"إنها مسألة" - Traduction Arabe en Portugais

• É uma questão de
• É só uma questão de
• Já não era sem
• É um assunto
• É apenas uma questão de
• É um caso de
• Era uma questão de
• é uma questão

Bem, isso É uma questão de tempo, não achas?
حسناً، إنها مسألة وقت ليس إلا، ألا تعتقد؟

Oiçam, É uma questão de tempo. Temos de ser espertas, certo?
أنظري إنها مسألة وقت، علينا فقط أن نكون ذكيات، حسنا؟

É uma questão de tempo até ligarem os pontos.
إنها مسألة وقت قبل أن يصلوا النقاط ببعضها

É só uma questão de tempo para o provar, Major.
إنها مسألة وقت قبل أن أثبت الأمر أيها الميجور

Portanto, É só uma questão de tempo, até que todas as aberrações no Santuário fiquem infectadas, incluindo eu.
إذاً إنها مسألة وقت فقط قبل أن تصاب كل الطفرات في الملجأ بالمرض من ضمنهم أنا

Começo a p erceber... por que é que... o meu irmão anda tão entusiasmado. Já não era sem tempo.
أعلم الآن ما سبب النزاع بين إخوتى، إنها مسألة وقت.

Alguém há-de parar. É uma questão de saber fazer as coisas.
سيتوقفون بالفعل , إنها مسألة كيفية التعامل معهم

Adiar o regresso dos meus homens a casa É uma questão de manter a motivação.
إن تأخير هؤلاء الرجال عن الوصول لمنازلهم إنها مسألة معنوية

É uma questão de honra para ele pagá-lo 5.000 cada ano todo ano, todo ano...
إنها مسألة شرف له لإعادة 5000 سنة و هكذا و هكذا

Ele sabe que é um caso para mim. É uma questão de tempo.
يعرف أنه عليّ تولي هذا النوع من القضايا,إنها مسألة وقت

Ele e o Leo vão desentender-se. É uma questão de tempo.
الفتى و " ليو " سيصبحان أعداء إنها مسألة وقت

É uma questão de princípio eu manter o meu saldo em 444 libras, 4 xelins e 4 pence.
إنها مسألة مبدأ أنني أقوم دوماً بجعل حسابي 444 جنيهاً

É uma questão de tempo até dizerem: "Olha, podíamos ir para a cama um com o outro."
إنها مسألة وقت حتى يدركان أنهما يستطيعان ممارسة الجنس.

É só uma questão de o fazeres antes ou depois de eu te envergonhar em frente aos teus colegas daqui.
إنها مسألة وقت فحسب هل ستساعدني .. قبل أم بعد أن أجلب العار عليك أمام زملائك بالعمل هنا

É só uma questão de tempo até elas se aproximarem.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يبدأوا ويلقون التحية

Eles acabarão por passar. É só uma questão de tempo.
وسيتمكنون من اختراقه في النهاية إنها مسألة وقت فحسب

É só uma questão de tempo antes de começarmos a morrer por causa do vosso roubo.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن نهلك بسبب سرقتك

Tudo tem uma explicação, É só uma questão de encontrá-la .
-كل شئ له تفسير ، إنها مسألة اكتشاف السبب فحسب

Já não era sem tempo!
إنها مسألة وقت.

Só um minutinho. É um assunto íntimo, é pessoal.
إن هذا لن يأخذ مدة طويلة إنها مسألة شخصية

E como habitual, É apenas uma questão de tempo, até todos perceberem que não tem perfil para liderar.
كما هو حال القصة إنها مسألة وقت فقط. قبل أن يعرف العالم بأنه ليس مناسبا للقيادة.

É um caso de vida ou de morte. Sem exageros.
إنها مسألة حياة أو موت ولست أبالغ في قولي

Você disse que eu seria intocável. Que Era uma questão de honra para si.
أنت قلت أنني سأكون منبوذاً إنها مسألة شرف بالنسبة لك