"أنّكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• que você
• que és
• que estás
• que está
• que tu
• estar
• ter
• que eras
• que o
• que ias
• que tens
• vais
• que a
• que me
• de que

Sei que você não tem razão para confiar em mim.
اجلس. انظر، أعلمُ أنّكَ لا تملكَ سببًا لتثق بي.

Lembro-me que você era muito bom com uma faca.
أذكرُ أنّكَ كنتَ ماهرًا جدًّا بالسّكينِ في السّابقِ.

A verdade é que apesar de tudo, eu acho mesmo que és bom terapeuta.
الحقيقة هي على الرغم من كل شيء، أعتقد أنّكَ طبيب نفسي جيد

Sei que estás preocupado comigo, e também sei que esse tipo de altruísmo não te é natural.
،أعلم أنّكَ قلق عليّ وأعلم أيضاً أنّ هذا النوع من الإيثار ليس من طبيعتكَ النفسيّة

O médico da equipa reparou que está com anti-coagulantes?
هل علم طبيبكَ بالفريق أنّكَ على مرقّقات الدم؟

Sei que tu e este edifício têm um grande historial, mas garanto-te que não quero problemas nenhuns.
أعلم أنّكَ و هذا المبنى بينكما تاريخ جمّ، لكنّي أؤكد لكَ أنّي لستُ أسعى لمشكلة.

Não pode estar a falar a sério. Meu Deus, ela era a minha melhor amiga.
لا أعلم ما صفقتكَ ، لكنّني أظن أنّكَ يجب أنّ ترحل.

- Olá. - Estou feliz que você voltou.
مرحبـاً بعودتك إلى الوطن مسرورة أنّكَ عُدت

É melhor fazer alguma coisa, assim ele saberá que você deu a sua palavra.
، من الأفضل أن تفعل شيئاً حتّى يتأكّد أنّكَ تتعهّد بكلمتك

Não. Mas pensei que você estava a lutar de verdade.
-كلا، أنا فقط اعتقدتُ أنّكَ تقاتل أحدهم حقيقةً ..

Acho que és uma pessoa muito fixe e és muito divertido nas aulas, mas não quero fazer sexo contigo.
أعني، أعتقد أنّكَ شابّ رائع حقاً وأنتَ مضحكٌ في الصفّ وكلّ شيء لكنّني لا أريد ممارسة الجنس معكَ

Diz-lhes que és um viajante do tempo ou assim.
أخبرهم فقط أنّكَ رحالة عبر الزمن أو ما شابه

Mas estás preocupado em falhar desta vez. Sei que estás assustado, filho.
لكنّكَ تخشى أن تفشل هذهِ المرّة، أعلم أنّكَ خائف يا بنيّ.

Ouve, já que estás aqui, podias fazer um favor.
اسمع، بما أنّكَ هُنا، فلربّما أحتاج معروفًا منكَ.

Vejo que está zangado e eu já lhe devia ter contado.
أرى أنّكَ غاضب، وكان يجب أن أخبرك عنه من قبل.

Decerto ouviram falar numa coisa chamada economia, que está em recessão.
أنا واثق من أنّكَ سمعت بذاك الشيء الذي يُسمى الإقتصاد والذي بمعنى آخر يُسمى بالهُراء

Segui o teu conselho. É pena que tu não.
فقط استجبتُ لنصيحتكَ، من السيّىء أنّكَ لم تفعل

Obviamente, amas a minha filha e deviam estar os dois juntos.
من الواضح أنّكَ تحبّ ابنتي، وأنتما الاثنان ينبغي أن تكونا سويّة

Se forem honestos e tratarem uma rapariga com respeito, o que acontecer devia ter acontecido, porque é perfeitamente natural.
لو أنّكَ صادق وعاملتَ فتاة باحترام فإن أيّاً ما سيحدث مقدّر له أن يحدث لأنّه طبيعي تماماً

Porque não lhes disseste que eras um "V"?
لماذا لم تخبرهم و حسب أنّكَ من الزائرين؟

Mesmo que o queime, é demasiado tarde, agora que se lembra de tudo aquilo de que é capaz.
حتّى إن حرقتَه، فلقد فات الأوان إذْ أنّكَ تذكر الآن كلّ الأمور التي أنتَ قادر عليها.

Quando disseste que ias destruir a ilha, pensei que estavas a falar metaforicamente.
عندما قلتَ أنّكَ ستدمّر الجزيرة، خلتكَ تتكلّم مجازاً

Acho que tens razão. Ele é um beco sem saída.
يبدو أنّكَ مُحقٌّ، إنّه وإن جاز القول نهاية مسدودة

Porque não vais tu falar com ela, sendo tu que gostas dela?
لمَ لا تذهب للتحدّث معها، بما أنّكَ أنتَ المغرم بها ؟

Acho que descobrirá que a minha explicação satisfará qualquer dúvida no inquérito.
كلا ، أعتقد أنّكَ ستجد أنّ تفسيري يرضي أيّ إستفسار د.

Sabia que me voltarias a ver. Quando estivesses preparado.
علمتُ أنّكَ ستراني مُجدداً، آنما تكون مُستعداً لذلك.

Desde então, em momentos de grande desespero, tenho encontrado consolo na crença de que me tivesse perdoado.
ومنذ ذلك الحين، في لحظات اليأس العميق، لقد وجدتُ العزاء في الإيمان أنّكَ غفرت لي