"إحضاره" - Traduction Arabe en Portugais

• trazê-lo
• trazer
• levá-lo
• trazido
• levar
• arranjar
• buscá-lo
• chamá-lo
• o ir buscar
• buscá-la
• trazê-la

E tinha esperança em poder trazê-lo amanhã para jantar.
وكنت آمل أن أستطيع إحضاره إلى العشاء غدا.

- Lamento, minha senhora. Mandaram-me trazê-lo aqui, mas não posso perdê-lo de vista.
آسف سيدتي طلب مني إحضاره هنا لكن لا يعني إبعاده عن نظري

Perdeu os sentidos, tivemos de o trazer para cá.
لقد غاب عن الوعي كان علينا إحضاره للمستشفى

Não pude levá-lo para a quinta e sabia que conhecias este lugar.
لم أستطع إحضاره إلى المزرعة و علمت بأنك تعرفين هذا المكان

Mais homens virão. Nunca o devias ter trazido para aqui.
سيأتي المزيد من الرجال لم يكن عليك إحضاره هنا

Desconfio que ainda teremos de o levar para a choldra.
ربما يجب علينا إحضاره الى السجن قبل ان يرحل

Sabes, É incrível o que se consegue arranjar numa loja do exército e marinha.
مذهل ما يمكن إحضاره من متجر الأسطول البحري

Nós usámos tudo o que nos ensinou para trazê-lo para si.
لقد استخدمنا جميع الدروس التي تعلمناها منك لمساعدتنا في إحضاره لك

Com o ritual certo conseguimos trazê-lo até nós.
و باستخدام الطرق السحرية قد نتمكّن من إحضاره إلينا

Concordei em trazê-lo aqui, salvei a vida dele principalmente, para que ele prometesse deixar-te a ti e ao bebé em paz.
وافقت على إحضاره إلى هنا وأنقذتحياتهفقط.. لأحصل على وعد منه أن يدعكِ أنتِ والطفل وشأنكما

É assim que agradece por trazer o seu marido para casa, em vez de o deixar na rua, neste estado vergonhoso.
أهذا شكري على إحضاره للبيت وعدم تركي له في الشارع بهذه الحالة المخزية ؟

Se o conseguir trazer para aqui, podemos protegê-lo melhor.
إن استطعت إحضاره إلى هنا، فبإمكاني حمايته بشكل أفضل

Disse-lhe especificamente que não o podia trazer para casa.
على وجه التحديد أنا قلت لها . بأنّها لا تستطيع إحضاره في المنزل

Podemos levá-lo connosco se quiser, atura-nos aos dois...
حسناً، يـُمكنني إحضاره معنا سيكون هذا من دواعي سروري

Posso enfrentar o trânsito e levá-lo à Beneke agora.
بوسعي تجاوز الزحمة و إحضاره الآن إلى "بينيكي"

Muito obrigado por tê-lo trazido, Agente.
شكراَ جزيلاَ على إحضاره للمنزل حضرة الضابط

"trazido para este país, foi exposto numa jaula fechada, exibindo a sua ferocidade, onde assustava os espectadores devorando nacos de carne crua."
تم إحضاره فى قفص معدنى نظراّ لشراسته حيث كان يتناول اللحم النىء

Podemos levar flores, e uma cadeira portátil da garagem e o melhor de tudo, a verdade.
،يمكننا إحضار نبات زينة ومقعد حديقة من الكراج وأهم ما يمكننا إحضاره .. الحقيقة

- Que mais vos posso arranjar, rapazes?
ما الذي يمكنني إحضاره أيضاً لكما أيها الشابين ؟

Sim, disse, e quis voltar para buscá-lo. Eu proibi-o.
أجل , لقد فعل لقد أراد الرجوع لللداخل و إحضاره

Talvez valesse a pena chamá-lo à esquadra para interrogá-lo.
ربما يستحق الأمر إحضاره لقسم الشرطة، وإعتقاله

Temos de o ir buscar, ali acima.
يتعيّن علينا إحضاره. أعلى القمة.

Se queres vou a casa buscá-la e dou-ta.
يمكننى الذهاب للمنزل و إحضاره لك لتحتفظ به

Claro que é difícil trazê-la num avião.
إنهبالفعلضخمبعض الشيء، و من الصعب إحضاره علي طائرة