"أيقظ" - Traduction Arabe en Portugais

• Acorda
• acordou
• despertou
• Acorde
• acordado
• Desperta
• despertei

Que um guardião a traga de volta. Acorda o mais astuto de todos.
لنترك الحارس يعيدها نعم، أيقظ أكثرهم دهاء

Acorda o comandante. Recolham as velas! Desçam os escaleres!
أيقظ القبطان وارفع الأشرعة وابدأ في الإبحار.

Então Acorda alguém que eu não tenha mandado borda fora e procurem na plataforma!
إذاً أيقظ أحد ممن لم أرميهم و فتش المكان كله

A sua horrível voz acordou um grou ali perto cujos gritos agudos acordaram a horda de Pohjola.
صوته الرديء في الغناء أيقظ طائر كركي قريب والذي أيقظ بكاؤه المنتحب حشد بوجولا

Desculpa contar-te isto, mas uma noite até o cão acordou.
إعتقدت فقط أن أشاركك بهذا و ذات ليلة كان صوته عالٍ جداً و لقد أيقظ الكلب

O livro despertou algo de obscuro nos bosques.
الكتاب أيقظ شيئاً مظلماً في الغابة

Por favor, Acorde a minha mãe, Monsieur.
أرجوك سيدي أيقظ امي

Fomos ao escritório dele e meia hora depois ele tinha acordado ministros e os serviços secretos.
و ذهبنا لمكتبه في نصف ساعة، و لقد أيقظ وزيران و بعض رجال المكتب الخامس

- Roland, Acorda! - O que foi?
رونالد هذا أنا أيقظ مؤخرتك العجوز

Isto está a ficar louco. Acorda o gajo.
الأمر يزداد جنوناً أيقظ الطيار

Acorda o Capitão. Procura por toda a plataforma!
أيقظ القبطان, و فتش المكان كله

Acorda o presidente do Comité de Apropriações do Senado.
أيقظ رئيس لجنة التخصيصات في مجلس الشيوخ

Acorda toda a gente. Estarás em Beirute em duas horas!
أيقظ الجميع ستكونون في بيروت خلال ساعتين!

Acorda os nossos colegas e pede-lhes que se reúnam dentro de uma hora.
أيقظ زملائنا وأجمعهم في غضون ساعة

O barulho que acordou o meu filho era algo que tinha ouvido apenas uma vez, há muitos anos atrás quando era bem novo,
الصوت الذي أيقظ ابني كان صوت سمعه مرة واحدة فقط من قبل منذ عدة سنوات عندما كان صغيراً

A sua perversão acordou nela algo que ela nem entende.
إنحرافكَ أيقظ شيئ ما داخلها شيئ لا يمكنها البدئ بفهمه

- ..acordas-te o cão, o cão acordou o neto e depois acordou a minha mulher.
أيقظ الكلب والكلب أيقظ الحفيد .. والحفيد أيقظ الزوجة.

Imagino se houve outras ou se ela foi a primeira, se a sua 'presença brilhante' despertou alguma coisa nele.
أتساءل لو كانت هناك أخريات؟ أو أنّها كانت الأولى؟ لو أنّ "حضورها المُتوقد" قد أيقظ شيئاً في داخله.

Encontrámos um livro. despertou algo no bosque.
ووجدنا كتاب، وقد أيقظ شيء في الغابات

Acorde toda a gente.
أيقظ كل الرجال الآن..

Provavelmente deve ter acordado toda a vizinhança.
لقد أيقظ كل سكان الحي على الأرجح

Desperta o sono da razão e luta contra os monstros por dentro e por fora.
أيقظ نوم المنطق في عقلك، وكافح الوحوش في داخلك وخارجك.

-Não, eu despertei ela.
-كلا، أنا من أيقظ هذا الشيء