"أُخبر" - Traduction Arabe en Portugais

• conto
• dizer a
• digo
• contei
• dizer ao

Se fizeres isso, conto à Polícia tudo o que sei.
إذا كنت قد فعلتِ ذلك، سوف أُضطر إلى أن أُخبر الشرطة بِما أعرفه

Não conto a ninguém, pois não quero falar sobre isso.
لن أُخبر أحداً لأنني لا أريد أن أتحدث عن هذا لأحد

Se descobrir, posso dizer a todos e levá-los para a visitar?
و إن عرفت، سوف أُخبر الجميع و أُحضرهم لزيارتكِ

Tentei dizer a mesma coisa a mim mesmo, quando o meu irmão foi morto.
حاولتُ أن أُخبر نفسي نفس الشيء حينما قُتل أخي

Porque quando digo à defesa que sou do FBI, eles rejeitam-me.
لسبب عندما أُخبر الدفاع أني من ألاف بي أي، سيرفضوني.

Não contei aos miúdos porque não quis assustá-los.
أنا لم أُخبر الأطفال لأننى لا أريد أن أرعبهم

Agradecia se me deixasses decidir o que tenho de dizer ao meu próprio filho.
سأقدر الأمر لو سمِحتَ لي بتحديد متى أُخبر ابني

Pelo menos é o que conto a mim mesmo.
علي الأقل هذا ما أُحاول أن أُخبر به نفسي

Se não tens a coragem de admitir o que fizeste ao meu pai biológico, eu conto tudo à Polícia.
إذا لم تكن لديك الجرأة ،لتُقر بما فعلت لوالدي الحقيقي سوف أُخبر الشرطة

Quero que saibas que eu não conto tudo à tua mãe.
أريدك أن تعلم أنّي لم أُخبر والدتك بكل شئ

Não posso falar, porque prometi não dizer a ninguém.
لا يمكنني القول, لأنني وعدتُ بأن لا أُخبر أحداً

Ele foi comigo à casa de banho e disse para eu não dizer a ninguém.
لقد دخل الى الحمام معي وقال لي أن لا أُخبر أحداً

Irei acima a procurar roupa de festa depois de lhe dizer a nossas irmãs novatas que vão a Kappa Tau.
ماذا ستَفعلين؟ سأَصعدُ لأرتدي بَعض ملابسِ الحفلة... بَعدَ أَن أُخبر أخواتنـا المتعهدات لمُقَابَلَتنا في الكابا تاو.

De manhã, digo a mim própria que é a última vez... mas nunca é.
في الصباح، أُخبر نفسي انها المرة الأخيرة، لَكنها ما تكون أبدآ

Eu digo a esses idiotas o que eles querem ouvir, e eles veneram-me por isso.
أنا أُخبر هؤلاء الحمُق ما يودون سماعه و هم يقدسوني

Esteja a vontade em usar a fotocopiadora. Não digo nada.
اذهب وأعمل نسخ لها أنا لن أُخبر أحداً

Bom, isso foi importante para mim e nunca o contei a ninguém antes, por isso...
كان موقفاً كبيراً بالنسبة لي, ولَم أُخبر احداً به من قبل,

Eu prometi não contar a ninguém que estavas aqui, e não contei.
لقد وعدتكِ بألا أُخبر أحدًا بأنكِ هُنا، ولم أفعل.

não contei a ninguém porque sabia o que eles iam dizer.
. لم أُخبر أحد . لأننى عرفت ما سيقولونه

Não vou dizer ao seu pai que chorou. Prometo.
. لن أُخبر والِدُكِ ببُكائكِ , أعدُكِ

Quando vocês começaram a perceber, tentei dizer ao Fitz que queria desistir, mas ele disse que isso não era opção.
عندما بدأتم يا رفاق بالإكتشاف، حاولتُ أن أُخبر (إيزرا) بأنّي أُريد الإنسحاب

O que devo dizer ao Sr. Tabard?
ماذا علي أن أُخبر السيد (تبارد ؟