"أو شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• ou assim
• ou algo do
• ou algo assim
• ou quê
• nem nada
• ou alguma coisa
• ou qualquer coisa
• ou coisa do
• ou isso
• algo ou
• ou algo parecido
• ou coisa parecida
• ou uma coisa
• ou qualquer outra coisa

Queres sair daqui e ir dar um passeio ou assim?
هل تريدين الخروج من هنا للتّمشي أو شيء ما؟

Não, acho que dei cabo de um músculo ou assim.
لا، أعتقد أنني سحبت العضلات أو شيء من هذا.

O antebraço esquerdo, quando caiu de uma cadeira ou algo do género.
الكعبرة اليسرى، وذلك بسبب سقوط كرسي أو شيء من هذا القبيل.

Você acha que deveriamos levá-la a um médico ou algo assim?
أتظن بأن علينا أخذها إلى الطبيب أو شيء من هذا؟

Mas será que eu estou na Cleveland Playhouse, ou quê?
الله، أنا في مسرح كليفلاند أو شيء من هذا؟

São mesmo eles que decidem. Dentro deste espírito, mantemos um mosaico digital, porque isto não é construtivista, nem Montessori, nem nada disso,
وبعد ذلك، في هذا السياق نفسه، نحافظ على فسيفساء رقمية، لأن هذا ليس البنائية أو مونتيسوري أو شيء من هذا.

Isto não viola o teu juramento de ama ou alguma coisa parecida?
لحظة لحظة أليس هذا يخلف قسم وظيفتك المقدس أو شيء كهذا؟

Pensei que tivesse uma cama na casa das máquinas, ou qualquer coisa.
ظننت بأن لديك سرير في غرفة الغلاية أو شيء من ذلك

talvez possa voltar mais tarde, com um livro ou assim.
ربما أستطيع لاحقاً ان أتي بكتاب أو شيء أخر

Um roedor do pântano em vias de extinção ou assim...
بعض القوارض المهددة بالانقراض أو شيء من هذا القبيل

- Talvez devesses pedir alguma coisa. - Queres um café, ou assim?
ربما عليكَ أن تطلب شيئاً هل تُريد قهوةً أو شيء ما؟

Não devíamos fugir para o hiperespaço, ou algo do género?
ألا يجب أن نقفز بالفضاء الخارجي أو شيء كهذا؟

Alguma abilidade de ver o outro lado ou algo do género.
بعض القدرة لرؤية الجانب الاخر أو شيء من ذلك القبيل

É como se não conseguisse ver homossexuais ou algo do género.
إنه وكأنني لا أستطيع أن أرى السعادة, أو شيء ما.

Suma, vá mijar ou algo assim. Você, vá com ele.
إختفي، إذهب للتبول أو شيء ما إذهب وأنضم إليه

E se esse cara a conhecesse da igreja, serviço, ou algo assim e fosse obcecado por ela?
ماذا لو رجلنا يعرفها من الكنيسة، أو العمل، أو شيء من هذا، وانه مهووس بها؟

Causa gases e neutraliza o efeito... ou algo assim.
تسبب غازات وتلغي تأثير الجنسنج أو شيء مثله

Vens de alguma festa do Dia das Bruxas, ou quê?
هل أنتي قادمة من حفلة هالوين أو شيء كهذا

Não estou a tentar renovar os nossos votos de casamento nem nada.
أنا لا أخطط لتجديد نذور الزواج أو شيء من هذا القبيل

Vamos encontrar aquela cobra antes que ponha os ovos ou que alguém ou alguma coisa chegue lá primeiro.
نحن ستعمل تجد أن ثعبان قبل أن تضع بيضها أو شخص أو شيء يحصل لها أولا.

Ele disse que ia roubar uma loja ou qualquer coisa assim.
وقال انه ستعمل ضرب قبالة متجر أو شيء من هذا.

Ela é licenciada em Engenharia ou coisa do género.
أعتقد لديها تفوّق في الهندسة أو شيء كهذا

Estou no hotel, se... quiseres beber qualquer coisa, ou isso.
انا مقيمه في الفندقِ،إذا اردت ان نشرب أو شيء.

Quando algo ou alguém me atrai, sei de imediato.
عندما يكون شخص ما أو شيء ما موجود مني اعلم ذلك حالاً

Pensava que lhe fossem falar de algum tipo de remédio herbal, como a erva-de-são-joão, a ginkgo biloba, ou algo parecido.
وظن أنهم سيخبرونه عن نوع من العلاجات العشبية كنَبتة القديس جون أو الجنكَة أو شيء من هذا القبيل.

É incrível. Ele devia trabalhar para a NASA ou coisa parecida.
هذا مذهل،عليه أن يعمل بالناسا أو شيء من هذا القبيل

Têm uma criança a correr pelo campo, ou uma coisa semelhante.
هناك طفل يجري في حقل، أو شيء من هذا القبيل.

"Ou nem chega mesmo a existir, ou é outra coisa qualquer, "um programa informático ou qualquer outra coisa, "mas, em qualquer caso, não faz parte da ciência."
إما الوعي ليس له وجود أو هو شيء آخر كبرنامج كمبيوتر أو شيء تافه آخر لكن في كل الأحوال الوعي ليس جزءاً من العلم