"الذي جعل" - Traduction Arabe en Portugais

• que tornou
• que fez o
• que fez com
• que torna
• que fez a
• que fazia

As pessoas perguntam-me o que há de especial na minha orientação que tornou Malala tão audaz, tão corajosa, equilibrada e segura.
يسألني الناس، ما هو الشيء المميز في تربيتي الذي جعل ملالا جريئة وشجاعة جدًا والذي جعلها تتحدث وتكون متوازنة؟

e agora Eu quero apresentar o homem que tornou isso tudo possível.
والآن أود أن أقدم لكم الرجل الذي جعل هذا كله ممكنا

Meninas, este é o tipo que tornou tudo isto possível.
سيّداتي، ذلك هو الرجل الذي جعل كلّ هذا ممكناً.

Ainda não sabemos o que fez o sujeito mudar de vitimologia.
ا زلنا لا نعرف ما الذي جعل الجاني يغير سبب اختياره للضحايا

O que fez com que esta última luta fosse tão especial? Porque perdeu ela?
وما الذي جعل هذه المعركة مختلفة عن البقية لماذا خسرت ؟

O que torna um homem como tu tão amargo?
ما الذي جعل رجلاً مثلاً حانقاً لهذه الدرجة؟

Bem, vou começar com o alfaiate que fez a camisa.
نعم، حسنا، أنا ذاهب لبدء مع خياط الذي جعل هذا القميص. حسنا.

Podia passar do rapaz que fazia rir os seus amigos para o homem que poderia reunir centenas ou milhares.
ربما يمكنني التحول من الفتى الذي جعل رفاقه يضحكون إلى الرجل الذي أمكنه حشد المئات أو الآلاف.

Gostaria de agradecer o meu pai, que tornou isso possível.
وأود أن أشكر بلدي الأب, الذي جعل هذا ممكنا.

O que tornou tão profunda a aliança do meu vizinho Neal?
إذًا، ما الذي جعل مساندة جارنا نيل مهمة؟

Para partilhar também as memórias de um homem cuja vida foi rica e que tornou as vidas da família e dos amigos também mais ricas.
لمشاركة أيضا ذكريات رجل كانت حياته غنية وكاملة، الذي جعل حياة عائلته و أصدقاءه كذلك أكمل وأغنى.

Essa brecha foi encontrada com o desenvolvimento de um programa que tornou possível websites complexos.
تم تخطي تلك العقبة مع تطور البرنامج الذي جعل المواقع المعقده ممكنه

Seguindo este tipo de análise, vamos discutir um acontecimento traumático que tornou nulo esse perfil psicológico.
و بمتابعة هذا النسق من التحليل نحن علي وشك مناقشة الحادث العرضي الذي جعل هذا الجانب النفسي بدون فائدة

Quero apresentar-lhes o homem que tornou tudo isto possível.
أود أن أقدم لكم الرجل الذي الذي جعل هذا الأمر ممكن.

Olha, só queremos saber se sabes alguma coisa sobre o bobo que fez o desordeiro rir.
إسمع، نريد فقط أن نعرف إن كنت تعرف شيئاً عن المهرج الذي جعل مقاطع الفقرات يضحك.

Certamente foi a fome que fez o rapaz recorrer ao roubo.
بالتأكيد، ليس إلا الجوع الذي جعل الطفل يسرق

Vimos para além da beleza e arte que fez o seu nome entoar pelo país.
ولقد رأينا ما بعد الجمال والمهارة الفنية... الذي جعل لاسمها شعبية في البلاد.

Quero que conheçam o neto do homem que fez com que vocês pudessem nascer.
أريدك أن يجتمع حفيد الرجل الذي جعل من الممكن لأن يولد لك.

Então decidi falar com a pessoa que fez com que um casamento durasse muito tempo.
لذا قررت مكالمة الشخص الذي جعل زواجاً ناجحاً لأطول فترة

Trabalho que fez com que me fosse quase impossível de praticar a advocacia.
العمل الذي جعل من المستحيل معالجة ممارساتي

Talvez não em consciência, mas isso foi sempre parte do que torna o Poder das Três tão forte.
حسناً ليس باللوعي لكنها كانت دائماً القسم الذي جعل قوة الثلاث قوية للغاية

Ironicamente, é isso que torna os dinossauros tão icónicos, que os condena à extinção.
بشكلٍ ساخر، نفس الشيء الذي جعل من الديناصورات أسطورية جداً هو السبب في إنقراضهم

Não é o que fez a nossa assassina perder a dela.
الذي جعل هؤلاء المحاربين .يفقدون رؤوسهم إذا صح التعبير .هذا لم يجعل قاتلتنا تفقد رأسها

Mas, ainda assim, a única coisa que fazia bater o meu coração era a caçada.
كانت المطاردة هي الشيء الوحيد الذي جعل قلبي يخفق حقّاً