"الحقيق" - Traduction Arabe en Portugais

• verdade
• verdadeiro

Para ti, sou a Sargento Kolko. E agora quero saber a verdade.
أنا بالنسبة لك العريف كولكو واريد أن اسمع منك الحقيق الآن

Na verdade, até é triste, mas... eu estava na ponte pela mesma razão.
فى الحقيق هو محزن نوعــأً ما أنا كنت على الجسر لنفس سبب وجودك أنت ايضاً

Quero a verdade, e vocês também deviam.
أريد الحقيق , و هذا ما يجب أن تريدوه أنتم أيضاً

Isso, meu amigo, é o verdadeiro significado do Natal.
هذا يا صديقي هو المعنى الحقيق لعيد الميلاد

Queres saber o verdadeiro significado do Natal?
هل تريد أن تعرف المعنى الحقيق لعيد الميلاد؟

Para falar verdade, já tenho 3 filhos...
لقولك الحقيق ان لدي ثلاثة اطفال

Não uma aberração de um padrasto, mas o meu pai de verdade.
وليس زوج أم مغفل بل والدي الحقيق

Na verdade é ótimo estar de volta ao mundo real.
من الرائع العودة إلى العالم الحقيق

Na verdade, angariamos fundos para isso...
نحن في الحقيق نجمع المال لهذا

Na verdade Harvey, quero falar contigo sobre isso.
(في الحقيق (هارفي أود الحديث معك بهذا الخصوص

A verdade é que já sou casada.
الحقيق هي، أنني متزوجة فعلاً

Na verdade... Ajuda bastante.
إنّها في الحقيق حقّاً مساعدة.

- Estou a dizer a verdade. - Matou-a.
أنا أخبرك الحقيق أنت قتلتها

Na verdade, eu...
... يدي متشنِّجة, في الحقيق

Essa é a verdade.
هذه هي الحقيق.

O seu pai verdadeiro ou é o homem que limpa a piscina... ou o amante da minha mulher.
والده الحقيق إما الرجل الذي ينظف حوض السباحة أو عشيق زوجتي

Um verdadeiro herói não se esconderia. Mostrar-se-ia... E assumiria as responsabilidades pelos erros que cometeu.
البطل الحقيق لا يختبئ، بل يظهر ويتحمّل مسؤولية أخطائه.

O verdadeiro Tommy foi assassinado e esfolado há sete semanas.
تومي" الحقيق قتل" وسُحب جلده قبل أسابيع.

O meu nome verdadeiro é John Robie.
أسمى الحقيق جون روبيه

O Charlie era filho verdadeiro dela.
إن تشارلي لم يكن ابنها الحقيق

Qual é o verdadeiro nome dele?
ما اسمه الحقيق الذي قلتيه مجدداً؟ (دوباكو)