"ادرك" - Traduction Arabe en Portugais

• percebi
• sabia
• percebo
• apercebi
• percebido
• imaginei
• perceberam
• apercebeu-se
• aperceber
• dei conta
• percebeu que
• sei que
• perceber

Raios. Só percebi que estava tão bêbedo depois de te ver.
اللعنه لم ادرك حتي الان انني مازلت اراك ايتها الفتاه

percebi as analogias, mas o que pretendem ilustrar confundem-me.
انا ادرك التشبيهات ولكن ماذا يقصدون لتشبيع رغباتي

Eu não sabia que eras tão bom com o banco, quarto irmão.
أنا لم أكن ادرك موقفك كان صلب جداً أيها الاخ الرابع

Não sabia que lhe davas conselhos emocionais, para além de legais, Lori.
لم اكن ادرك انكى تقدمين النصيحة العاطفية بجانب القانونية , لورا

- Kevin, estou muito ocupado. Eu percebo. Há um problemazinho.
ادرك ذلك, والمشكلة الصغيرة انى كنت انظر الى أيصالاتك

Ao ver a sua urna a descer para a cova, foi... foi a primeira vez que me apercebi que um dia eu morreria.
ووالداي وهما ينظران الي نعشه وهو يهبط تدريجياً الي قبره. لقد كانت المرة الاولي التي ادرك فيها بأنني سأموت يوماً ما.

Não percebi que estávamos indo para casa juntos naquela altura.
لم ادرك اننا سنذهب للمنزل سوياً عند هذه اللحظة

Não percebi que te tornaste num amante dos animais.
لم اكن ادرك بأنك ستصبح من محبي الحيوانات

Não é como aquela coisa adenóide, quando não percebi que já mas tinham tirado.
حيث أني لم أكن ادرك أنه كان عندي بالخارج لكني كنت أصغر سناً

Quando mudei para cá não percebi que tinha que ficar no meu quarto acorrentado ao aquecedor.
لم اكن ادرك عندما انتقلت للعيش هنا ..ان علي ان اربط نفسي بمدفئة غرفتي

Eu ouvi-o a falar comigo e sabia que tinha razão. Porque é que não paraste o carro?
لقد سمعتك تتحدث لي وكنت ادرك انك علي حق اذا لماذا لم توقف السيارة ؟

O rapaz sabia que a visita do veterinário significava sacrificar o cavalo.
الآن ادرك الفتى أن زيارة من الطبيب البيطرى تعنى قتل الحيوان

Não sabia que podíamos fazer um lucro de 22$ com nachos.
لم ادرك اننا بإستطاعتنا ان نحقق 22 دولارا من الناتشوز

Agora eu percebo. Você deu à minha vida... um interesse total e real.
الآن انا ادرك, انك قد ملأت حياتي بالإهتمام

percebo que é apenas um nome, mas a forma como o diz tem outro sentido.
انا ادرك انها اسم لمكان , لكن بالطريقه التى ذكرتها يكون لها معنى اضافى

Tentei bastante sair desta escola, e apenas agora percebo o quanto quero ficar.
لقد بذلت حقا اقصى جهدي لكي اخرج من هذه المدرسة وفقط الان ادرك مدى رغبتي في البقاء فيها

Fiquei mesmo irritado quando me apercebi... que o Yutaka estava interessado na Rikako.
إن ذلك يغضبني حقا.. عندما ادرك بان يوتاكا كان لديه اهتمام بريكاكو

John, não tinha percebido que eras tão leal a Hollywood.
ياللجحيم , جون , انا لم ادرك انك بهذا الكم من الوطنيه

Eu nunca imaginei o quão poderoso um electroíman poderia ser.
انا لم ادرك كم قوة المغناطيس في هذا الشيء

Assim que perceberam que a ambição de Ayrton era ser piloto de competição, não tiveram problemas em apoiar as primeiras tentativas dele no karting.
عندما ادرك والديه ان طموحة ان يصبح سائق سباقات، لم تكن لديهم اي مشاكل لمساعدته عندما كان يخطي اول خطوه في الكارتينخ.

Uma vez feito, apercebeu-se que o morto era ele... e que quem ficou foi o seu duplo.
بنهاية الأمر، ادرك أنه قتل نفسه، في حين أن شبيهه مضى في العيش

Estas duas últimas semanas, fizeram-me aperceber o quanto vos magoei.
الاسبوعين الماضيين جعلونى ادرك مقدار الجرح الذى سببته لك

Ficando longe tanto tempo, não me dei conta do quanto senti falta daqui.
اتعلم , طوال كل ذلك الوقت لم اكن ادرك كم افتقدت ذلك

O Little Chubby percebeu que não conseguia moderar a sua testosterona.
تشبي الصغير ادرك بأنه لا يمكنه التعامل مع هرمون التستوستيرون

sei que não é boa altura, mas lembrei-me que ainda não agradeci a sua inestimável ajuda nestas últimas semanas.
ادرك ان هذا وقت عصيب لكنه يتطلب مني ان اخبرك كم كانت مساعدتك قيمة خلال الاسابيع الماضية

E quando o Marshall me disse para não casar contigo, fez-me perceber...
عندما مارشال اخبرني ان لا اتزوجكِ .. جلعني ادرك .. ِ