"الذي ما" - Traduction Arabe en Portugais

• que

A sua forma de mexer-se, a forma em que o seu corpo conserva a aparência de respeito e dignidade?
والطريقة التي تتحرك بها؟ أم الطابع الذي ما زال يحافظ فيه جسدها على مظهر إحترام النفس والكرامة؟

Isso não explica como foi que o sangue chegou aos uniformes.
الذي ما زالَ لا يُوضّحُ كَمْ تَقدّمَ الدمُّ الأزياء الرسمية.

Sou o único que continua um pouco incomodado por este tipo?
هل أنا الوحيد الذي ما زالَ متضايقَ مِن هذا الرجلِ؟

Esta é uma visão a que gostava de ter sido poupado.
لكن هذا هو المشهد الوحيد الذي ما وددتُ رؤيته قطّ.

É o único sítio que ainda se parece com um lar.
إنه المكان الوحيد الذي ما زلت أشعر و كأنه دياري

Alguém que proteja essa luz que tens dentro de ti.
شريكة حياة يمكنها تسخير الضياء الذي ما زال بداخلك.

que é o que permite menus, janelas, apontar e clicar, alta resolução...
الذي ما تدعم القوائم ،النوافذ، وظيفة التحديد والنقر، الرسومات عالية الدقة

Isso é a parte entre nós que sempre funcionou.
أتعلم، هذا الرابط بيننا الذي ما زال نشطأً

Aquele que eu nunca daria a dois pretos como vocês?
الذي ما كنت أبدا لأتخلى عنه لـ زنجيين مثلكما

Eu tenho pesadelos horríveis devido ao que testemunhei em alturas de guerra, especialmente os corpos sem vida de crianças pequenas.
أعاني من كوابيس فظيعة ، بسبب كل الذي ما شهدته خلال الحرب، خصوصاً الجثث الهامدة للأطفال الصغار.

Tenham calma. Mas que raio se passa convosco?
هدؤوا أعصابكم ، ما الذي ما خطبكم بحق السماء يا رجال؟

Por que teria regressado, se não fosse pela Amy?
الذي ما عدا ذلك ترجع هنا، إن لم يكن لأيمي؟

Depois de te ver hoje, fiquei sem saber o que fazer.
بعد أن رأيتك اليوم، أنا لم أعرف الذي ما عدا ذلك لأعمل.

Só vi um corpo, mas a única coisa do Johnny Lo que não estava completamente queimada era o seu olho de vidro.
رأينا جسم واحد فقط، لكن الشيء الوحيد الذي ما كان محروق إلى هشّ حسّاس... على جوني لو كان عينه الزجاجية.

Desculpe, senhor. Não sei que mais lhe posso dizer.
أنا آسف، سيد أنا لا أعرف الذي ما عدا ذلك للقول.

Mas tenho de dar-te uma coisa que está fora do teu alcance.
لَكني يجب أن أعطيك شيء الذي ما بعد وصولك

O que mais estaríamos a fazer aqui numa noite destas?
حسنا، الذي ما عدا ذلك نكون عمل خارج هنا في ليل مثل هذا؟

- Veja o que consegue descobrir mais.
سي . يرى الذي ما عدا بأنك يمكن أن تكتشف عنه.

Vê o que descobres sobre este miúdo.
ترى الذي ما عدا بأنك يمكن أن إكتشف حول ذلك الولد.

Não sei que mais posso dizer.
أنا لا أعرف الذي ما عدا بإنّني يمكن أن أقول. فقدته.