"إلى جانب" - Traduction Arabe en Portugais

• além de
• Além do
• juntamente com
• para além
• além da
• ao lado do
• Aliás
• junto ao
• além disso
• além dos
• ao lado de

Qual é a sua principal preocupação? além de sair da prisão?
ما هو همك الأكبر إلى جانب عدم البقاء في السجن؟

Para além de estar com a erva bem alta?
إلى جانب أنَّ هذهِ الأرض طبيعتها نامية جداً.

Há outros domínios, Além do basquetebol, onde seja incapaz... de se realizar?
هل هناك أشياء أخرى إلى جانب كرة السلة تجد نفسك بها

Então, Além do Vigilante, o doutor era o único elo.
إذا إلى جانب عملية اليقظة الدكتور كان رابطهم الوحيد

Estão a assegurar a polinização juntamente com as abelhas do mel.
فهو يضمن لنا التلقيح الجيد للمحصول إلى جانب نحل العسل.

Escute, além da indignação moral, há o valor também.
انظر إلى جانب غضبك الأخلاقي .هناك القيمة أيضا

Estiveste sempre ao lado do Latino durante a viagem?
هل كنت دائماً إلى جانب اللاتيني في رحلتك؟

Podemos fazer alguma coisa além de falar sobre assassinato?
أيمكننا فعل شيء إلى جانب التحدث عن الجريمة؟

Sabes, além de descarregares a tua raiva nos criminosos?
إلى جانب التنفيس عن غضبك على المُجرمين ؟

além de programar estes belíssimos padrões, perguntei-me que mais poderíamos levar estas bactérias a fazer?
الآن، إلى جانب برمجة هذه القوالب الجميلة، تساءلتُ، ما الذي يمكننا إجبار البكتيريا على فعله أيضًا؟

Para além de serem amarelas ou verdes, podem ser redondas ou enrugadas
فعلى سبيل المثال إلى جانب كونها صفراء أو خضراء البازلاء يمكن أن تكون ملساء او مجعدة

Fitz, Além do facto de serem do mesmo estado,
فيتز، إلى جانب أنكما تنحدران من الولاية نفسها

Além do mais, um dia, estas linhas vão ser apagadas, e a guerra entre nações vai ser tão antiquada quanto esta agência.
إلى جانب أنه في يوم ما ستُمحى تلك الخطوط الخفية والحروب بين الأمم ستصبح شيئًا عتيقًا مثلها مثل هذه الوكالة

És o único homem que beijei Além do meu marido.
أنت الرجل الوحيد إطلاقاً الذي قبلته إلى جانب زوجي

Mas espero que, para Além do seu uso como dicas, também vos deem uma noção um bocadinho maior do poder da matemática.
لكن أتمنى أنها، إلى جانب استخدامها كنصائح، قد تعطيكم فكرة عن مدى قوة الرياضيات.

Tens de tomar isso em casa, juntamente com os antibióticos.
يجب أن تأخذي هذا في دياركِ إلى جانب مضاداتكِ

O meu nome juntamente com algum tipo de, café instantâneo ou champô?
اسمي، إلى جانب نوع ما من من القهوة الفورية أو الشامبو؟

Estão a criar um novo conjunto de formas de envolvimento dos cidadãos, para além das eleições ou da assinatura duma petição ou de um protesto.
وهي تقوم بإنشاء مجموعة جديدة بشكل كامل من وسائل المشاركة للمواطنين إلى جانب التصويت أو توقيع عريضة

Achar que haveria algo mais entre nós, além da amizade.
الإعتقاد بأنّه سيكون أيّ شئ بينا إلى جانب الصداقة

A fotografia de uma miúda psicopata, ao lado do pai, psicopata.
صورة الفتاة الصغيرة المضطربة عقليًا، إلى جانب والدها، المضطرب عقليًا.

Aliás, tem homens e armas suficientes para acabar com todos eles.
إلى جانب أنه لديك ما يكفي من الرجال والأسلحة خارجاً لقتل كل الكلاب حتى مسافة عشرة أميال من هنا

Os veículos estão junto ao muro divisor e o tráfego é lento.
والسيارتان تم رفعهما الآن إلى جانب الطريق لكن حركة المرور لا تزال بطيئة في تلك المنطقة

Espere. além disso, teremos que correr para apanhar o comboio.
إلى جانب ما قلتيه سنحتاج إلى معجزة لنلحق بالقطار

Falta mais alguma coisa além dos dossiers e do computador?
هل فُقد شيء آخر إلى جانب الملفات و الحاسوب؟

Ele morreu ao lado de 3700 indivíduos que tentavam chegar à Europa.
توفي إلى جانب 3700 آخرين ممن كانوا يحاولون الوصول إلى أوروبا.