"اعتقد أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Parece que
• Suponho que
• acredito que
• Pensei que
• Acho que o
• pensava que
• penso que
• - Acho que
• achou que
• Imagino que
• acreditava que
• eu acho que
• creio que
• acho que a

Parece que tens jeito para manter as pessoas afastadas de ti.
اعتقد أن ذلك يحتاج فقط ليد جيدة لأبعاد الناس عنك

Suponho que a caravana foi atacada pelo teu Grande irmão!
اعتقد أن النقليات هوجمت بواسطة اخيك الأكبر

Senti frio um pouco mais cedo, mas acredito que tenha me aquecido.
لقد شعرت بالبرد منذ قليل لكن اعتقد أن الجو أدفئ الأن

Vi-te a discutir com o Michael. Pensei que pudesse haver problema.
رأيتك تتشاجرين مع مايكل لذا اعتقد أن هنالك مشكل ربما

Acho que o teu cérebro fugiu e isso é um problema.
سيدى, اعتقد أن لديك مشكله مع مخك إنه غير موجود

Essa é uma das razões, mas a principal é que ele queria fazê-lo porque toda a gente pensava que era impossível.
هذا كان جزء من السبب، ولكن السبب الرئيسي كان.. أنه يريد فعل هذا لأن الكل اعتقد أن هذا مستحيل

penso que a televisão é como uma fogueira global.
و اعتقد أن التلفزيون كشعلة النار فى المخيم

- Acho que mais ninguém vê. - O poder do desejo divino, para sempre.
لكنني لا اعتقد أن أحداً غيرنا يراه قوة الرغبة المقسمة، للأبد

Alguém achou que os negros eram excelentes ferramentas agrícolas.
أحدهم اعتقد أن السود يصلحون آلات فلاحة ممتازة

Parece que as coisas boas nem sempre vêm em pequenos pacotes.
اعتقد أن ليس كل الأشياء الجيدة تأتي من رزم صغيرة

Parece que era esta a única coisa que lhe interessava em mim, não é?
اعتقد أن هذا هو اهتمامه الوحيد بى أليس كذلك ؟

Bem, Suponho que não se possa mudar o passado. Independentemente de como te esforces.
حسنًا، اعتقد أن ليس بوسعك تغيير الماضي مهما حاولت

Suponho que o deva fazer, mas ele não reage muito bem a más notícias.
اعتقد أن يتوجب علي ذلك لكنه لا يتقبل الأخبار السيئة بشكل جيد

Não acredito que alguém ligado a este país tenha participado nisso.
لا اعتقد أن أحداً من هذا البلد له صلة بهذا.

acredito que o verdadeiro Lixeiro ainda anda à solta.
اعتقد أن رجل القمامة الحقيقي لايزال طلقياً بالخارج

Pensei que era um idiota e só estava a tentar ajudar.
اعتقد أن ساذج و انني احاول أن اكون شخصا صالحا لا بأس يا جاك

Pensei que já tivesse passado o tempo de me mandares areia para os olhos.
اعتقد أن هذه الأيام قد ولّت عندما كنتِ تخدعيني عن الحقيقة

Se te faz sentir melhor, Acho que o Brad é um idiota.
إذا كنتى ستشعرين بالأحسن . اعتقد أن براد هذا مغفل ..

Para que conste, Sir Isaac Newton, o maior cientista que já viveu, pensava que Jesus viera à Terra especificamente para manobrar as alavancas da gravidade.
ما يستحق الذكر ان إسحاق نيوتن وهو أعظم عالم عاش على الأرض اعتقد أن المسيح أتى إلى الأرض فقط من أجل التحكم بالجاذبية.

Portanto, penso que a questão é: O que será preciso para criar esta revolução política das mulheres?
اعتقد أن السؤال هو، ما الذي يستلزمه الأمر في الواقع لبناء هذه الثورة السياسية النسائية؟

- Acho que não é boa ideia.
لا اعتقد أن هذه فكرة جيدة متأكد أنكِ على حق

A minha agente achou que seria matéria perfeita para o meu blog.
وكيل أعمالي اعتقد أن هذا . سيكون مثالياً من أجل مدوّنتي

Imagino que tenha sido por isso que o velhote te tenha dado esse nome.
اعتقد أن لهذا السبب أعطاك الرجل العجوز هذا الاسم

Ele acreditava que com a luz vem a clareza.
لقد اعتقد أن الصفاء يأتي مع الضوء

Mas eu... acho que disseram que as suas carteiras desapareceram...
لكن اعتقد أن الموضوع قالو أن محافظهم كانت مفقوده

creio que tanto a Susan Boyle como esta vendedora de vegetais em Xangai pertencem à alteridade.
و لذلك اعتقد أن كلتا سوزان بويل بشنغاهاي و بائعة الخضار هذه في شنغهاي كلاهما ينتميان إلى الآخر.

Bem, acho que a pergunta é, se vamos tocar todas as noites vamos querer curtir todos os dias?
حسناً .. اعتقد أن السؤال هو إذا كنا نعزف الروك كل ليلة هل سنحتفل كل يوم؟