"أنّكم" - Traduction Arabe en Portugais

• que vocês
• que estão
• estar
• que são
• que estavam
• que o
• que não
• que eram

Acho que vocês não pegaram meu amigo nos melhores dias.
أخشى أنّكم لا تقابلون رجلي وهو في مزاج جيّد

Aposto que vocês já receberam a vossa cota de elogios.
أرهن أنّكم يارفاق قد ملئتم جعبتكم من المديح الآن.

Sinto falta dessa música e sei que vocês também sentem, então vou tocá-la para mim e para vocês.
أفتقدها للغاية حين لا أسمعها أعلم أنّكم كذلك , أيضاً لذا أذيعها لي و لكم 00:

Sei que estão a ouvir, sabem que não sou polícia.
وأعرف أنّكم تستمعون، لذا فأنتم تعرفون أنّي لستُ شُرطيّاً.

Devem estar a pensar no porquê de vos ter chamado.
أعتقدُ أنّكم تتساؤلون يا شباب سبب دعوتي لكُم بالقدوم.

Vão e sejam os heróis que eu sei que são.
لذا أخرجوا وكونوا أبطالًا، فإنّي أوقن أنّكم ستكونون أبطالًا.

Podias ter-me contado que estavam juntos.
أعني, كان بإمكانك إخباري أنّكم على علاقة, لم قد تخفين هذا؟

Eu sei que vocês estão a brincar. Mas podem parar?
أعلم أنّكم تمزحون، لكن هل يمكنكم التوقّف؟

Eu sei que vocês me trataram desonestamente, porque eu entrei aqui pensando que estava doente, mas não estava.
أعرف أنّكم كنتم تمازحونني لأني آتي أحياناً معتقداً أني مريض

Não sabia que vocês estavam tão comprometidos.
هل تعنون ما تقولون لم يكن لديّ أدني فكرة أنّكم جادّون إلى هذا الحد

Irmãos e irmãs, percebo agora que vocês não estão aqui para ouvir as palavras de outros homens.
أيها الإخوة والأخوات، أدرك الآن أنّكم لم تأتوا هنا لسماع كلمات رجال آخرين

Aqui diz que vocês têm que ir para a cama e retorcer-se.
يقول الكتاب أنّكم عليكم الذهاب للفراش, و تلعبان قليلاً.

Parece que vocês nem tiveram uma hipótese de ver o que poderia acontecer.
يبدو أنّكم لم تنعموا بفرصة لتروا ماكان سيحدث.

Mas... se quiserem que os vossos netos se recordem de vocês como sendo algo diferente dos tipos sujos que vocês já foram...
ولكن... إن أردتم أن يتذكّركم أحفادكم على أنّكم شيئاً آخر غير ذلك السلوك القذر التافه الذي كنتم عليه يوماً ما...

Acredito piamente que vocês vão conseguir fazê-las.
وأنا لديّ كامِل الثقّة أنّكم ستتمكّنون من صنعها.

Não compreendem que estão a invadir propriedade alheia.
يبدو أنّ لا أحد منكم يدرك أنّكم تتعدّون على ممتلكات خاصّة

Não vêm que estão a pôr em risco os civis?
ألا تعرفون أنّكم تعرّضون حياة المدنيين للخطر؟

Acho que aqui vão estar mais do que confortáveis.
أعتقد أنّكم ستجدون الجميع هنا أكثر من لطيف.

O problema com gajos imortais e fortes... como vocês, é que são imortais e feitos de pedra.
مشكلتكم أيّها الخالدون، المصنوعون من الحجارة، هي أنّكم خالدون، وأنتم مصنوعون من الحجارة.

- Soubemos do ataque do ógre, e tive de me assegurar que estavam bem.
سمعنا بهجوم الغول، و أردنا التأكّد أنّكم بخير.

Deixem que vos diga... Não acredito que o adoraram.
عليّ أن أخبركم، لا أصدق أنّكم جميعاً أحببتموه.

Aquela voz que nos diz que não somos suficientemente bons.
ذاك الصّوت يُخبركم أنّكم لستم جيّدين بما فيه الكفاية

Alguém deve ter pensado que eram os verdadeiros traficantes.
ظنّ أحدهم أنّكم تجار المخدرات الحقيقيون.