"ارسال" - Traduction Arabe en Portugais

• mandar
• transmissão
• transmissor
• enviar
• enviado
• mandado
• envio
• envie
• envia
• Mande
• sinal
• mandava
• enviem
• enviaram
• mensagem

Por enquanto, ainda não percebi como posso mandar uma mensagem.
الى الان، لم أستطع اكتشاف كيف يمكن ارسال رسالة

Vou só mandar um email e depois podemos ir, ok?
علىِ فقط ارسال بريد الكترونى وبعد ذلك يمكننا الذهاب

Essa menina pode pegar no iPhone, colocá-lo no robô, mandar um email à avó, que mora no outro lado do país.
تستطيع الفتاة أخذ الآي فون، وضعه على الروبوت، ارسال رسال للجدة، والتي تعيش في مكان آخر في البلاد.

Uma transmissão curta da base de satélites. Causo interferência?
يوجد ارسال مِنْ محطةِ قمر الجزيرةَ الصناعي هَلْ اقطع الاتصال ؟

Sem sinal do transmissor subcutâneo do Ronon em lugar algum do planeta.
لا يوجد علامه علي ارسال رينون في اي مكان علي الكوكب

Na verdade temos de recolher amostras durante a cirurgia, do que ficou dentro do doente e enviar essas amostras para o laboratório de patologia.
علينا حقا ان نأخذ عينات من سرير الجراحة ما تبقى في المريض و من ثم ارسال هذه القطع الى مختبر علم الامراض

Leonidas foi enviado ao mundo selvagem para aprender a sobreviver
تم ارسال ليونايدس الى البرية ليتعلم كيف يبقى على قيد الحياة

Era como se estivessem a mandar uma mensagem que só as meninas é que cozinham; os meninos não.
وبالتالي كان نوع من ارسال رسالة أن الفتيات فقط من المفترض أن يطهو لا الفتيان.

Era estratégia mandar aqueles gorilas tirar-me à força... do Governo Civil?
وهل كانت هذه براعة فى ارسال بعض البشعين واجبارى على صعود هذه السفينة وابعادى عن قاضى الصلح ؟ ؟

Podia mandar uns homens avisar alguém no povoamento?
أيمكنك ارسال اثنين من الفتيان الى المستوطنة بهذه الأخبار

mandar um pelotão para aqui assim. É de doidos.
ارسال فصيله واحده الى هنا هو كده جنون مطبق , ليفتنانت

Não posso nem vou mandar tropas Nilo acima.
جوردون ، لا استطيع و لن استطيع ارسال امدادات عسكرية اعالى النيل

Também lhe mandei flores... Talvez lhe deva também mandar fruta, parece-me.
لقد أرسلت لها أزهار مسبقاً , ربما كان يجب علي ارسال بعض الفاكهة

É uma transmissão que nós apanhámos à três meses atrás.
ارسال من الفضاء العميق والتقطناه منذ 3 شهور

É também um transmissor de imobilidade... para todos os agentes da OSS.
وهي ايضاً جهاز ارسال تجمدي لكل العملاء في اليو اس اس

Depois percebemos porque não queriam enviar livros para a Índia.
و عنئذ عرفنا لما لا تريد ارسال الكتب للهند

Ainda não se sabe por que razão um agente do FBI foi enviado sozinho.
و لم يكن هناك اي تصريح عن سبب ارسال عميل متخف للاف بي اي لوحده

Talvez devesse ter mandado a mana para o ringue... para a luta de exibição com Tyson.
ربما كان علي ارسال اختي الى الحلبه عندما كان عندي منازلة مع تايسون

Isso significa que estão a reconsiderar o envio da bomba, meu General?
هل هذا معناة انك اعادت التفكير في ارسال القنبلة , سيدي؟

Entretanto, envie um pequeno exército de atenienses para ocupar o desfiladeiro.
-فى هذه الاثناء يمكنك ارسال قوة اثينية صغيرة لاحتلال الممر

O rádio não funciona, não envia sinais!
جهاز الارسال لا يعمل . لا يمكننا ارسال اى اشاره

Alexandre... em seu primeiro acto como regente... Mande sua mãe embora.
-الكساندر,ان مهمتك الاولى كوصى على مقدونيا هى ارسال امك بعيدا

A Marinha mandava sempre fragatas por este canal.
سلاح البحريه اعتاد على ارسال سفن بحريه من خلال هذه القناه

Tenho estado à espera que vocês me enviem por fax, uma composição de um suspeito incendiário.
اني بانتظار ارسال فاكس منكم عن المشتبه به في الحريق

enviaram os ninjas para me matar.
لقد تم ارسال النينجا لقتلي وسيحاولون مره اخرى