"إلى أين" - Traduction Arabe en Portugais

• - Onde
• - Aonde
• Aonde é que
• Onde vais
• para onde
• até onde
• por onde
• onde é
• Aonde vais

Eu fui dar uma volta com ele. - Onde é que foste?
ـ ثم ذهبت بجولة معه بالسيارة ـ إلى أين ؟

- Tenho de falar contigo. - Onde vais? - Deixa-o.
ـ يجب أن أتحدث إليك ـ إلى أين تذهب يا رجل ؟

- Aonde vai o rapaz agora?
إلى أين ذهب ذلك الشاب الآن ؟ لقد ذهب ليرتاح قليلاً

- Desculpe. - Aonde ia, filho?
آسف ياسيدي إلى أين كنت تريد الذهاب يابني

Quando saí de casa, a empregada perguntou-me Aonde é que ia.
حينما غادرت المنزل ، سألتني الخادمة إلى أين أنت ذاهب ؟

O teu pai é que vai preso. Sabes Onde vais acabar?
والدكِ من سيذهب للسجن، أتعلمين إلى أين سينتهي بكِ الأمر؟

Mas ele não vacila. Ele sabe exactamente para onde tem de ir e dirige-se para uma direcção em particular.
لكنه لم يحجم. هو يعرف تماما إلى أين يريد أن يذهب، وهو يتجه مباشرة بهذا الإتجاه المحدد.

Evaporamo-nos para lá... pedimos um grande jarro de ponche de rum e vemos até onde nos leva.
حسناً، نذهب إلى هناك بالباخره و نطلب علبة كبيرة من الخمر ونرى إلى أين تأخذنا

- Para a hibernação de 30 anos. - Onde é que teria ido?
ثلاثون عاما من السبات إلى أين يمكن أن يذهب ؟

- Onde vamos? - Devo falar ao piloto. Podemos?
إلى أين نذهب كولونيل علينا الاتصال بالطيار, أيمكنك ذلك

- Onde querem ir? - Desligue as luzes.
ـ الاّن إلى أين تريد الذهاب ـ أطفىء الأنوار

Podemos fazer aquilo. - Onde é que vais?
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ ذلك الشيءِ إلى أين تذهب ؟

- Engraçado perguntares isso. - Onde é que vais?
في الحقيقة من المضحك أن تسألي هذا إلى أين سنذهب ؟

- Aguardem novidades minhas. - Aonde é que vais?
ـ انتظروا حتّى أتصل بكم ـ إلى أين أنت ذاهب؟

Não conhecia a letra. - Aonde vão todos?
لم أكن أعرف كلمات الأغنية إلى أين يذهب الجميع؟

Tenta não demorar muito pois já tenho saudades tuas. Olá. - Aonde vais?
حاول ألا تظل تكرهني طويلاً لأنني أفتقدك منذ الآن إلى أين تذهبين؟

Bem, de qualquer forma aqui tens um lápis e papel. Hey, Aonde é que vocês vão?
ــ حسناً، على أي حال، هاك قلم رصاص وبعض الأوراق ــ مهلاً، إلى أين ستذهبان؟

- Olha para Onde vais, imbecil! - "Eu vou a andar aqui!"
ـ أنظر إلى أين تذهب أيها الأخرق ـ أنا أمشي هنا

Ele faz uma pequena dança, ele dá uma volta e volta para trás. Ele sabe exactamente para onde se dirige.
انها يمارس رقصة صغيرة، يستدير، ومن ثم يتجه مرة أخرى إلى هنا. انه يعرف تماما إلى أين يذهب.

- É a CIA. Querem ver até onde vai.
تريد الاستخبارات الأمريكية بالتأني .لرؤية إلى أين ستقودهم

Quem sabe por onde ele rastejou durante esses longos anos?
مَنْ يَعْرفُ إلى أين سار هذه السَنَواتِ ألماضية الطويلِة؟

Então, o futuro: onde é que isso nos leva?
ولذا، في المستقبل، إلى أين سيؤدي بنا هذا؟

Aonde vais?
ـ حسناً، إنه لا يزال يتنفس ـ إلى أين ذاهب؟