"الأوان" - Traduction Arabe en Portugais

• tempo
• demais
• hora
• era
• altura
• será
• momento
• demasiado
• tarde

Finalmente tenho tempo para falar, mas é tarde de mais para ajudar.
أخيراً لديّ بعض الوقت للتحدّث معك لكنّه فات الأوان لأن تساعدني

Dá-nos tempo para reagir, para fazer mudanças antes que seja tarde demais.
إنها تعطيك الوقت للتفاعل تعطيك الوقت لإحداث تغييرات قبل فوات الأوان

Precisamos de agir e fazer qualquer coisa antes que seja tarde demais.
إذن علينا أن نتصرف و نفعل شيئاً ما قبل فوات الأوان.

São casados. está na hora de agirem como tal.
أنتما متزوّجان، وقد آن الأوان كي تتصرّفا كالمتزوّجين

Quando vi o que estava a acontecer, era demasiado tarde para parar.
عندما رأيت ما كان يحدث ، أنا بعد فوات الأوان لوقفه.

e Musu. Penso que é a altura de a tecnologia nos ajudar a formar pessoas, mais rapidamente, e melhor do que nunca.
وأعتقد أنه آن الأوان للتكنولوجيا أن تساعدنا في التدريب، أن تساعدنا في تدريب الناس بشكل أسرع وأفضل من ذي قبل.

Mesmo que ela chame a polícia será tarde demais.
حتى لو اتصلت بالشرطة سيكون قد فات الأوان

Não percebi isso até ao momento final e então era tarde demais.
لم أُدرك أبداً حتى اللحظة الأخيرة وعندها كان قد فات الأوان.

Temos de fazer parte desses debates antes que seja demasiado tarde.
نحتاج أن نكون جزءًا من تلك المحادثات قبل فوات الأوان.

Mas, não há nenhuma garantia que o consigamos contactar a tempo.
‫لكن ليس هناك من ضمانة ‫بأننا سنجده قبل فوات الأوان

Já era tempo de assentares Aqui no vale?
ألم يئن الأوان بأن تستقرّ في هذا الوادي؟

Desculpem ter de fazer assim. era a única forma de parar a tempo.
آسف لأنه كان علي أن أتصرف بهذه الطريقة لقد كانت الطريقة الوحيدة التي أستطيع أن أوقفكم بها قبل فوات الأوان

Já passaram 30 minutos, é demasiado tempo.
انها ثلاثين دقيقة الماضي بعد فوات الأوان.

Tenente, ainda pode parar antes que seja tarde demais.
حسناَ ملازم مازال بوسعك إيقافها قبل فوات الأوان

"Os espanhóis só pensam na reforma quando é tarde demais."
المتقاعدون الإسبان فكروا في معاشاتهم التقاعدية بعد فوات الأوان

Ele também disse para nos despacharmos antes que seja tarde demais.
نعم. لكنه قال أيضاً أن نسرع قبل أن يفوت الأوان

Muita gente já morreu. É hora de confessar os seus pecados.
يكفى عدد الذين ماتوا حتى الآن آن الأوان للاعتراف بخطايانا

Sim. Acho que está na hora de tratarmos desse problema.
أجل، أظنّ الأوان قد آن لنحلّ هذه المشكلة الصغيرة

Disse-vos que era tarde demais para salvarem o Tom.
لقد أخبرتكِ بأنه قد فات الأوان على إنقاذه

E o segurança nos escritórios alega só ter visto que o atirador tinha entrado quando já era tarde demais.
ورجل الأمن في مكتب المساحة أدعى عدم رؤية الرجل صاحب البندقية يدخل المبنى الا بعد فوات الأوان

Faço isto, Boone, porque está na altura de largar algumas coisas, porque é o melhor para ti.
انا أفعل ذلك يا بون،لانه آن الأوان لتضع بعض الأمور جانباً لان ذلك افضل لك

Quando se perceberem do que aconteceu, será tarde demais.
وعندما يدركون ما حدث، يكون قد فات الأوان

Senhoras e senhores, é o momento da principal atracção da nossa celebração.
والآن، سيداتي سادتي آن الأوان للحدث الرئيسي في إحتفالنا