"أيا" - Traduction Arabe en Portugais

• quem
• nenhum
• queiras
• nada
• quer que
• nenhuma
• lá
• importa
• Tudo
• ou
• interessa
• for
• qualquer

Não a um novo Faraó, porque quem vier a seguir tem que compreender que não seremos governados por outro ditador.
لا لفرعون جديد، لأنه أيا كان من سيأتي لاحقا يجب أن يفهم أننا لن نخضع لحكم ديكتاتور آخر.

nenhum desses estudos chegou à conclusão de que as pessoas gastam mais na bebida ou no tabaco ou de que elas trabalham menos.
لم تجد هذه الدراسات أيا من الناس ممن أنفقوا أموالهم في الشرب أو التدخين أو أن الناس قد اشتغلوا بشكل أقل.

O aparelho do Telchak reanima o tecido morto... Pois, como queiras.
جهاز تيلشاك يعيد تحريك الخلايا الميتة نعم ، أيا كان

A melhor parte é que nada disto está a custar-lhe um cêntimo.
أفضل جزء هو أن أيا من هذه انها تكلف لكم المائة.

É melhor que um computador. É melhor que um novo monitor. É melhor que um novo software, ou o que quer que as pessoas costumem usar.
انها افضل من جهاز الكمبيوتر. انها افضل من جهاز جديد , انها افضل من البرامج الجديدة أو أيا كان الناس عادة ما تستخدم.

Não tiveram dores, não sofreram nenhuma infeção.
لم يكن لديهم أي آلام ولم يشكوا أيا من الالتهابات.

Eu posso estar lá durante a transferência, se captar quem eles enviarem, é porque são Fulcrum, senão estás de volta a casa.
أستطيع أن أكون هناك وإذا لمحت وميض أيا كان من ارسلوه هو من نقطة الارتكاز او لا أنت في طريقك

Isso ainda significa alguma coisa, não importa quantas falhas ele tivesse.
لايزال هذا أمرا رائعاً .. أيا ما كان أخطأ به

Eu vou levar Tudo se você matar Tudo o que aparecer.
سأحمل كل شيء إذا كنت ستقتلى أيا كان من سنقابله

A pessoa com quem casares e se juntar ao Grupo Fixe vai ter de ser muito boa.
لذا أيا من ستتزوجها ، أيا من سينضم إلي فريقنا المذهل فإن هذا سيتكلف الكثير.

Sei que isto não vai fazer sentido nenhum para ti, mas eu acho que nada disto é real, acho que estamos nalgum tipo de realidade alternativa.
أعلم أن هذا لن يشكل أى معنى لك ، لكنى لا أعتقد أن أيا من هذا حقيقيا أظن أننا غالبا فى واقع بديل

Mas nenhum dos caseiros que contratei duraram mais do que um ano.
لكن أيا من الوكلاء الذين استأجرتهم لم يستمر أكثر من عام

Está bem, como queiras. Convido a Mimi a ir comigo.
حسنا ، أيا كان سأطلب من ميمي الذهاب معي.

Posso conservá-las até ao teu regresso... ou como queiras.
يمكنني إبقاؤها هنا حتى عودتك أو... أيا يكن

nada disto teria acontecido se não me tivesses convencido a vir contigo... para este fim de mundo, Aaron Claridge!
لم يكن ليحدث أيا من هذا أذا لم تقنعنى بالمجىء الى هنا لمنتصف اللا مكان أرون كلاريدج

O que quer que seja, cancele e pare de ligar aqui.
أيا ما كان الأمر، قم بإلغائه وكف عن الاتصال هنا

Mas julgo que nenhuma destas empresas diria que é perfeita. Nós certamente não somos.
لكني لا أعتقد أن أيا من هذه الشركات سوف تقول أنها كاملة. نحن بالتأكيد لن نفعل ذلك.

Tenho de voltar para seja lá o que for que faço.
عليّ أن أعود الى أيا كان ما أفعله بحق الجحيم

E tu não estás na cadeia ou solitária ou não importa como lhe chamam?
وها أنت خارج السجن أو الحبس الانفرادى أو أيا كان اسمه

Oiça, Tudo bem. Sou um demónio. Certo, sou Mau.
إنظر, أيا يكن, أنا شيطان بالتأكيد, أنا شرير

Não me interessa uma merda a nossa liber- tação ou o que penses que vai acontecer.
أنا لا هتم بإطلاق سراحنا أو أيا ما كان تظن أنه سيحدث

O fóssil, ou o que for, fugiu. Pulou do trem.
اعتقد أن الأحفورة أو أيا كانت هربت,قفزت من القطار

Bem eu não penso que a vida de qualquer pessoa tenha particular importância para além de Tudo
حسنا أنا خصوصا لا أعتقد أن حياة أي شخص تحوي أهمية خاصة بجانب أيا كان