاثرين لابد أن تكون بخير

E eu não me preocuparia com ser atropelado outra vez.
و أنا لن أقلق بشأن الأصابة بالسيارات بعد الآن