"الخدمة" - Traduction Arabe en Portugais

• favor
• de serviço
• trabalho
• os Serviços
• cerimónia
• folga
• trabalhar
• o serviço
• rede
• tropa
• do
• activo
• dos Serviços
• servidores
• servir

Um momento, por favor! Isto ainda faz parte do serviço!
لحظة واحدة مدام جامبو مازال هذا جزء من الخدمة

E que favor o seu amigo faria pelo sr. Woltz?
و ما الخدمة التى سيقدمها صديقك لمستر والتز ؟

Acho que alguns meses de serviço isolado, talvez nas Relações Públicas, devem fazer com que o Major volte à sua boa forma.
أظن أن عدة شهور بعيداً عن الخدمة فى المخابرات.. ربما العمل فى العلاقات العامة ستعيد الميجور إلى حالته الطبيعية ..

Não sei os detalhes do seu caso, Capitão Williams, e, como pode ver, estou sobrecarregado de trabalho.
وتفكري بما إن كنت تريدين أم لا البقاء في الخدمة العسكرية ليس علي التفكير بذلك

os Serviços Secretos não cometem erros como os famosos da padaria.
رجال الخدمة السرية لا يرتكبون أخطاء مثل رجال المخبز الخرافيين

Durante a celebração daquela manhã, o meu pai interrompeu a cerimónia e repetiu a mensagem que tinha recebido.
أثناء الخدمة فى ذلك الصباح أبي أوقف الخدمة وكرّر الرسالة التي تسلـّمها

Bem, meu amigo, está pronto para me fazer este favor?
صديقى هل أنت مستعد لتسدى الى هذة الخدمة ؟

Somos polícias de serviço. Por favor, volte lá para dentro.
نحن من عناصر الشرطة في الخدمة عودي للداخل رجاءً

Não se admire se um dia destes eu lhe retribuir o favor.
لا تفاجأ إذا في يوم من الأيام رديت لك هذه الخدمة.

PM: ... lembrar-se de Roosevelt e da pessoa a quem ele fez esse favor.
ب م: وللتذكير بروزفلت والشخص الذي أدى لك الخدمة.

O número marcado está fora de serviço... e não há outro número.
الرقم الذي طلبته لم يعد في الخدمة وليس هناك رقم جديد

Saiu de serviço por causa das bobinas de plasma defeituosas.
لقد تقاعدوا من الخدمة بسبب خلل في أنابيب البلازما.

Foi o meu último trabalho. Queria uma coisa especial.
كانت مهمة نهاية الخدمة وأردت أن أجعلها مميزة

Costuma fazer chamadas de trabalho às 2 da manhã?
هل تقدمين الخدمة عادةً في الساعة الثانية صباحًا؟

Assim que os Serviços Secretos autorizarem, devia dirigir-se à nação.
حالما تسمح الخدمة السرية سوف تحتاجين إلى مخاطبة الأمة

Desculpe, vigário, Não quero perturbar a cerimónia...
أسف , أيها القس ..... لم أقصد تعطيل الخدمة

Teoricamente, estamos de folga.
ما القصّة؟ من المُفترض أن نكون خارج الخدمة

Depois de sete anos a trabalhar na Virginia, vieram para aqui.
بعد سبع سنوات من الخدمة في فيرجينيا توجهوا إلى هنا

o serviço Secreto, a Câmara, a Polícia de Dallas.
الخدمة السرية المسؤولين في المدينة , شرطة دالاس

O número que ligou mudou, foi desligado ou está sem rede.
الرقم الذي شكّلته تمّ تغييره أو مغلق، أو خارج الخدمة

Na tropa, usávamos um truque para simular doença e evitar esforços.
إستعملنا خدعة في الجيش لكي ندعي المرض ونخرج من الخدمة

Ferimentos que levaram à sua reforma precoce do serviço activo como um dos mais jovens majores-generais da História militar desta nação.
تلك الجروح التى اجبرته على التقاعد قبل الأوان من الخدمة كواحد من اصغر الجنرالات الرئيسيين فى تاريخ امتنا العسكرى

Violou o protocolo dos Serviços Secretos nos últimos 30 dias?
هل خرقت قانون الخدمة السرية فى الثلاثين يوما الماضية؟

Preciso de mais uns dias para aceder aos servidores ISP.
ولكي أكتشف ذلك، سأحتاج ليومين إضافيين للدخول على خادمات مقدم الخدمة.

"É melhor reinar no lnferno do que servir no Céu," é isso?
أتفضل الحكم في الجحيم عن الخدمة فى الجنة، هل هو كذلك؟