"أكن أعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• sabia que
• fazia ideia
• sabia o
• soube
• eu sabia
• tinha percebido
• te conhecesse
• sabias
• sabia se
• sei
• sabia a
• pensei que
• conhecia a
• eu não sabia

Como já disse, eu não sabia que ela era casada.
كما أخبرتك من قبل لم أكن أعرف بأنها متزوجة

-Năo sabia que ele tinha um filho. -Ouvi falar do jovem Arrius.
لم أكن أعرف أن القنصل لديه أبن انه بطل الميدان العظيم

Não sabia que o Gaston Beaujeu se tinha tornado Compagnon.
لم أكن أعرف أن جاستون أحد أعضاء هيئة القسم

Não fazia ideia de como a cidade adorava aquela zircônia.
لم أكن أعرف أن هذه المدينة تحب تلك الألماسة بذلك القدر

O que é que ela desejou? Não fazia ideia que o desejo dela seria tão excitante.
لم أكن أعرف أن أمنيتها سوف تكون غاية فى الإثارة

Eu não sabia o que esperar desta experiência, mas, no dia seguinte, a parede estava completamente preenchida, e continuou a crescer.
لم أكن أعرف ما يمكن توقعه من هذه التجربة، ولكن في اليوم التالي، امتلأ الجدار تماما، واستمرت في الازدياد.

Na verdade, nunca soube exactamente o que iam fazer.
في الحقيقة, لم أكن أعرف أبدا ما سيفعلونهه

Não sabia que o meu pai podia deixar de gostar de mim.
لم أكن أعرف أن والدي يمكن أن يتوقف عن حبه لي.

Não sabia que precisava de razão para voltar para casa.
لم أكن أعرف انني بحاجة لسبب لاعود الى المنزل

Não sabia que Deus tinha um armazém de brinquedos para os ricos.
يا إلهى لم أكن أعرف أن الأغنياء ينعمون فى هذه الجنّة

Não sabia que tínhamos de procurar comida chinesa no chão.
لم أكن أعرف أن ننظر لالطعام الصيني على الأرض.

Não sabia que isto ia ser um programa político.
مذهل، لم أكن أعرف أنه سيكون عرضاً سياسياً

E quanto à Maggie, nem sabia que estava grávida quando a encontrei.
لم أكن أعرف حتى أنها حامل عندما رأيتها من أول مرة

Está bem, ele foi o meu melhor amigo durante três anos e eu não fazia ideia.
حسناً كان أعز أصدقائي لثلاثة سنوات ولم أكن أعرف

Não fazia ideia que estavas tão entusiasmada com Paris.
لم أكن أعرف أنكِ تشعرين بالاثارة للذهاب إلى باريس

Quando o Clark encontrou estas cavernas... não fazia ideia porque ficou tão obcecado por elas.
عندما وجد كلارك هذه الكهوف لم أكن أعرف سبب هوسه بها

Por nada, até agora eu não sabia o que aquilo era.
لا شئ. حتى هذه اللحظة، لم أكن أعرف ما هو.

Quando era caloiro nem sabia o que eram as mulheres.
عندما كنت رجلاً تقياً لم أكن أعرف ما الفتيات

Não sabia o que ias vestir, nem queria que parecêssemos gémeas.
لم أكن أعرف ماذا ستلبسين، ولم أريد أن نبدوا كتوأمتين

Mas só soube o que acontecera a Anna uma semana depois, quando ela apareceu num campo de detenção a quilómetros de distância.
ولكنني لم أكن أعرف ماذا حدث لآنا إلا بعد أسبوع، عندما أتت لمخيم احتجاز على بعد عدة أميال شرقاً.

Eu sabia que ele queria ser rei, mas não podia imaginar que ele prenderia uma bruxa tão esplêndida como você.
انا عرفت أنه يريد أن يكون ملكا, ولكن لم أكن أعرف أنه سيقيد مثل ساحرة رائعة كما كنت.

Não tinha percebido que as empresas têm sido alvo da estereotipação nos últimos 400 anos.
لم أكن أعرف أن الشركات الكبرى كانت عرضة للتنميط لـ400 سنة

Se não te conhecesse bem, diria que os dois gostam do jogo.
إن لم أكن أعرف افضل قد أقول أنكم كنتما تستمتعان باللعب

- sabias que eu não estava a par.
لم أكن أعرف ذلك، تعرف أنني لم أكن أعرف ذلك

E nos primeiros 3 meses, nem sabia se estava vivo. 3 meses.
وأول ثلاثة أشهر لم أكن أعرف إن كان حياً أو ميتاً

Não sei se sou capaz de alcançar o seu nível.
لم أكن أعرف بأن هذا مايتطلب للإنضمام إلى صفوفك

Estava tão drogado, que nem sabia a quantas andava.
انها لي تخديره حتى تصل، لم أكن أعرف ما إذا كنت كومين 'أو ذاهب.

Nunca pensei que a varicela pudesse ser uma maleita tão grave!
لم أكن أعرف أنّ جدري الماء هو مرض بهذه الخطورة

Eu não conhecia a mulher, nunca a tinha visto.
لم أكن أعرف الفتاة لم أقابل ابداً الفتاة