"الجراحة" - Traduction Arabe en Portugais

• operações
• cirurgia
• a operação
• operar
• operado
• cirurgias
• operada
• cirurgião
• da operação
• cirurgiã
• cirúrgico
• cirúrgicas
• cirúrgica
• incisão
• procedimento

A falar de regras do Sindicato ao Chefe das operações?
يجب قراءة القوانين الاتحادي للذهاب الى قسم الجراحة ؟

Na verdade temos de recolher amostras durante a cirurgia, do que ficou dentro do doente e enviar essas amostras para o laboratório de patologia.
علينا حقا ان نأخذ عينات من سرير الجراحة ما تبقى في المريض و من ثم ارسال هذه القطع الى مختبر علم الامراض

Não pode chorar durante 1 0 dias. Pode estragar a operação.
يجب أن تمتنعي عن البكاء لعشرة أيام، وإلا أفسدت الجراحة.

Sim, vamos operar através de uma artéria coronária dissecada.
نعم, سنجري له الجراحة لإجراء تمزق الشريان التاجيّ

Tira-a ou certifico-me de que não operas até seres operado.
اخرجها، و الا لن اشركك في الجراحة حتى تخرجها

Ao pegarmos nestas capacidades, e podermos ir aos próximos sítios, podemos decidir quais vão ser as nossas novas cirurgias.
بينما نكتسب هذه القدرات, ونحاول الوصول إلى المراحل المقبلة, نقرّر الشّكل الذي ستكون عليه الجراحة في المستقبل.

Também me acompanhou quando fui operada na Tailândia aos 19 anos.
وهي أيضًا كانت معي حين خضعت لعملية الجراحة في تايلند في عامي التاسع عشر.

Dr Bloom mostrou-me o seu artigo sobre o vício de operações cirúrgicas.
الدكتور بلوم أظهر لي مقالك الإدمان على الجراحة.

Nós apreciamos muitíssimo que tenha regressado, mas o seu lugar é na sala de operações.
نحن نقدر لك كثيرا عودتك إلى هنا لكن مكانك عند منضدة الجراحة

operações destas fazem-se num fim-de-semana.
هذا النوع من الجراحة يمكن أن يجرى فى نهاية الأسبوع

Durante uma cirurgia, é importante saber o que remover.
اذا في الجراحة من المهم معرفة ماذا يقطع

As vossas páginas Web têm tradução, o vosso telemóvel tem tradução, mas nada que seja bom o suficientemente para ensinar cirurgia.
صفحتك على الانترنت تحتوي على إمكانية للترجمة، وكذلك هاتفك النقال، لكن لا شيء جيد بما فيه الكفاية ليٌدَرٍّس الجراحة.

Mesmo no século XXI, apenas algumas pessoas em equipas de cirurgia já tinham visto um coração a funcionar.
وحتى في القرن الواحد والعشرين، فقط القليل ممن يعملون في فرق الجراحة قد رأوا قلبًا يعمل.

Não significa que a operação não tenha tido êxito.
هو لا يَعْني التي الجراحة ما كَانتْ ناجحةَ.

Presumo que, por ligares tão cedo, a operação foi um êxito estrondoso.
أفترض بما أنّكَ تتّصل باكراً جدّاً أنّ الجراحة تمّت بنجاح ساحق

Nós vamos operar, mas ela não te quer lá.
سنقوم بعمل الجراحة. لكنها لا تريدك أن تشارك.

Não se tinham apercebido de que estavam lado a lado há mais de uma hora quando nos oferecemos para as operar no hospital próximo.
لم تدركا أنهما تجلسان، جنبا الى جنب، لأكثر من ساعة عندما عرضنا عليهما الجراحة في أقرب مستشفى.

O teu pai vai ser operado e o meu irmão vai fazer o transplante.
والدك سوف يقوم بتلك الجراحة و أخي سوف يحصل على تلك الزراعة و سنة من الأن

Estes eram pessoas que viajavam de aldeia em aldeia, de vila em vila, a fazer cirurgias quase como uma arte performativa.
هؤلاء الأشخاص سافروا من قرية إلى قرية, من مدينة إلى مدينة أجروا الجراحة كنوع من ممارسة للفن

Amanhä, quero aquela rapariga operada.
إننى أريد أن تجرى الجراحة لهذه الفتاة غداً

Então o meu cirurgião executou o procedimento numa última tentativa para salvar minha voz.
فقام جراحي الخاص بهذه العملية .. وفي الجراحة الاخيرة التي كانت تهدف لإنقاذ صوتي

A sobrevivência dele depende de uma atitude positiva e da operação.
أعني أن نجاته تعتمد كثيراً على منظره الإيجابي في الجراحة

Uma cirurgiã decidida e capaz que não precisa de um bocado de pano para operar bem.
جراحة حازمة و التي تؤدي عمليات و التي لا تحتاج إلى قطعة ملابس لكي تعطيها أفضلية في الجراحة

Com o doente insensível à dor e um campo cirúrgico estéril estavam abertas todas as possibilidades, o céu era o limite.
و مع امكانية عدم شعور المريض بالالم و مجال الجراحة المعقمة ألغيت كل الرهانات و يمكننا القول اننا وصلنا الى القمة

Nós começamos um intensivo conjunto de cirúrgicas, farmacológica e intervenções genéticas.
بدأنا في دورة مكثفة من الجراحة الدواء ، التدخل الجيني

"A ala cirúrgica serve de despejo para pacientes não cirúrgicos."
طابق الجراحة أصبح ملجأ للمرضى الذي حالتهم ليست جراحية

Bom, diz aqui que estamos a atrasar a cirurgia devido a uma irritação tópica próxima do local de incisão.
على كلٍ، يقول هنا بأننا نؤخر الجراحة بسبب تهيّج سطحي قرب موضع الشق

Ora, vamos. Não está com medo de um procedimento tão simples, está?
هيا ، لا تقل لي انك خائف من هذه الجراحة البسيطة