"إصابات" - Traduction Arabe en Portugais

• feridos
• baixas
• vítimas
• lesão
• danos
• feridas
• ferido
• lesões
• mortes
• ferimento
• trauma
• ferida
• traumas
• infecções
• acidentes

Não houve relatos de civis feridos e ninguém ligou.
لم يذكر وقوع إصابات لمدنيين، فلم يكترث أحد

O ano de 2013 bateu um novo recorde: 115 colegas mortos, 171 gravemente feridos, 134 raptados.
وقد كسر عام 2013 كل الارقام القياسية: فقد قُتل 155 من الزملاء، وأصيب 171 إصابات خطيرة، وتعرض 134 للاختطاف.

Não há danos reportados, Capitão. Não há baixas reportadas, Doutor.
،لا يوجد تسجيل تلف يا كابتن لم تقع إصابات يا دكتور

Foi pedido aos Chefes de Estado para identificar uma zona despovoada onde haja um número limitado de vítimas civis.
تم إعلام الوزراء بالتعرف على منطقة غير مأهولة حيث ستكون هناك إصابات مدنية محدودة أدميرال

Não estamos a tratar a lesão cerebral, mas sim, o problema real que mete as pessoas nestas confusões, primeiro que tudo.
فنحن لا نعالج إصابات الدماغ، ولكن نعالج المشكلة الأساسية التي تجعلهم يقعون في كل هذه المشاكل من الأساس.

Felizmente, foi apagado antes de causar danos físicos ou materiais.
لحسن الحظ أطفىء الحريق قبل أن يؤدي إصابات وأضرار

Permissível para feridas de guerra, Sire, mas não sou um alfaiate.
هذا جائز في إصابات المعارك يا سيدي ولكنني لستُ خياطاً

Três da noite em que foi ferido, mais três antigas.
ثلاث من ليلة الإصابة والثلاث الأخرى من إصابات سابقة

Os acidentes com feridos baixaram 76 por cento. acidentes mortais caíram 90 por cento.
إصابات الحوادث انخفضت 76 بالمئة. الحوادث القاتلة انخفضت 90 بالمئة.

Recolhemos alguns japoneses gravemente feridos.
لقد إلتقطنا عدداً من اليابانيين الذين كانوا مصابين إصابات بالغه

Não houve mais baixas registadas e não encontrámos mais indícios da enzima acelerante.
لم يتم الإبلاغ عن أي إصابات أخرى. ولم نجد أي أثار للإنزيم المسرع.

Sei que os riscos por aqui sao sempre altos, mas houve baixas graves nesta operaçao.
أَعْرفُ بأن الحِصَصَ هنا دائماً عالية لكن هناك إصابات متتاليه منذ ذلك الحين

Roubar um banco em menos de 1 minuto, sem baixas, passam por profissionais.
سرقة مصرف في أقل من دقيقة ومن دون إصابات سينجحان ويصبحان محترفتان

Estou ocupada a catalogar os ferimentos sofridos pelas duas vítimas.
نعم، أنا مشغول، سولي أعدد إصابات الضحيتين

Os danos correspondem a uma lesão do pescoço por flexão-extensão acelerada.
الإصابات تطابق إصابات الإنثناء والبسط السريع للرقبة

Resultam de danos secundários feitos por um termómetro de carne.
تبين أن إصابات طفيفة لحقت مع ميزان حرارة اللحوم.

Havia mais feridas além daquelas da cabeça?
هل كانت هناك إصابات أخرى ما عدا إصابة الرأس؟

Justin parece terrivelmente ferido, mas está vivo.
يبدو أن جوستين يعانى من إصابات هائلة و لكنه مايزال حياً

Se ele estava assim tão perto do edifício quando o avião embateu, talvez estas outras lesões sejam dos destroços do Pentágono.
لو وقفت بهذا القرب من المبنى عند عبور الطائرة , فربما هناك إصابات أخرى من الحطام عند ضرب المبنى

E a OMS tem dados que sugerem cerca de 1,3 milhões de mortes por ano acontecem por causa de contaminação cruzada através das lesões causadas por injeções.
وأرقام منظمة الصحة العالمية تشير إلى حوالي 1.3 مليون وفاة كل عام تحدث بسبب انتقال التلوث من خلال إصابات الوخز بالإبر

Nenhum ferimento, além de um menor no pulso.
لا توجد إصابات واضحة باستثاء جرح بسيط على المعصم.

O trauma da contusão ao bater com a cabeça no chão fez o cérebro inchar, mas não causou lesões focais.
الإصابة الرضيّة الشديدة من ضرب رأسه على الأرضيّة قد تسبّبت بتورّم حول الدماغ لكن ليس هُناك إصابات محرقيّة.

Temos uma ferida na cabeça, sem danos cerebrais aparentes,perdeu mais de 200cc de sangue e fraturou a clavícula esquerda.
ليس لدينا أي إصابات دماغية وفقدان في الدم وصل إلى 200 ملي أو أقل وكسر في الترقوة اليسرى

Vamos tirar-te daqui. Múltiplos traumas na cara, nas pernas.
حسناً, إصابات متعددة في وجهها و في قدميها

Gostava de fazer análises ao sangue, ver quão altos estão os níveis de nitrogénio, excluir as infecções ou doenças que podiam ter desencadeado isto.
أود القيام بفحص للدماء لأرى مستويات النيتروجين بدمائى لأستثنى أية إصابات أَو أمراض قد تسبًب هذه الأعراض