"التزام" - Traduction Arabe en Portugais

• compromisso
• obrigação
• permanecer
• empenho
• manter
• mantenham
• compromissos
• dever
• dedicação
• comprometimento
• de ficar

E se nós tivéssemos um compromisso muito baixo, mas retribuíssemos com algo único e individual a cada pessoa que contribuiu?
ماذا لو كان لدينا التزام ضعيف، ولكن قدمنا شيء منفردا لكل من ساهم؟

Ao associarem-se à OCDE, confirmaram o compromisso comum para com a democracia, o mercado aberto e o livre comércio.
و بانضمامها للمنظّمة، فهي تؤكّد على التزام جماعيّ بالديمقراطيّة، الأسواق المفتوحة و التّجارة الحرّة.

Com essa decisão fatídica começou um compromisso de quatro anos, alternando entre o medo e a coragem para realizar uma expedição de 12 dias.
ومع هذا القرار الحاسم بدأت التزام لأربع سنوات، متنقلة بين الشعور بالخوف والشجاعة للقيام رحلة استكشافية لمدة 12 يوماً.

Não tenho obrigação de lhe contar o que quer que seja.
ولستُ تحت أيّ التزام من أيّ نوع لأخبركم بأيّ شيء

Por aqui, senhor. Tem o direito a permanecer calado.
الحقيقة يا سيدي لديك الحق في التزام الصمت

Precisamos de empenho local, de responsabilidade global.
نحن بحاجة إلى التزام محلي، ومسؤولية اجتماعية.

Houve um compromisso político, um compromisso financeiro, e todos se juntaram à luta.
ولكن كان هنالك التزام سياسي .. وقليل من الالتزام الاقتصادي والجميع شارك في هذه الحرب

O casamento é um compromisso sagrado consumado na Terra e santificado no céu.
الزواج هو التزام مقدس يصاغ على الأرض و يكرس في الملكوت

É um grande compromisso. E se um de nós quiser mudar de casa?
إنه التزام كبير ماذا لو ان احدنا اراد الانتقال؟

Agradeço o seu interesse, mas o Judaísmo é um compromisso sério.
أقدر اهتمامك لكن اليهودية تحتاج إلى التزام جاد

Encontras-te com ela, namoras, sem compromisso, ninguém se magoa.
تقابلها لتمرح معها وتغازلها بدون التزام لن يتأذى أحد

Mas hoje quero seu compromisso verbal... de que não retirarão as crianças até completarem os estudos.
لكن اليوم, أريد أن أحصل على التزام شفهي. ذلك أنهم لن يسحبوا الأطفال حتى يكملن دراستهن.

Só peço que os liberte da obrigação de a deixar ganhar.
جل ما أطلبه أن تحرريهم من أي التزام لترشيحك للفوز

Ele não tem qualquer obrigação legal de se identificar.
ليس هناك التزام قانوني يجعله يكشف عن هويته

E se não se importam com ele, não acham que têm a obrigação moral de pensar nas circunstâncias que modelaram a sua vida.
وإذا كنتم لا تهتمون به، لا ينبغي عليكم أن تشعروا بوجود التزام أخلاقي للتفكير حول الظروف التي شكلت حياته.

Está sob prisão por roubo. Tem direito a permanecer calada...
انت مقبوض عليك بتهمة الرسة كبري من حقل التزام الصمت

Dr. Beaumont, tem o direito a permanecer em silêncio.
الدكتور بومونت، لديك الحق في التزام الصمت.

Não, essa agente que estão a gozar e de quem se riem, tem mais integridade, empenho, coragem e garra do que qualquer outro nesta sala.
تلك الشرطية التي تسخر منها التي جميعكم تضحكون عليها أكثر نزاهة و أكثر التزام و أكثر شجاعة و أكثر جرأة

Mas devo manter a calma mesmo quando o entrevisto na famosa sala de Londres, o Hammersmith Odeon.
لكني التزام الهدوء، حتى عندما قابلت المشهد من مكان لندن الشهيرة، وهامرسميث أوديون.

Só têm de se assegurar é que... tudo e todos mantenham a a discrição nas próximas 24 horas.
على التزام الجميع بالصمت خلال الـ24 ساعة القادمة

Sabes, estava um bocado preocupado em não me habituar à vida de solteiro, mas esta cena de sexo casual sem compromissos é contagiante.
كنتُ قلقاً بعض الشّيئ أنّي لم أعتد على حياة العزوبة. ولكن هذا الجنس العفوي بدون التزام بدأ ينمو في داخلي.

Gosto de ver os meus homens progredir, mas o meu dever é ser justo e honrado.
بقدر ما أَحْبُّ رُؤية تقدّمِ رجالِي الا اننى عندى التزام لاكون صريح على قدر الامكان.

No entanto, este estilo de vida andava de mão dada com uma dedicação absoluta à Matemática.
إلا أن نهج الحياة هذا سار جنباً إلى جنب مع التزام مُطلق للرياضيات.

Mostramos comprometimento a ela com danças, sacrifícios e guerra.
نظهر التزام لها في الرقصات و التضحيات، والحرب.

Tem o direito de ficar calado. Tem direito a um advogado.
لديك الحق في التزام الصمت لديك الحق في تعيين محامي