"أيا كان" - Traduction Arabe en Portugais

• Tanto faz
• Como queiras
• O que quer
• Seja lá o
• que for
• quer que seja
• o que seja
• Seja o
• qualquer
• que quer que

Tanto faz, é um bom plano e com certeza vai resultar.
أيا كان ، إنها خطة رائعة و سيكون ردها أجل

E ela dirá: "É Chandler". E ele: "Tanto faz! "
هي ستقول، "هو تشاندلر" هو سيذهب، "أيا كان "

O aparelho do Telchak reanima o tecido morto... Pois, Como queiras.
جهاز تيلشاك يعيد تحريك الخلايا الميتة نعم ، أيا كان

Está bem, Como queiras. Convido a Mimi a ir comigo.
حسنا ، أيا كان سأطلب من ميمي الذهاب معي.

É melhor que um computador. É melhor que um novo monitor. É melhor que um novo software, ou O que quer que as pessoas costumem usar.
انها افضل من جهاز الكمبيوتر. انها افضل من جهاز جديد , انها افضل من البرامج الجديدة أو أيا كان الناس عادة ما تستخدم.

Tenho de voltar para Seja lá o que for que faço.
عليّ أن أعود الى أيا كان ما أفعله بحق الجحيم

O que quer que seja que fizeste, rapaz, continua a fazer.
حسنا , أيا كان ما تفعله لها يافتى فلتستمر به

Não sei, ela já confia no sacaninha, talvez, eu ou ele ou Tanto faz consiga convencê-la a sair.
لا أعلم ، إنها تثق بذلك السافل الصغير لذلك ربما أنا أو هو أو أيا كان نستطيع إقناعها أن تخرج

- Eu faco em Dezembro... - Pois, Tanto faz.
عيد ميلادي ديسمبر/كانون الأول نعم، أيا كان

Um tipo e uma tipa, aliás, a Stephanie Kwolek e o Roberto... Tanto faz.
شاب وفتاة في الواقع كوليكستيفانيو... روبير ... أيا كان ، أسف

Ele mata a Dra. Sidman, congela-a rapidamente, e, depois, tenta transportá-la para outro espaço, a lua, Tanto faz, e acaba em chili com carne congelado.
يقتل الدكتورة سيدمان ثم يجمدها ثم يحاول أن ينقلها الى الفضاء أو القمر أو أيا كان وانتهى به المطاف بعمل صلصة حارة أنا معجبة بتفكيرك

- Este lugar até é melhor. - Como queiras.
هذا الكرسى أفضل على أى حال أيا كان

Como queiras. Queres ser uma cabra?
أيا كان , اتريدين أن تكوني حقيره ؟

Como queiras, meu. digamos que fiz asneira,
أيا كان ، الرجل. دعونا فقط أقول إنني ثمل ،

O que quer que seja, conta-me quando estiveres pronta.
أيا كان هذا، أخبريني عنه وقتما تكوني مستعدة

Mas O que quer que seja, preciso que faças isso agora.
لكن أيا كان ، أحتاج منك أن تفعل ذلك الآن

Talvez o possa ajudar nas tacadas ou Seja lá o que for!
هيا. لا أستطيع مساعدتك في الحصول على التخلص من تلك الشريحة أو أيا كان.

Seja o que for que venda... Revistas, sementes de cenoura, Jesus...
أيا كان ما تبيعينه، مجلات أو بذور جزر أو دين،

Provavelmente pensam que transporta peças de automóveis, ou mobílias, bens pessoais, o que seja...
غالبا يعتقدون أنها تحمل أجزاء آلية ، أثاث ، ماشية ، أيا كان

Bem eu não penso que a vida de qualquer pessoa tenha particular importância para além de tudo
حسنا أنا خصوصا لا أعتقد أن حياة أي شخص تحوي أهمية خاصة بجانب أيا كان