"إذا حدث" - Traduction Arabe en Portugais

• Se acontecer
• se houver
• Se acontecesse
• Se acontece
• Se aconteceu
• caso
• Se algo correr
• Se me acontecer
• Se te acontecesse
• se alguma

Se acontecer alguma coisa esta noite, não sei que farei.
إذا حدث أي شيء الليلة لا أعرف ماذا سأفعل

Se acontecer algo a estes homens, quero lá estar com eles.
إذا حدث شئ لهؤلاء الرجال أود أن أكون هناك معهم

Se acontecer alguma coisa a Joan, eu nunca me vou perdoar.
إذا حدث أيّ شئ إلى جوان أنا لن أغفر لنفسي.

se houver um curto-circuito, você não conseguirá cobrir as despesas.
إذا حدث ماس كهربيّ، لَن يكون بإمكانك تغطية الأضرار.

Olha, ela disse que Se acontecesse alguma coisa com ela eu cuidaria de ti.
انظرى , هى قالت إذا حدث أى شىء لها .سأكون المسؤول عنكم

Se acontece você ser rico e quer um entretenimento nocturno...
# إذا حدث وكنت غنيا ورغبت في ترفية ليلي#

Gostava de deixar isso nas suas mãos, mas Se acontecer de novo, estará fora do meu alcance, e vai acabar por ser preso.
أود أن أترك هذا في تصرفك، ولكن إذا حدث ذلك مرة أخرى، أنه خارج تصرفي، و سوف يجد نفسه في السجن.

Se acontecer alguma coisa com a minha filha será a minha destruição. Mas eu não te entrego o doutor.
إذا حدث شئ لأبنتى سأعتبر هذا قدرى لكن يجب أن أحافظ على حياة الطبيب

Se acontecer algo quando saltar uma janela... e o meu cabelo pegar fogo, tomo conta de ti.
إذا حدث إلي أى شيئ سأقفز من النافذة وشعري إحترق سأرجع لك يارجل

Depende de uma coisa. Se acontecer, não posso ir. Senão, talvez vá.
يعتمد على شيء ما , إذا حدث لن أكون قادراً على الذهاب وأذا لم يحدث

Pode dizer-lhe isso? Se acontecer alguma coisa.
هل من الممكن أن تقول له ذلك إذا حدث لي شيء

E Se acontecer alguma coisa e vocês mudarem de ideias?
ماذا إذا حدث شئ و أنتم غيرتم رأيكم ؟

Se acontecer alguma coisa ao meu Cristal todo o meu reino será destruído.
لكن إحذر ياماكس إذا حدث أى شيئ للقلب الماسى ستتدمر مملكتى بالكامل

E Se acontecer realmente?
وماذا إذا حدث كل ماقلته أنا على أية حال؟

A propósito, Se acontecer alguma coisa ao Ray Keane e ao seu filho... Virei atrás de si.
بالمناسبة , إذا حدث أي شيء لراي كين أو ابنه سألاحقك

Se acontecer alguma coisa a algum deles, vão dizer à família do outro.
إذا حدث شئ لأيّ منهم أنهم سيذهبون و يخبرون العائلة الأخرى

Chamarei a polícia Se acontecer alguma coisa, está bem?
سأتصل بالشرطة إذا حدث أي شيء، حسناً ؟

Come é que ela vai fazer o que quer se houver um terramoto?
ماذا من المفروض أن تفعله إذا حدث زلزال آخر؟

Se acontecesse aqui alguma coisa, esses gatos iriam estar em cima dela.
إذا حدث شيء ما هنا تلك القططة يتولّون الأمور بسرعة

Mas Se acontece alguma coisa ao meu irmão... Estás a perceber?
ولكن إذا حدث شىء لأخى سوف أقتلك هل تفهم؟

Se aconteceu algo ao Eugene, tem de ser um deles.
إذا حدث شيء الى يوجين ، انها حصلت على أن يكون واحدا منهم.

caso aconteça algo, alguém poderá soar o alarme.
حتى إذا حدث شيئا لأحدهم يطلق الآخر تحذير

Deixa a poeira assentar para eu poder dirigir o casino. Se algo correr mal com o casino, eu é que as pago. Não és tu.
أجل,قلت لفترة ,حتى يمكنني إدارة الكازينو ,إذا حدث أي خطأ فسأدفع الثمن و ليس أنت

Se me acontecer algo, preciso de saber que tu compreendeste o porquê.
إذا حدث أي شيء لي فيجب أن أتأكد بأنك تعرف السبب

Se te acontecesse alguma coisa, ia ficar zangado comigo mesmo por não ter feito tudo o que podia.
إذا حدث أي مكروه لك سأكون حانقا جدا على نفسي لعدم فعلي كل ما أمكنني فعله

se alguma coisa correr mal, não metam a Lei ao barulho.
إذا حدث شيء خاطئ ، دعونا لا ندخل الشرطة بالموضوع