"إله" - Traduction Arabe en Portugais

• Deus do
• o deus
• Senhor
• deusa
• divindade
• um deus
• Deuses
• deus da
• Deus das Pequenas

Tu és um Deus do basquetebol para estes tipos.
أنت مثل إله كرة السلة بالنسبة لهؤلاء الفتيان

Ainda há tempo... um sacrifício para apaziguar Cronos, o Deus do tempo.
هناك المزيد من الوقت أن نعطي أضحية لكرونوس .. إله الزمن

Mas não bastariam guardas mortais e armas convencionais, por isso, o deus visionário concebeu um novo defensor invencível.
لكن الحراس من البشر والأسلحه العادية لن تكفي، لذلك إله البصيره خلق مدافعا جديداً لا يقهر

Foi o Senhor da Luz quem te disse... ou foi ela?
هل أخبرك إله النور بهذا أم هي من قام بذلك؟

Aí, o deus e a deusa da abundância banharam-no, sentaram-no num trono de penas e ataram-lhe uma faixa vermelha na cabeça.
وهناك غسله إله وإلهة الرزق وأجلساه على عرش من الريش، وعصبا رأسه بعصابةٍ حمراء.

Para essas realidades, haverá alguma divindade nelas?
وهذه الحقائق، هل هناك إله في أي من تلك الحقائق؟

Não será melhor ter um deus falso que não ter nenhum?
آلهة خاطئة خير من لا إله على الإطلاق، صحيح ؟

Para matares o Deus do Deserto tens de matar o próprio deserto.
مِن أجل أن نقتُل إله الصحراء لابُدَّ مِن قتلِ الصحراء نفسِها

É aquilo que é engolido e sacrificado em nome do Deus do amor, ou em nome do capital de sedução.
بل ما يتم ابتلاعه والتضحية به بإسم إله الحب أو بإسم رأس مال الإغواء

e tornar-se no quinto sol. o deus da abundância e o Deus do fogo escolheram Nanahuatl para essa tarefa, enquanto o deus da chuva e o deus dos quatro cantos do mundo apresentaram a sua proposta: o arrogante e rico Tecciztecatl.
اختار إله الرزق وإله النار ناناوات لهذه المهمة بينما إله المطر وإله الفصول الأربعة اختارا تيكسيستاكات المغرور والثري

Sim, e pediu ao Deus do Nilo que me trouxesse este lindo rapaz.
لقد سأل إله النيل أن يحضر لى هذا الطفل الجميل

Príncipe de Aan, Príncipe de Mênfis, Príncipe de Tebas, protegido do Deus do Nilo, conquistador da Etiópia,
أمير ممفيس أمير طيبه المحبوب من إله النيل قاهر إثيوبيا

O Nick encontrou as origens em Chac, o deus da chuva Mayan.
تعود أصولها إلى نيك تشاك ، إله المطر لدى قبائل المايا

Comprada e vendida, açoitada e marcada, até que o Senhor da Luz me estendeu a mão e me criou.
وتمّ بيعي وشرائي وعذبتُ وتم وسمي، حتىّ وصل إلىّ إله النور، وأخذني بين يديه، ورفع شأني ورباني.

"Esse receberá a bênção do Senhor... "e a recompensa de Deus, seu Salvador.
سيحمل بركة من عند الرب وبراً من إله خلاصه

Comovido pelas cenas do prazer terreno que floresciam à sua volta, o deus Shiva aproximou-se da deusa com uma tigela vazia e pediu-lhe comida e perdão.
محرجاً لمنظر الملذات الدنيوية المزدهرة من حوله، إله شيفا بذاته اقترب إلى الإلهة بصحن خالي يتوسل الطعام ويطلب الغفران.

Talvez receie ler o pensamento de quem ele considera uma deusa.
ربما هو يخاف أن ينظر في ذهن شخص يظن أنه إله

Não se ouve mais: e claro, se dirige a alguma divindade da ilha.
ما عدت أسمعها, لابد أنها تتبع خطى إله من هذه الجزيرة

Reverta para a sua forma mortal... e eu provarei que sou uma divindade benevolente.
تحول الى شكلك الفاني وأنا سوف أُثبت أني إله خير

Pedindo a um deus que vos ajude no futuro.
تتوسلون إلى إله ما لمساعدتكم . فى المستقبل

Se eles ainda acharem que ele é um deus, que venham ver.
إذا كانوا يعتقدون بعد بأنه إله أحضرهم إلى هنا ليلقوا نظرة

Ou tornar-se Deuses vingadores, conquistadores, porque isso é possível, podemos atacar outras raças inteligentes.
يمكن أن تكون إله إنتقامي و تخرج وتستولي. لأنه يمكنك فعل ذلك، أن تذهب وتهاجم في سباقات أخرى ذكية.

Ele é Rayden, deus da Luz, e protector do Reino da Terra.
إنه رايدن ، إله البرق و الصواعق و حامي مملكة الألرض

A rica linguagem de Roy e a sua magistral narrativa mereceram o prestigiado prémio Booker para "o deus das Pequenas Coisas".
استحقت روي بفضل لغتها الغنية وسردها البارع جائزة بوكر المرموقة عن رواية "إله الأشياء الصغيرة".