"الخطوة" - Traduction Arabe en Portugais

• passo
• jogada
• movimento
• mudança
• passos
• acção
• frente
• fase
• fazemos
• Jogador
• etapa
• é o
• seguir

Vou ilustrar esse passo com uma tarefa chamada "rotação mental".
دعوني أوضح هذه الخطوة بالمهمة التي تدعى بــالتدوير العقلي

O primeiro passo é reconhecer que temos um problema.
الخطوة الأولى هي أن نعترف أن لدينا مشكلة.

As pessoa do Sul de Boston, apostavam na próxima jogada...
جلست الناس في الحانات تراهن على ماهي الخطوة التالية

Acha que isso vai amolecê-lo, mas não é a melhor jogada.
،قد تعتقدي إن هذا سوف يضعفه لكنها ليست الخطوة الصحيحة

Em nossa dança todo o ato tem que ter um perfeito movimento
وفى تمايل خطوات رقصنا حيث الخطوة الصحيحة الواثقة

Como veem, não tenho receio de ser a primeira a avançar sozinha, de correr riscos e de procurar a mudança, porque é isso que é fazer parte de uma minoria.
كما ترون، لست خائفة من أن أكون صاحبة الخطوة الأولى، للمخاطرة والسعي وراء المخاطر، لأن هذا ما يعنيه أن تكون أقلية.

O nosso objectivo é eliminar os passos 2 e 3.
هدفنا, هو أن نقضي على الخطوة الثانية و الثالثة.

Aqui, às vezes nenhuma acção é a melhor acção.
أمّا هنا فعدم التحرّك، هي الخطوة الأفضل أحياناً.

E se a dualidade for só o primeiro passo?
وماذا إذا كانت الازدواجية هي الخطوة الأولى فقط؟

Apesar de este olho permitir imagens simples, o passo crucial para o olho que hoje conhecemos, é a lente.
بالرغم من أن العين ذات الثقب تسمح لصور بسيطة، الخطوة الأساسية نحو العين كما نعرفها هي العدسة.

Qual é o próximo passo para quebrar esses telhados de vidro?
وما رأيك هي الخطوة التالية لكسر العديد من الأسقف الزجاجية؟

É altura de guardar as armas. Este é o primeiro passo.
إنه الوقت أيها الجنرال لتتحد أيدينا هذه هى الخطوة الأولى

Acham mesmo que ainda tem alguma jogada? Podem matar os Oni.
الخطوة التكهنية أتعتقد بأن لديك أي خطوة على الإطلاق ؟

E quem melhor para adivinhar a sua próxima jogada que um ex ladrão de jóias?
والذي أفضل تخمين الخطوة المقبلة من اللص المجوهرات السابقين؟

A grande jogada irá ser os bens de origem e as propriedades por arrendar, no mínimo um duplex.
الخطوة الكبيرة ستكون شقة تمليك شقة دوبلكس علي الأقل

Como vamos saber o que vão fazer agora, se não podemos prever o próximo movimento?
أيـن سيذهبـون لاحقاً إذا لـم يمكننا توقع الخطوة القادمـة

Não te disse para sentares. Disse para mostrares o movimento.
لم أطلب منك الجلوس أمرتك فقط أن تريني ما هي الخطوة

E, com todas essas informações, fazem o seu próximo movimento.
وباستخدام كل هذه المعلومات جعل الخطوة التالية.

Esse é o passo mais difícil no processo da edição, mas é também onde começa a mudança.
إنها الخطوة الأصعب في عملية الكتابة، لكنها أيضا الخطوة التي يحدث عندها التغيير.

Se juntássemos todos os passos que já demos, chegaríamos à Lua.
لنخطو الخطوة تلو الاخرى سنجد انفسنا فوق القمر

Na Primavera, voltaremos a entrar em acção.
تعال الربيع، سنكون على هذه الخطوة مرة أخرى.

O único passo difícil é aquele à frente do leão.
إنما الخطوة الصعبة الوحيدة هي الخطوة في وجه الأسد

Na segunda fase do processo adicionamos uma pequena quantidade de peróxido de oxigénio e sujeitamos a água a luzes ultravioletas.
في الخطوة الثانية من هذه العملية, نضيف كمية صغيرة من بيروكسيد الهيدروجين ونسلّط أشعة فوق بنفسجية على الماء.

- fazemos isto aos poucos. Dá-me o braço.
سنستعمل الخطوة الأولى مثل الأطفال مدي لي يدك

Pode chamar-me Grande Jogador.
يمكنكِ أن تناديني بـ "الخطوة الكبيرة.

Na primeira etapa, transferimos o teu dinheiro para cá via camião.
الخطوة الأولى ، نقوم بنقل . مالك عن طريق شاحنة

Estava em choque, só pensava no que fazer a seguir.
كنت في صدمة، واستمررت في التفكير حول الخطوة التالية.