"اعذرني" - Traduction Arabe en Portugais

• Desculpe
• Desculpa
• licença
• Desculpe-me
• Perdoe-me
• Perdão
• Desculpem
• Perdoa-me
• Perdoai-me
• Desculpa-me

Desculpe, Sr. Reitor. Sou Jake Phillips, chefe da segurança.
اعذرني حضرة المدير جيك فيليبس , مدير الأمن

Conde. Desculpe a minha interrupção, mas sei que valorizará a iniciativa...
أيها الكونت, اعذرني على اندفاعي لكني أعرف أنك تقدر المبادرة

Desculpa a expressão, mas parece que caíste na boca de um gato.
اعذرني عن التعبير ولكنك تبدو كأن قطة سحبتك او شيئاما،اتعلم ذلك

Passei um bocado maravilhoso. Desculpa ter que sair tão cedo.
لقد حظيت بوقت رائع ولكن اعذرني علي الذهاب باكرا

Agora, se me dás licença, Tenho que aparecer numa tortilha no México.
والآن اعذرني ، يجب أن أظهر على شطيرة تورتيا في المكسيك

Desculpe-me, os nomes americanos são difíceis de pronunciar.
اعذرني انها الاسماء الامريكيه فهي صعبه في النطق

Perdoe-me por dizer, mas na Europa temos uma perspectiva diferente...
اعذرني لصراحتي ، ولكن في أوروبا لدينا منظور مختلف

Perdão. Só queria ver como vai a Julieta.
اعذرني انا فقط اردت ان اعرف كيف حال جوليتا؟

Desculpe? Acho que não se apercebeu da saída, ali atrás.
اعذرني لقد اخطأت في الطريق منزلي في التقاطع السابق

Desculpe a intrusão, Xerife. Estou à procura de um ladrão.
اعذرني على التدخّل حضرة المأمور لكنّي أبحث عن لصّ

Meritíssimo, por favor, Desculpe interromper o tributo, mas o réu não foi chamado como testemunha da vítima.
حضرتك رجاءاً اعذرني على مقاطعة هذا المديح هنا ولكن المتهم لم يتم استدعائه لكي يشهد

Desculpe por falar fora de hora, mas é muito tempo de espera.
اعذرني للتحدث في غير دوري، لكن تلك فترة انتظار طويلة جداً

Desculpe, Agente, pode dizer-nos se uma das vitimas foi o gerente do banco tam como no último assalto?
اعذرني ايها العميل الخاص، هل تستطيع اخبارنا ان احد الضحايا هو مدير بنك مثل السطو الاخير؟

Não a posso mandar descer. Desculpe, vossa excelência, mas já podia beber algo fresco.
اعذرني, صاحب السعادة، أعتقد انك في حاجة الى المشروبات الباردة

Mas já que tiveste que meter a minha mãe no assunto, Desculpa.
لكن منذ ان توجب عليك اقحام امي في هذا , اعذرني

Desculpa se não levo a sério os teus conselhos sentimentais.
اعذرني إن قاومتُ نفسي في تلقّي النصائح الاجتماعيّة منك

Peço Desculpa mas não deve ir a lado nenhum com o bebé de Miss Ruth...
اعذرني يا سيدي لا أعتقد انه يجب ان تذهب لاي مكان مع طفل روث

Estou sozinha com um recém-nascido, então se me der licença.
اسمع، أنا وحدي مع طفل حديث الولاده لذا.. اعذرني

Ouvi que o Ted recuperou bem da cirurgia. Tiveste alguma coisa a ver com isso? Desculpe-me.
سمعت عن اجراءك عملية جراحية هل قمتي بعملها , اعذرني

Perdoe-me por estar um pouco inquieta, mas se falamos de almoço, vou comer uma sandes de porco gordurosa, e não vai ser aqui.
لذا اعذرني لعصبيّتي ولكن إن كنّا نتكلّم عن الغداء فسأتناول شطيرة لحم خنزير كبيرة وواثقة تمام الثقة أنّي لن أتناولها هنا

Perdão, cavalheiro, não é de si que me rio, é disto, deste traje.
اعذرني ياسيد فأن بالتأكيد لا اسخر منك ولكن وانت في هذا الزي

Desculpem. Não quis incomodar enquanto se vestem.
أوه ، اعذرني لم أكن أنوي إزعاجك بينما تلبس.

Perdoa-me por me intrometer na tua profunda relação pessoal com o chef.
اعذرني على التدخل في علاقتك الشخصية مع الشيف

Perdoai-me, mas acho que não é próprio de nenhum dos vossos súbditos discutir com vós, tal como a rainha acabou de fazer.
اعذرني, ولكنني أعتقد انه من غير لائق لأي من رعاياك بأن يتجادل معك

Bem, Desculpa-me por tentar pagar o almoço a um colega de trabalho.
حسناً اعذرني لأني كنت أود شراء الغداء لزميلي في العمل