"إضافة" - Traduction Arabe en Portugais

• Além disso
• adicionar
• acrescentar
• extra
• pôr
• incluir
• também
• além de
• colocar
• mais
• bónus
• aumentar
• juntar
• adição
• uma

Além disso, sem mim lá este gajo não durava 10 minutos.
إضافة إلى أن هذا الرجل لا يبقى 10 دقائق بدوني

Além disso, não será exibido de novo até hoje à tarde.
إضافة إلى أنه ليس هذا وقت العمل فنحن في إستراحة

uma das melhores formas de fazê-lo é adicionar reverberação.
وأحد أفضل الطّرق للقيام بذلك هي إضافة الصّدى.

Sim, esqueci-me de acrescentar o dinheiro pago pelos cocos.
نعم، نسيت إضافة المال ثمن شراء جوز الهند

Se não acrescentassem essas palavras extra de amigas do ambiente e de consciência social, essas marcas não fariam mais dinheiro.
إن لم يواصلوا إضافة هذه العبارات الإضافية فيما يتعلق بصداقة البيئة والوعي الاجتماعي لن تجني العلامات التجارية المال.

adicionar CO2 ao ar é como pôr outro cobertor na cama.
إضافة ثاني أوكسيد الكربون إلى الهواء يشبه رمي بطانية أخرى على السرير.

Tudo o que falta é incluir o nosso ADN.
لم يتبقّ سوى إضافة حمضننا النووي أنا وأنت.

Além disso, o mais importante é que consigas ver.
إضافة إلي ذلك, أنظر للأمور الأهم, يا بني

Para Além disso, os meus advogados conseguiram-me um óptimo acordo.
إضافة إلى، المحامون حصلوا لى على مستوطنة لطيفة حقيقية

Além disso, não me deixam trabalhar no projecto no hospital.
إضافة الى, هم لا يدعوني أعمل به في المستشفى.

Além disso, ele prefere comer terra a ajoelhar-se no altar.
إضافة إنه قريباً سيسقط بدلاً من أن يحقق شيئاً

E alimentamos essas esferas de carga positiva com eletrões de carga negativa ao adicionar formaldeído à mistura.
ونقوم بتغذية هذه السطوح المشحونة إيجابًا بالكترونات مشحونة سلبًا من خلال إضافة فورم ألدهيد للمزيج.

Mesmo que seja para adicionar novo material à nossa biblioteca.
حتى ولو من أجل إضافة كتب جديدة لمكتبتنا فقط

Antes de se resolver o problema temos de acrescentar mais extintores.
قبل إصلاح المشكلة، علينا إضافة المزيد من أجهزة إطفاء الحريق.

Este cavalheiro trabalha para mim. Um tipo de segurança extra.
إنه يعمل لدي, إضافة أمنية إنت كنتي لا تمانعي

O segredo das beringelas com parmesão do pronto-a-comer é pôr muito queijo.
السر في الباذنجان الجاهز هو إضافة المزيد من الجبن المجفف

Eles deviam incluir voar nas coisas que podemos fazer.
آسف. عليهم إضافة الطيران إلى الأشياء التي يستطيع الإنسان القيام بها.

também temos uma piscina aquecida e fatos de banho que cheguem para todos. Isto é, caso queiram usar um. Boa!
إضافة لكل الشامبانيا اللتي يمكنكم أن تشربوها و لدينا أيضا حوض للسباحة مدفأ و بذات سباحة تكفي الجميع

além de que só estavas a ser honesta, mas podias ter sido um pouco menos sincera em público.
هذا إضافة إلى أنك كنت صادقة فحسب، رغم أني كنت أفضل أن لا يكون على الملأ.

Gamas inteiras destas tecnologias estão a ser preparadas. Por isso, em vez de usar estes aparelhos desengonçados, podemos colocar um simples adesivo.
ويجري وضع سلسلة كاملة من هذه التقنيات معا. إذن، فبدل وضع كل هذه الأجهزة غير المتناسقة ، يمكننا إضافة تعديل بسيط.

Irão chamar-lhe respondona porque, na nossa sociedade, uma menina ter características ditas masculinas é visto como algo bom, uma melhoria, um bónus.
الناس سيعتقدون أنها لطيفة. سوف ينادونها بالبطل، لأنه في مجتمعنا، إضافة صفة ذكورية كهذه إلى الفتيات

Além disso, estamos numa era em que a procura da produção agrícola está a aumentar significativamente.
إضافة لذلك، نحن الآن في عصر يتزايد فيه الطلب على إنتاج المحاصيل بشدة.

Podemos juntar rapto e extorsão à lista de elogios.
والآن يمكننا إضافة الخطف والابتزاز على لائحة أوسمته

Como é orgânico, estou determinada a tentar minimizar a adição de quaisquer químicos.
بما أنه عضوي، أنا في غاية التحمس لتجريب وتقليص إضافة أي من المواد الكيماوية.

Ele queria um novo tipo de loja — uma nova loja — uma loja que tivesse um papel cultural para além das vendas.
لقد كان يبحث عن نوع جديد من المتاجر .. عن متجر جديد .. متجر لديه دور ثقافي إضافة إلى دوره البيعي