"أنا متأكدة" - Traduction Arabe en Portugais

• De certeza
• Tenho certeza
• Aposto
• Decerto
• Tenho a certeza de
• certeza que
• Eu sei
• Acredito
• Com certeza
• estou certa de
• certamente

Eu não sou uma "Madame", mas De certeza que o senhor conhece bem esse tipo de mulher.
أنا لست مدام من نوعية امرأة، نقيب أنا متأكدة من أنك تعرف جيدا وتتعامل معها

As crianças De certeza que acharão os meus jogos divertidíssimos.
حسنا.. أنا متأكدة بأن الأطفال سيجدون ألعابي مسلية جدا

Tenho certeza que Carson pode nos dar a resposta bem rápido.
أنا متأكدة أن كارسن سيكون قادر على إعطائنا الجواب قريبا

Só vamos estar fora uma noite, Tenho certeza que levas o suficiente.
نحن ذاهبون فقط لليلة واحدة أنا متأكدة أنك أحضرت ما يكفي

Aposto que nunca te ocorreu pôr isto na tua lista de desejos.
أنا متأكدة أنه لم يخطر ببالك وضع هذا على قائمة أمنياتك.

Decerto que já sabe que, nas reuniões de apoio, nem pode dizer o nome da droga que consumia.
أنا متأكدة بأنك تعرف إن إجتماعات الدعم والتي أنت لا تسمح حتى بتسمية المخدرات التي إستعملتها

Tenho a certeza de que os médicos vão descobrir a qualquer minuto e tudo vai ficar fantabuloso.
حسناً ، أنا متأكدة أن الأطباء سيجدون شيء بأي لحظة و كل شيء سيكون بخير

Eu sei que os Van Lewen conhecem este fantasma.
لذلك أنا متأكدة بأنّ عائلة فان ليوين، يعرفونه

De certeza que não estou cá na Véspera de Ano Novo.
أنا متأكدة أني لن أكون هنا في عشية رأس السنة

De certeza que ela näo se quer incomodar. Está exausta.
أنا متأكدة من أنها لا تريد إنها منهكة جداً

De certeza que não é fácil ser um cérebro dentro de um jarro mas não podem entrar.
أنا متأكدة أنه من الصعب أن تكون عقل في وعاء و لكن لا يمكنكم الدخول

Temos de ir. De certeza que vocês se vão entender. Boa noite.
علينا أن نسرع، أنا متأكدة بأنكما ستصلان إلى حل، ليلة طيبة.

Vamos atacar. De certeza que não verei muitos bolos assim no Zaire.
هيا نأكل أنا متأكدة أنني لن آكل كعكة كهذه في زائير

Tenho certeza que tudo fará sentido quando vocês falarem.
أنا متأكدة أنك ستفهم الأمر حين تتحدث معها

Não faço ideia do que acabaste de dizer, mas Tenho certeza que o conseguia fazer mais depressa.
ليست لدي أي فكرة بما قلته لتو لكن أنا متأكدة أنه بإمكاني فعلها بشكل أسرع

Tenho certeza de que ninguém chegará aos seus pés, senhora.
أنا متأكدة أنه لا يوجد أحداً فى جمالكِ , يا سيدتى

Aposto que, às vezes, desejam continuar a ser só dois.
، أنا متأكدة أحيانا . أنكما تتمنيان لو بقيتما لوحدكما

Mas Aposto que me vai elucidar.
لكن أنا متأكدة من أنك ستخبرني بالمكان الذي ذهب إلية 0

Decerto que isso não se verifica com o Secretário dos Negócios Estrangeiros.
أنا متأكدة أن ذلك ليس صحيحاً عن مساعدك الأجنبي

Tenho a certeza de que será algo que todos apreciaremos.
أنا متأكدة أنه أمر يمكن أن نستمتع به جميعاً

Eu sei que ele ia preferir ir à Disneylândia.
أنا متأكدة أنه كان ليفضل الذهاب لديزني لاند

Até há muito pouco tempo, — e Acredito que muita gente ainda seja de opinião que as amarras ajudam os doentes psiquiátricos a sentirem-se seguros —
و في الواقع حتى مؤخراً و أنا متأكدة ان البعض له نفس وجهة النظر أن تقييد مرضى الاضطرابات الذهنية يعد آمناً

O Sir Hilary quer Com certeza falar-nos do Colégio de Heráldica de Londres.
فتيات، أنا متأكدة ان السيد هيلاري يود أن يخبرنا حول كلية الأسلحة في لندن

estou certa de que os homens estão a destruir as mulheres, ou que são capazes de o fazer, muito mais do que as mulheres.
أنا متأكدة أيضاً أن الرجال يريدون تدمير المرأة أو على الأقل هم قادرون على تدميرها أكثر بكثير من قدرة المرأة على تدميرهم

certamente não te vou agradecer pelas coisas horríveis que me disseste.
أنا متأكدة بأنني لن أقوم بشكرك للأشياء الفظيعة التي قلتها