"أن أترك" - Traduction Arabe en Portugais

• de deixar
• deixar que
• deixar a
• que deixar
• que deixe
• de sair
• deixar o
• ir embora
• sair de
• deixar os
• deixar uma
• ter deixado
• ser deixada
• que eu deixe
• que deixasse

Tenho de deixar a bicicleta em casa antes de ir trabalhar.
يجب أن أترك درّاجتي في الشقّة قبل أن أذهب للعمل

Não posso deixar que dispas as calças em público.
لا يمكنني أن أترك تخلع سروالك أمام الملأ

Estava quase a deixar a banda quando vi o teu isqueiro.
كنت على وشك أن أترك الفريق قبل أن أرى ولاعتك

Eu tenho que deixar este chá arrefecer, está muito quente.
لابد أن أترك هذا الشاي يبرد. إنه ساخن جداً.

Quer que deixe o meu carro neste bairro?
هل تريد أن أترك سيارتى هنا ؟ موافق يا رجل

E é suposto eles perceberem e aceitarem que eu tive de sair da mesa de negociações porque um administrador de meia leca quer...
وهم من المفترض فقط أن يتفهموا ويقبلوا أنه كان عليّ أن أترك طاولة التفاوض لأن بضعة مدراء محليين تافهين يريدون أن..

Tenho de deixar a escola se não puder sair daqui.
علي أن أترك المدرسة اذا لم أكن موجودا فيها

Gostava de deixar isso nas suas mãos, mas se acontecer de novo, estará fora do meu alcance, e vai acabar por ser preso.
أود أن أترك هذا في تصرفك، ولكن إذا حدث ذلك مرة أخرى، أنه خارج تصرفي، و سوف يجد نفسه في السجن.

Anos mais tarde, tomei a difícil decisão de deixar a minha "start-up" para seguir o meu sonho de fazer o doutoramento.
حسنا، بعد سنوات اتخذت القرار الصعب أن أترك شركتي الناشئة لأحقق حلم حياتي بالحصول على شهادة الدكتوراة.

É melhor pagar a conta do bar agora. Não gosto de deixar dívidas.
إدفع فاتورة البار الآن، فأنا لا أريد أن أترك ديوناً من بعدي

Não podia deixar que esses incidentes, lhe arruinassem o futuro.
لم أستطع أن أترك هذه الحوادث تدمر مستقبل كريس

É muito perigoso. Não posso deixar que algo te aconteça.
إنه خطيرٌ جدًا, لا يمكنني أن أترك مكروهًا يصيبك

Eu tive que deixar alguém para trás Ele está magoado..
كان عليّ أن أترك شخص ما ورائي. إنّه مصاب.

Querem que deixe a mochila no sítio dos engraxadores e que saia pela porta do lado.
يُريدوني أن أترك الحقيبة عند منصة تنظيف الأحذية وأخرج من الخلف.

Santos, não gosto de sair de casa assim.
سانتوس أنا لا أريدّ أن أترك بيتى بهذة الطريقة

Eu queria deixar o mundo seguro para vós. Fracassei.
وددتُ أن أترك العالم آمنًا لكَ، لكنّي فشلتُ.

Agora, você não me vais dizer para ir embora também, pois não?
لن تقول لي أن أترك البلد ، صحيح ؟

Quando discutimos e fazemos assim as pazes, nem quero sair de ao pé de ti.
عندمانتعاركوالماكياجعلى هذا النحو، لا أريد أن أترك جانبك أبداً

Recuso-me a deixar os homens perder tempo a beber Porto, quando se pode jogar bridge.
أنا أرفض أن أترك الرجال يضيعون وقتهم في الشرب بينما من الممكن لعب البريدج

Eu posso... Quero deixar uma mensagem para a minha família. Entrega?
لأنني أريد أن أترك لعائلتي رسالة سريعة إذا أمكنني هذا

Não devia ter deixado o Conde sozinho naquela noite.
لم يجب أن أترك الكونت وحيدا الليلة الماضية

Mas agora passo tanto tempo com políticos e estadistas que vivo com medo de ser deixada a sós com eles.
لكنني الآن أقضي وقتاً طويلاً مع السياسيين ورجال الدولة وأنا أعيش في فزع دائم من أن أترك وحدي معهم.

Queres que eu deixe o meu emprego para sentires que tens uma namorada?
أتريدنى أن أترك عملى حتى يكون بإمكانك أن تحس أن لديك صديقة؟ لا.

Querias que deixasse os meus amigos no meu casamento para me enrolar com a aia da minha esposa?
أتريدينني أن أترك أصدقائي في إحتفال زواجي لأتناول الخمر مع خادمة زوجتي؟