"الأهم" - Traduction Arabe en Portugais

• mais importante
• importa
• maior
• grande
• acima de tudo
• primeiro
• principal
• importante é
• questão
• interessa
• é importante
• sobretudo
• mais importantes

Depois, apanhamos os cogumelos mas, o mais importante é que o micélio transformou a celulose em açúcares fúngicos.
يتم جني الفطر بعد ذلك و لكن الأهم أن الميسيلوم قد حولت السيليلوز إلى سكريات فطرية

O mais importante de tudo, creio eu, é trabalhar com pequenos grupos de mulheres, dando-lhes oportunidades de obterem empréstimos em microcrédito.
الأهم من ذلك كله، على ما أعتقد هو العمل مع مجموعات صغيرة من النساء، ومنحهن فرص لقروض صغيرة جدا.

Podíamos atrever-nos a comprometer ao sonho de cada um como a coisa que mais importa antes de qualquer outra.
كان بإمكاننا أن نجرؤ على الإلتزام بحلم ببعضنا البعض على أنه الشيء الأهم قبل أي شيء آخر.

Mas a minha maior pergunta é esta: Vão sair daqui e vão ver histórias surpreendentes nos noticiários.
لكن طلبي الأهم هنا: ستغادر اليوم وسترى بعض القصص المثيرة في الأخبار.

O que me deu a grande ideia: a Ratoeira de Tucídides.
مايجلبني إلى الفكرة الأهم: فخّ ثوسيديديس.

Odeia-a nos outros, mas acima de tudo, odeia-a em ti próprio.
تكره وجودهم عند الأخرين ولكن الأهم أن تكره وجودهم لديك

Porque quero primero a essa cadela. Quero aquela puta primeiro.
إنهم يتركوا الشخصية الأهم للنهاية أريد هذه العاهرة أولاً

O principal é que nós estamos aqui juntos. Tu pareces sexy nessa saia... Eu acho que me poderias dar outra oportunidade.
الأهم أننا هنا الآن ونتقابل كل يوم وتبدين مثيرة بهذا الثوب مما يجعلني أرى أننا نستحق فرصةً أخرى

Agora, isto é o mais importante para perceber como o mundo mudou.
الأن نأتي الى القسم الأهم وهو كيف نفهم كيف تغير العالم.

O sistema agrícola, e mais importante, os campos de cultivo na Índia nunca passaram por isto anteriormente.
النظام الزراعي, و الأهم من ذلك المحاصيل في حقول الهند لم تجرب هذا من قبل

Mas mais importante, começamos a ver padrões e ligações entre números que, de outra forma, ficariam espalhados em várias notícias.
ولكن الأهم من ذلك، تبدأ برؤية أنماط وارتباطات بين الأرقام والتي كانت ستكون متناثرة عبر تقارير اخبارية متعددة.

Além disso, o mais importante é que consigas ver.
إضافة إلي ذلك, أنظر للأمور الأهم, يا بني

O que importa é que tens poucos amigos, mas bons e é disso que precisas na vida.
الأهم أن لديك أصدقاء قليل فاضلون وهذا ما أنت بحاجة اليه في الحياة.

Bem, como dizem nas Olimpíadas, não importa vencer e sim participar.
الكرة الحمراء كما يقولون فى الأوليمبيات ليس الفوز ولكن المشاركة هى الأهم

Bem, na minha família, as notas não são tão importantes. É o que aprendemos que importa.
في عائلتي التقييم ليس بتلك الأهمية ، ما تتعلمه هو الأهم

A maior lição, se repararam é que a liderança é sobreglorificada.
فالدرس الأهم هنا .. إن لاحظتموه .. هل إنتبهتم له .. إنها تلك العلاقة المبالغ في تمجيدها

A grande pergunta é, com certeza: O que se pode fazer?
يبقى السؤال الأهم بالطبع: ما الذي يمكن فعله؟

acima de tudo, terão que evitar qualquer contato com o inimigo.
الأهم من كل شئ، عليكما تجنب أيّ قتال مع العدوّ

incluindo o salário e tudo o resto. O primeiro factor que as pessoas disseram ser mais importante para a sua felicidade, é a qualidade das relações sociais.
وأجمع الناس على أن الشيء الأهم في سعادتي هو العلاقات الاجتماعية الجيدة.

A principal história de hoje é uma mulher chamada Dorothy Cooper.
لكن لن يكون كذلك خبرنا الأهم هذه الليلة، هو عن امرأة اسمها دورثي كوبر

Mas, se calhar, a verdadeira questão é se quer criar uma criança, se tiver de fazê-lo sozinha.
:لكن السؤال الأهم هو هل تريدين تربية طفل لو أنّ عليكِ أن تقومي بذلك لوحدك؟

O que interessa é ajudar os alunos a ter essas conversas uns com os outros.
الأهم هو أن نساعد الطلاب لإجراء المحادثات مع بعضهم البعض.

Vemos o gerador de campo do Campo de Tratamento do Tumor, mas, o que é importante, também podemos vê-la a viver a sua vida.
يمكنكم رؤية موّلد حقل الحقل المعالج للورم، لكن الأهم أنه يمكنكم أيضا أن تروا أنها تعيش حياتها.

Mas sobretudo, pela primeira vez em décadas, eles contam ser participantes ativos, não espectadores, nos assuntos do seu país.
لكن الأهم من كل ذلك، لأول مرة منذ عقود يتوقعون أن يكونوا مشاركين نشيطين وليس متفرجين، في شؤون البلد.

Investimos em partes mais importantes emocionalmente da vida, e a vida melhora, logo estamos mais felizes no dia a dia.
نستثمر في الأجزاء الأهم من الناحية العاطفية في حياتنا، فتغدو الحياة أفضل، ونكون أكثر سعادة يوما بعد يوم.