"الذي يحدث" - Traduction Arabe en Portugais

• que aconteceu
• que está acontecendo
• que acontece
• é que se passa
• que está acontecer
• se está a passar
• raio se passa
• que está a acontecer
• que foi
• O que se passa
• raios se passa
• é o problema
• que se passou
• diabo se passa
• que está havendo

O que aconteceu é resultado da medicação, mas não da prescrição do médico.
الذي يحدث هنا نتيجة الدواء، لكن ليس دواء الطبيب.

Leo, isso é o que todos queríamos. O que está acontecendo?
ليو ، هذا ما أردناه جميعنا ما الذي يحدث ؟

escritórios intermédios e interfaces. O que acontece é que, à esquerda, temos mais complexidade, a nova complexidade do negócio.
ما الذي يحدث فعلاً من الناحية الأخرى، هو أن لديك تعقيد أكثر، التعقيد الجديد في الأعمال التجارية.

Estás a fazer eco. Que diabo é que se passa?
يوجد صدى لصوتك ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟

Mas agora sei o que está acontecer e posso fazer algo sobre isso.
ولكن الأن أنا لدي علم بكل الذي يحدث هنا ويمكنني أن أفعل شيئاً حول ذلك

Alguém quer dizer-me o que raios se está a passar?
هل سيخبرني أحد ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟

Não, depois do que aconteceu quando o Mulder saiu e regressou ao hotel.
لا، لا بعد الذي يحدث عندما ترك مولدر المتعشي وعاد إلى الفندق.

Acreditamos que ele talvez tenha algo a ver com o que aconteceu aqui hoje à noite.
نعتقد بأنّه لربما كان عنده شيء لمع الذي يحدث هنا اللّيلة.

- O que aconteceu com as informações?
ما الذي يحدث بشأن مصدر معلوماتنا الاستخباراتية ؟

Algum dia teremos de ter uma conversa séria... sobre o que está acontecendo connosco.
الآن أنت وأنا سنتكلم بمحادثة جادّة في وقت ما حول الذي يحدث حقاً

Ei, ei. Com licença. Oficial, o que está acontecendo aqui?
اسمح لي أيها الضابط، ما الذي يحدث هنا بأية حال؟

O que está acontecendo aqui?
ما الذي يحدث هنا؟ لقد أطعمتي روهان يا امي اكثر مني وحولتيه الى يقطينة

Gostava de vos dar uma ilustração da vida real do que acontece com a doença do neurónio motor.
لذا أود أن أعطيك تشبيه من واقع الحياة عن ما الذي يحدث مع داء العصبون الحركي.

Vou falar sobre essa magia que acontece. quando representamos uma coisa.
لذا أود التحدث عن السحر الذي يحدث عندما نمثل شيئاً.

Eu já não entendo o que é que se passa a bordo.
انا فقط لا افهم ما الذي يحدث علي السطح بعد الآن

Eu sou a pessoa que sabe o que está acontecer aqui e eu estou farta disso.
إنني الشخص الذي يعرف ما الذي يحدث هنا ولقد سئمت من ذلك

Vejam o que se está a passar aqui. Ao desenhar estas histórias num quadro infinito estamos a criar uma expressão mais pura daquilo que este suporte pretende.
لننظر ما الذي يحدث هنا بينما نرسم هذه الرسوم على نسيج لا نهائي إنك تنتج تعبيرا أكثر صفاءا مما يميز هذا الوسيط.

Quer dizer, isto é a China? Que raio se passa aqui?
أقصد , هل أنا في الصين ؟ ما هذا الجحيم الذي يحدث ؟

Quero saber o que está a acontecer com esse hidrogénio.
أريد أن أعرف ما الذي يحدث مع ذلك الهيدروجين.

que foi?
هذا ليس بالشيء الأكثر تقززاً الذي يحدث على الشاطئ الآن

Não sei O que se passa aqui... mas não pense que pode intimidar-nos... com os seus amigos bem colocados.
أنا لا اعرف ما الذي يحدث يا لاوري لا تظن أنك تسطيع إخافتنا بأصدقائك ذوي المناصب الهامة

Não sei que raios se passa aqui... mas não vou ficar sentado nesta espelunca, à espera de descobrir.
لا أعلم ما الذي يحدث هنا ولكن لن أبقى هنا لكي أكتشف

Claro, um hematoma dói muito e, quase certamente, vocês não gostam da cor com que fica, mas todos sabemos que o hematoma, por si só, não é o problema.
بالتأكيد أن الكدمة مؤلمة جداً، إضافة إلا أنك في الغالب لن تفضّل تغيّر لون الجلد الذي يحدث جراءها، لكننا جميعاً نعلم أن الكدمة بحد ذاتها ليست المشكلة.

Fazes ideia do que se passou lá?
هل لديك أي فكرة عن الذي يحدث في الخلف هناك؟

Que diabo se passa, Ethan? Que raio de coisa é esta?
ايثان ، ما الذي يحدث بحق الجحيم ما هو هذا الشيء ؟

Jack, me responde: o que está havendo?
.جاك، استمع اليّ ما الذي يحدث لك؟