"التصديق بأن" - Traduction Arabe en Portugais

• acreditar que
• crer que
• acredite que
• acredito que o

Custa a acreditar que isto é tudo o que resta dele.
من الصعب التصديق بأن هذا هو كل ما تبقى منه

Mas muita gente acha difícil acreditar que sejam essas as suas únicas motivações.
ولكن بالتالي، الكثير من الناس في الحقيقة يجدون من الصعب التصديق بأن هذه هي دوافعه الوحيدة.

Ora, num mundo assim é fácil acreditar que é inferior ter nascido negro.
والآن، في عالم كهذا ليس من الصعوبة التصديق بأن هناك شيء أقل دناءة من أن تولد أسود

Custa a crer que uma cascavel seja tão saborosa. Tome.
يصعب التصديق بأن الثعبان يمكن ان يكون لذيذا هكذا

Como esperas que acredite que os meus irmãos vão ficar bem?
كيف تتوقعون مني التصديق بأن أخوتي سيكونون بخير ؟

Não acredito que o estúpido canalizador só venha amanhã.
لا يمكننى التصديق بأن السبّاكِ الغبيِ لم يأت ِ حتى الغد

Quis acreditar que as carruagens iam tão vazias como as do seu brinquedo.
.. وأراد التصديق بأن العربات كانت فارغة كما لو كانت لعبة قطار

Não, mas custa a acreditar que alguém consiga ser divertido - de forma tão espontânea.
من الصعب التصديق بأن يكون شخصٌ ما بهذه الطرافة العفوية

Só me custa acreditar que está um anjo morto pendurado na garagem.
أنا فقط وجِدُت أنه من الصّعب التصديق بأن هناك ملاك معلق في مرآبِنا.

É difícil de acreditar que este prisioneiro modelo já foi o monstro diabólico que se candidatou a presidente da câmara.
يصعب التصديق بأن هذا السجين المثالي، هو نفس المجرم الفظيع الذي ترشّح لمنصب العمدة.

Não consigo acreditar que toda a gente comprou aquela história sobre os amigos de Anya serem do circo.
لا أستطيع التصديق بأن الجميع صدقوا قصة عن معشر آنيا كونهم السرك الشعبي

Não consigo acreditar que este seja o mesmo homem... que disse à sua filha de 6 anos... que o Natal era uma conspiração capitalista republicana... criada pela empresa Hallmark... e que se Jesus estivesse vivo hoje... estaria na Nicarágua comandando os sandinistas.
أنا فقط لا أستطيع التصديق بأن ذلك .. هونفسالرجل. .الذيأخبرأبنتهوهيبعمرستّةسنوات.

Eu escolho acreditar que a luz branca que as pessoas veem e as visões deste paciente, são uma reação química que acontece quando o cérebro apaga.
أنا عن نفسي أختار التصديق بأن أشخاص الضوء الأبيض أحياناً يرون الرؤى التي رآها مرضاهم كلها فقط تفاعلات كيميائية تحدث عندما يتوقف المخ

Se quer acreditar que meu povo é herege e inferior, faça o favor.
إذا أردت التصديق بأن شعبي أدنى وكفرة، فافعل هذا

Não queria acreditar que o treinador queria que ele jogasse.
لم أستطع التصديق بأن المدرب أراده أن يلعب.

Mas tens de acreditar que as coisas vão resolver-se... no fim.
لكن ماتحتاجة التصديق بأن .. الأمور سوف تصلح نفسها في النهاية

contudo parece difícil de acreditar que alguém tenha sentido que nestas distantes terras desoladas precisassem de protecção.
رغم ذلك يبدو صعب التصديق بأن هذه الأراضي المقفرة البعيدة مطلوب حمايتها.

É difícil acreditar que esse gajo não é casado.
من الصعب التصديق بأن ذلك الرجل ليس متزوجاً، صحيح؟

Não posso crer que o meu filho tão ajuizado esteja a ver revistas daquelas!
لا أستطيع التصديق بأن ابني المستقيم متعلق بمجلات كهذه

A comunidade é tão harmoniosa, que custa a crer que este local seja também o cenário duma mortandade.
الجماعة غاية في التناغم، بحيث يصعُب التصديق بأن هذا المكان هو أيضاً مرتع قاتل مُتمرّس.

Então, espera que eu acredite que o meu pai a amava tanto que se suicidou quando o deixou?
‏هل تتوقعين مني إذن التصديق بأن والدي‏ ‏كان يحبك كثيراً إلى حد‏ ‏‏

Nem acredito que o meu pai fez isso, só para nos afastar.
لا أستطيع التصديق بأن أبي قد يفعل كل ذلك فقط ليمنعنا من أن نكون معا ً