"اكتشفت أن" - Traduction Arabe en Portugais

• descobri que
• percebi que
• descobriu que
• descobrir que
• soube que
• descubro que
• descobre que
• descoberto que
• descobriste que

descobri que o Twitter era uma página de microblogues.
اكتشفت أن تويتر عبارة عن موقع تدوين مصغر.

descobri que o homem que devia ter sido enterrado está vivo.
اكتشفت أن الرجل الذي يٌفترض دفنه .. على قيد الحياة

E descobri que as menores coisas podem contar-te toda a história.
و قد اكتشفت أن أصغر الأمور يُمكنه أن يُخبركِ بالكثير

E com este simples ato de verdade, eu percebi que estas diferenças deixaram de ser uma vergonha.
وبهذا الفعل البسيط، اكتشفت أن تلك الاختلافات، لم تعد تسبب لنا الخجل.

retirar trabalhos e entregá-los. Depois descobriu que alguns dos seus colegas estavam a aceitar alunos em "aulas fingidas" apenas para eles poderem continuar a jogar.
ثم اكتشفت أن بعض زملائها يرسلون الطلاب لصفوف وهمية ليلعبوا بلياقة

Acabei de descobrir que o marido da Alex acha esquisito que sejamos amigos.
اكتشفت أن زوج أليكس يعتقد أنه من الغريب أننا نتسكع معاً

Desde que soube que esta coisa tinha um orifício anal.
منذ أن اكتشفت أن هذا الشىء لديه فتحة شرج

Se descubro que tiveste alguma coisa a ver com isto, meto-te mesmo no meio da população geral e ela não volta a pôr-te a vista em cima.
إن اكتشفت أن لك يداً فيهذاالأمر، فسأدفنك في العنبر العام، حيث لن ترى مؤخرتك السوداء مرةً أخرى.

Quando descobri que o Cook ia matar os reféns,
عندما اكتشفت أن كوك كان رائعا بقتل الرهائن،

Mais tarde descobri que algo de muito mau tinha-lhe acontecido.
وبعد ذلك اكتشفت أن شيئا فظيعا قد حدث لها.

Há séculos eu descobri que embora só eu seja imortal,
منذ قرون، اكتشفت أن برغم بقاء الخلود ملكي وحدي

descobri que ponderar nestas coisas é a parte mais difícil.
اكتشفت أن تأمل هذه الأشياء هو الجزء الأكثر صعوبة

descobri que muita gente pensa assim sobre consciência.
اكتشفت أن كثيرا من الناس يشعر بهذه الطريقة حول الإدراك

NT: Para meu deleite, descobri que podia ver as minhas invenções com grande facilidade.
نيكولا تيسلا: من أجل متعتي، اكتشفت أن بإمكاني تصوّر اختراعاتي من خلال أعظم منشأة.

percebi que um pedido de desculpas tem quatro passos. Se me permitem, gostaria de os explicar.
اكتشفت أن للاعتذار أربع خطوات، وإذا أردت، يمكنني أن آخذك إليها.

De uma forma inarticulada e incipiente, percebi que havia algo de errado com o meu trabalho, comigo.
بشكل غير واضح جدا اكتشفت أن هناك خطبا ما بعملي، أو حتى بي.

Mas, apesar de todas as precauções, descobriu que alguém a seguiu.
لكن مع كل الاحتياطات اكتشفت أن أحداً ما تبعها

Talvez o Mathers descobriu que o Russo tinha o CD para divulgá-lo, e partiu-o para cair nas graças do Kid.
ربما ماذرز اكتشفت أن روسو كان cd للالتجريبي ذلك، وقال انه حطم ذلك للحصول على الجانب طفل جيد.

Se eu descobrir que alguém está se dando bem com ela, pego isso e enfio tão fundo no rabo dele, que vai sair pela boca.
إذا اكتشفت أن أحداً يحاول الخروج معها سوف أخرج هذا وأحشره في مؤخرته حتى يخرج من فمه

Acabei de descobrir que o meu marido com apenas 3 meses anda-me a trair com a minha melhor amiga.
لقد اكتشفت أن زوجي الذي تزوجته منذ ثلاثة شهور يخونني مع صديقتي العزيزة

Primeiro, descubro que tenho esta família que nem sabia que existia, depois, de repente, não tenho.
أقصد، اولاً اكتشفت أن لديّ عائلة لماكنأعرفأنهاتوجد , والآنفجأة, لم تعد موجودة

descobre que o doente tem metástases avançadas e é terminal.
اكتشفت أن المريض لديه نقائل متقدمة وحالته نهائية.

Queria reviver a experiência ou talvez ela tenha descoberto que o Bob era o assassino e ele soube.
أراد اعادة عيش التجربة أو ربما كانت قد اكتشفت أن "بوب" هو القاتل فعلم بذلك.

Não me disseste que descobriste que a Brandy estava crescida?
ألم تقل لي إنك اكتشفت أن براندي قد أصبحت امرأة ناضجة؟