"الحدث" - Traduction Arabe en Portugais

• acção
• eventos
• acontecimento
• acontecer
• evento
• cena
• aconteceu
• Event
• local
• momento
• história
• ocorrência
• os
• incidente
• das ocorrências

Se gostamos da morte, temos que ir onde a acção está.
أذا كانت لعبتك هي الموت فعليك الذهاب حيث مكان الحدث

Meus senhores, tenho uma noticia de última hora... na acção incrível desta noite.
سيداتي سادتي، لقد وصلتني أخبار جديدة عن الحدث الكبير لهذا اليوم

E a manter os grandes eventos ao longo da história do país,
مهرجين ومن اجل الحفاظ على هذا الحدث العظيم خلال تاريخ البلاد

Dois povos veem o mesmo acontecimento, são testemunhas do mesmo crime, mas lembrar-se-ão de coisas diferentes sobre o mesmo acontecimento.
حسناً شخصان شاهدا نفس الحدث، شهدا نفس الجريمة، ولكن انتهى بهم الأمر بتذكر أمرين مختلفين عن نفس الحدث.

O ensino é a maior mudança que pode acontecer nas cidades.
التعليم هو الحدث الرئيسي الذي يحصل في المدن

Esta imagem, em particular, captou realmente a nossa atenção na altura, porque de facto resume o evento.
هذه الصورة بالذات جلبت حقا انتباهنا في الحين، لأنها تلخص إلى حد كبير هذا الحدث.

E coincidência, toda esta cena foi vista por ti?
ويالها من مصادفة, بأن الحدث باالكامل شوهد بواسطتك

Desde aí, aconteceu de novo em Londres, está a acontecer a nível internacional, e por todo o país.
منذ ذلك الحين، تكرر هذا الحدث في لندن مرة أخرى، إنه يحدث بصورة عالمية، و عبر البلاد.

Temos de ir a um jantar. É uma acção de caridade.
أيَجِبُ أَنْ نَذْهبُ إلى هذا الشيءِ اللّيلة العشاء ، الحدث الخيري

Foram os seus soldados que estavam fartos e cansados de esperar, que iniciaram a acção.
الذى سأم وتعب من الأنتظار وهو الذى بدأ الحدث

Eles actuam através da acção directa, e é por isso que o governo está a tentar fazê-los passar por terroristas.
إنهم في قلب الحدث .. لماذا تحاول الحكومة تنحيتهم بجعلهم إرهابيين؟

...e os residentes receiam que os eventos das últimas semanas possam ter mudado a cidade para sempre.
والمواطنين يخشون أنّ هذا الحدث المآساوي الذي وقع قبل أسابيع قد قام بتغيير مدينته للأبد

Uma pessoa pode cair através desse horizonte de eventos sem sentir nada, sem se aperceber de nada.
يستطيع ان يمر من أفق الحدث دون الشعور بأى شئ دون ان يلاحظ ذلك

As minhas descobertas levaram Jacob Bekenstein a sugerir que a área do horizonte de eventos era a entropia do buraco negro.
اكتشافاتي قادتني الى جاكوب بيكينشتاين حيث فرضية ان منطقة أفق الحدث هى فى الواقع الأنتروبي للثقب الأسود

As raparigas decidiram que iria ser um acontecimento anual.
و قررت الفتيات ، أن يجعلوا الحدث سنوياً.

Esta emoção coletiva neste local é avassaladora e indescritível, antes de ser queimada na última noite do evento.
فالمشاعر الجماعية لهذا المكان لا تقاوم ولا توصف، قبل إضرام النيران في الليلة الأخيرة من الحدث.

Mas a câmara estava com dificuldade em acompanhar a cena.
لكن كانت هناك مشكلة في الكاميرا البعيدة لمتابعة الحدث

Em 1976, aconteceu uma coisa excitante. De repente, interessei-me pelo avião alimentado a energia humana, porque eu tinha emprestado 100 000 dólares a um amigo ou melhor, garantira o dinheiro no banco.
وكان الحدث المثير في سنة 1976 ، عندما أصبحت فجأة مهتما بالطيران بواسطة القوى البشرية لأنني أقرضت صديق لي مبلغ 100,000 دولارا أقصد أنني كنت الضامن له لدى البنك.

É uma pena porque vi o Event Horizon ontem à noite.
حسناً .. هذا مخجل لأنني شاهدت فيلم أفق الحدث البارحة

Neste momento, a íris está mesmo em frente ao horizonte plano.
الآن الدرع تقع أمام الحافة حيث أن أفق الحدث يتشكل

Isso tornou-se o acontecimento mais estudado na história da astronomia.
وأصبح ذلك الحدث الأكثر دراسة في تاريخ علم الفلك.

Temos o mesmo tipo de ocorrência vascular extrema aqui.
نحن عندنا نوع من الحدث الوعائي المتطرّف هنا.

os "media" internacionais subsequentes forçaram o governo local a indemnizar com 10 milhões de dólares para a limpeza costeira.
التغطية الإعلامية العالمية التي تلت الحدث أجبرت الحكومة المحلية على التعهد بصرف 10 ملايين دولار لتنظيف السواحل.

Já alguma vez olharam para um incidente passado, com o triste sorriso de outono e a certeza de que os futuros vão acontecer apesar de tudo?
هل سبق وأن نظرت إلى الخلف لذلك الحدث بابتسامة خريف حزينة مدركاً أن المستقبل سيحدث بغض النظر عنها ؟

Começámos a analisar o conteúdo televisivo usando os mesmos princípios, analisando a estrutura das ocorrências de um sinal de televisão, episódios de programas, anúncios, todos os componentes que fazem a estrutura da ocorrência.
بدأنا نحلل محتوى التلفزيون مستخدمين نفس المبادئ-- حللنا بنية الحدث لإشارة تلفزيونية -- حلقات مسلسلات، إعلانات تجارية ، كل المكونات التي تكون بنية الحدث.