"أي وقت" - Traduction Arabe en Portugais

• quando quiseres
• alguma vez
• qualquer altura
• A que horas
• qualquer momento
• que horas é
• que nunca
• sempre que
• qualquer hora
• cada vez
• que alguma
• que jamais
• qualquer tempo
• que em qualquer outro momento

quando quiseres bater-te à corrente ou à navalha é só dizer.
لنصفي الأمر بالجنازير أو المدي أو الأمواس في أي وقت

quando quiseres, podes tirar o polegar de baixo do meu rabo.
يُمْكِنُك أَنْ تُخرجَ إبهامكَ من مؤخرتي في أي وقت الآن

Permitam-me que lhes faça uma pergunta: alguma vez mentiram quando eram crianças?
دعوني أسأل الجمهور سؤالاً: هل كذبتم كأطفال في أي وقت مضى؟

Bom, parece que nos esquivámos a uma pandemia mortal deste ano que muita gente temia, mas esta ameaça pode repetir-se em qualquer altura.
حسنا يبدو أننا تلافينا خطر الوباء القاتل هذا العام والذي أفزع الكثير منا ولكنه ممكن أن يعود لتهديدنا في أي وقت

A que horas é o próximo comboio para El Paso?
في أي وقت يقلع القطار التالي الى ال باسو

Eu gostava ter sabido que podia chamá-lo a qualquer momento
أتمنى بأن أعرف بأني أمتلك الحق لدعوتك أي وقت

A diferença entre nós é que tu podes sair quando quiseres.
الفرق بيني وبينك، أنك تستطيع الرحيل في أي وقت تشاء

Eu já não tenho marido, podes ir lá a casa quando quiseres.
لم يعد لديّ زوج الآن لذا يمكنك القدوم في أي وقت

quando quiseres, a começar com a representação desta noite.
في أي وقت تشاء، بدءا من أداء مسرحية الليلة.

Quando depois voltava para casa e estava ali, ao teu lado, mais feliz do que alguma vez já foi...
عندما تأتي في المساء و تكون الى جانبك فتجد بأنها تشعر بالسعادة اكثر من أي وقت مضى

Sou eu. És tu, mais sexy do que alguma vez estiveste.
إنه أنا وأنتي تبدين مثيرة أكثر من أي وقت مضى

Bom, o mais homem que ele alguma vez poderá ser.
بالقدر الذي سيكون عليه أكثر من أي وقت مضى.

Dessa forma, em qualquer altura, saberemos como está o arquivo.
بهذه الطريقة، وفي أي وقت يمكننا معرفة وضع الملف

Toda a vida, não interessava o que me atiravam, sempre dormi bem, em qualquer altura, em qualquer lado, desde que me deixassem.
حياتي كلها، ومهما كانت الصعوبات كنتُ قادراً على النوم في أي وقت في أي مكان لأطول مدة يسمحون لي بها

Sem pressas. Pode ser a qualquer altura antes do pôr-do-sol de amanhã.
لاداعي للعجلة ، أي وقت قبل غروب شمس الغد سيكون مقبولاً

A que horas saiu da suite da noiva, nesse dia?
في أي وقت غادرت جناح العرسان في ذلك اليوم؟

- Está bem, A que horas chegas a casa?
حسناً، في أي وقت سيمكنك المجيء إلى البيت؟

A qualquer momento podemos ligá-lo ao computador e ele dá-nos informações completas.
في أي وقت نريد، يمكننا وصله بالكمبيوتر وعندها يعطينا معلومات كاملة

A que horas é o próximo comboio para El Paso? Vou enviar um telegrama ao meu colega... no Banco de El Paso dizendo que vai para lá.
في أي وقت يقلع القطار التالي الى ال باسو

Nós criámos mais riqueza na década passada do que nunca, mas, para a maioria dos americanos, as receitas caíram.
لقد أنشأنا المزيد من الثروة في العقد الماضي من أي وقت مضى، ولكن لأغلبية أميركيين، انخفض دخلهم.

Mas nos EUA, sempre que África surgia, as pessoas voltavam-se para mim.
لكن في أمريكا في أي وقت تذكر أفريقيا يستدير الناس تجاهي.

Podia aceder a jornais a qualquer hora e todos os dias.
كان بوسعي تصفح الصحف في أي وقت وفي أي يوم.

Porque o governo dos EUA gasta cada vez mais depressa?
لماذا تنفق الحكومة الامريكية أسرع من أي وقت مضى؟

Inspirem profundamente, mergulhem comigo até um dos cardumes de peixe maiores e mais densos que jamais encontrei.
بنفس واحد فقط، غوصوا معي في أعماق، أحد أكبر الأماكن لتواجد الأسماك التي واجهتها في أي وقت مضى.

qualquer tempo perdido com mentiras estás a colocar vidas americanas em perigo, e não vou tolerar isso.
أي وقت يضيع على التمني، يضع أرواح أمريكية في خطر أكبر، ولن أتحمل هذا

A rentabilidade mundial cresceu a um ritmo mais rápido na última década do que em qualquer outro momento da história.
الدخل في العالم قد نما بمعدل أسرع في العقد الماضي أكثر من أي وقت مضى في التاريخ.