"الأسابيع" - Traduction Arabe en Portugais

• semanas
• fins-de-semana
• semana

Ao longo de algumas semanas, o corpo decompõe-se naturalmente.
وفي الأسابيع القليلة الموالية، تتحلل الجثث بشكل طبيعي.

Estou só ansioso. Nas últimas semanas tens agido de modo estranho.
نعم، أعرف، في الأسابيع القليلة الماضية، لم تكن كما أنت

Digamos que entendo muito melhor o que passaste nas últimas semanas.
لنقل إنني أدركت أكثر ما مررتَ به في الأسابيع الماضية.

Mas, nas últimas semanas, tenho tido uma onda de azar.
ولكن في الأسابيع القليلة الماضية مر على حظ سيء

Sim, eu trabalho aos fins-de-semana porque os membros embebedam-se e as gorjetas são espectaculares.
أجل، أعمل بعطلة نهاية الأسابيع لأنّ زبائن النادي كثر و الأموال تكون طائلة.

Uma semana, ele escreveu a dizer que ia ter licença.
في أحد الأسابيع كتب لي بان لديه أجازة مقبلة.

Nas primeiras semanas, eu andava uma pilha de nervos.
لأني في الأسابيع الأُولى لي هُنا كُنتُ مُنهارَة

Tim... nas últimas quatro semanas sofri uma série de golpes muito duros.
حسناً، يا تيم في الأسابيع القَليلَة الماضية عانيتُ مِن انتاكساتِ مُوجِعَة

Sabes, actualmente, a minha agenda está maluca durante umas semanas.
تَعْرفُ، في الحقيقة، مجنون جدولي الجميل الأسابيع القليلة القادمة.

Só quero que saibas que se necessitares de alguma coisa... se houver alguma coisa que eu possa fazer... não só nas próximas semanas ou meses, mas quando necessitares.
إذا احتجتِ أى شىء أى شىء أستطيع فعله لكِ وأنا لا أقصد فى الأسابيع القادمة أو فى الشهور القادمة , أنا أقصد فى أى وقت

Observei-te nas últimas semanas. Tenho visto as mulheres com quem tens saído.
كنت أراقبك في الأسابيع القليلة الماضية ورأيت النساء اللاتي كنت تواعدهن

Só te interessa impedir-me de recuperar aquelas sete semanas.
تهتم فقط بمنعي من أستعادة تلك الأسابيع السبعة

As seis semanas sem luz fizeram crescer pêlos grossos e pretos.
الأسابيع الستة بدون ضوء تسببت فى نمو شعر سميك وأسود

Estas últimas semanas contigo têm sido tão boas, eu só... não queria ver por debaixo da superfície.
هذه الأسابيع القليلة الماضية كانت رائعة جدا معك، أنا فقط لم أرد أن أمعن النظر

Nestas duas últimas semanas ele enfrentou uma situação impossível.
ما واجهه خلال الأسابيع الماضية كان أمراً مستحيلاً

Todos os donativos que obtivemos nas últimas seis semanas irão desaparecer.
كل عرض لدينا على مدى الأسابيع الستة الماضية سوف يتلاشى

Comprei em todas das lojas da região nas últimas semanas.
اشتريت كل الألعاب من كل المحال خلال الأسابيع الماضية

Este tipo sombra confessou todos as mortes nas últimas semanas.
اعترف قاتل الظلال هذا بكل جريمة وقعت الأسابيع الماضية.

Brian, lembras-te de eu te ter dito nas últimas semanas:
براين .. أتذكر في الأسابيع الماضية القديمة ظللت قائلاً

Quando fiz de Jane Musket na peça da escola durante os três últimos fins-de-semana, obrigado por terem parecido, já agora...
عندما لعبت دور جين مسكيت في مسرحية المدرسة ..... في الثلاث الأسابيع الماضية .....

Passávamos fins-de-semana sem sair do meu quarto.
لقد اعتدنا على قضاء الأسابيع من دون أن اغادر غرفتي حتى. - ليس هذا ما قصدته.

Sabes o que me tenho perguntado muito, nesta última semana?
أتعرفين ماذا كنت أسأل نفسى الأسابيع القليلة الماضية ؟