"اتهام" - Traduction Arabe en Portugais

• acusação
• acusado
• Acusar
• acusações
• queixa
• condenação
• acusada
• processo
• acusados
• apresentar
• indiciação
• indiciamento

É uma acusação provocadora, Clark, especialmente vinda de ti.
ذلك اتهام استفزازي كلارك خصوصاً عندما يصدر منك

Este homem está a ser mantido preso sem qualquer acusação.
إنّ هذا الرجل يحتجز بدون أيّ اتهام بأي جريمة

Alguma coisa sobre os rumores sobre a acusação do Carnahan?
أي شئ يخص تلك الإشاعات عن اتهام كارنهان بالقتل؟

No mínimo, este homem tem o direito de saber se está a ser acusado.
على الأقل ، هذا الإنسان لديه الحق في معرفة ما إذا كان هناك اتهام ضده

Se tivessem alguma prova iam Acusar o meu cliente.
لو انك تملك دليلا حقيقا يمكنك اتهام موكلي

Coma, acusações de homicídio. Tens tido um ano difícil, companheiro.
غيبوبة، اتهام بالقتل لقد كان عامك سيئاً يا صديقي

É uma acusação curiosa, vinda de um Corleone.
ذلك اتهام منه قبا الكورليون ذلك اتهام قادم من قبل الكورليونى

Há uma acusação de lavagem de dinheiro aqui baseada num empreendimento imobiliário.
فلديه اتهام بغسيل الأموال مُستنَد على شركة عقار حقيقية

Nenhuma pessoa será obrigada a declarar por qualquer delito capital ou de outro modo infame a menos que seja sob a presença ou acusação de um grande jurado.
لا يَجِبُ إيقاف أي شَخص للاستجواب في أي جَريمَة عُظمى أو جُنحَة إلا بموجِب صُدور تَقديم أو اتهام مِن هيئَة المُحَلِفين

Tem a certeza que quer fazer uma acusação desse tipo?
هل أنتِ متأكدة أنكِ تريدين توجيه اتهام كهذا؟

refuta uma acusação assim tão grave?
هل تنوي الدفاع عن نفسك ضد اتهام خطير كهذا؟

Bem, então não há maneira de conseguir uma acusação contra o Mitchell.
حسنا ليس لدينا اى وسيله لنوجه اتهام ضد ميتشل

Qual a vossa deliberação quanto à acusação de homicídio em primeiro grau?
كيف ترد على اتهام قتل من الدرجة الاولى ؟

Parecem uma acusação de culpa dirigida a cada uma das suas vítimas. Olha.
انهم يقرأون مثل اتهام بالذنب مباشرةً لكل واحد من ضحاياه

É uma acusação muito séria. Tem provas?
هذا اتهام خطير، هل لديك الإثبات على ذلك ؟

123 ourives morderam-no, para que ninguém fosse acusado do crime.
123صائغ ذهب قاموا بعضة واحدة للضحية لضمان عدم اتهام أي فرد منهم بجريمة القتل

Este tribunal não tem fundamentos para Acusar o Sr. William Halleck... da morte de Suzanne Lempke, a qual é definida agora, e aqui como acidental.
ان المحكمة لا تري ما يدعم اتهام ويليام هيليك بقتل سوزان ليمبكي الذي تم اعتباره حادثا

Não fará acusações enquanto não tiver essa prova.
لن يوجه اي اتهام إلا بعد أن يحصل على هذا الدليل بين يديه

Sexo com um paciente. Os pais do adolescente apresentaram queixa na Ordem dos Médicos.
ممارسة جنس مع مريض.والدا المراهق قدموا اتهام لدى منظمة علم النفس الأمريكية

É difícil salvar inocentes de uma condenação.
أنه من الصعب أن تخرج رجال أبرياء من اتهام

Há 10 anos, a Jeanne Beroldy é acusada de assassinar o marido e agora vive em Deauville sob o nome de...
منذ 10 سنوات تم اتهام جان برودلى بقتل زوجها .. , والآن هى تعيش هنا فى دنفيو تحت اسم...

Notícias do encobrimento abalaram a Câmara, forçando os vereadores a promulgar a rara cláusula de processo de despedimento.
أُرسِلت أخبار التستر الى سيتي هول ، أجبرت أعضاء المجلس بسن بند اتهام نادرا ما يُستخدم

Todos que estavam na festa podem ser acusados... por posse ilegal de entorpecente.
يمكن اتهام الجميع في هذا الحزب لحيازته مادة غير قانونية.

Não se pode julgar alguém por homicídio sem se apresentar um cadáver.
لا يمكنك اتهام أى شخص بارتكاب جريمة قتل إذا لم يتم العثور على الجثة

A revelação de um relatório de pena suspensa desaparecido pode resultar na indiciação pelo Grande Júri do Supremo Tribunal do Juiz Walter Stern e do líder democrata de Brooklyn, Frank Anselmo.
ان العثور علي تقرير المراقبة مفقود ربما سيؤدي الي اتهام صادر من المحلفين بحق قاضي المحكمة العليا ستيرن

Há meia hora atrás, um grande júri entregou um indiciamento listando mais de 30 acusações contra o Vereador Gibbons, de suborno a conspiração para cometer homicídio.
قبل نصف ساعة أعلنت الهيئة العليا تسليم لائحة اتهام تحتوي على أكثر من 30 تهمة من الرشاوي إلى التآمر بارتكاب جريمة قتل