"الفيلم" - Traduction Arabe en Portugais

• filme
• filmes
• cinema
• vídeo
• rolo
• "
• película
• imagens
• filmagens
• filmagem
• filmar

Mas é uma venda difícil por causa do filme ou é complicado por causa de ser eu?
مايكل : ولكن هل هو بيع صعب بسبب الفيلم أم هو بيع صعب بسببي أنا؟

Fizemos este filme em Casablanca, recriando todas as cenas.
صنعنا هذا الفيلم في الدار البيضاء، جميع اللقطات.

E, este filme aqui mostra esta competição entre moléculas.
وهذا الفيلم هنا يرينا هذه المنافسة بين الجزيئات.

Ocasionalmente, podem ser tão importantes que se tornam numa personagem do filme.
وعادةً ما تكون مميزة لدرجة أن تصبح بنفس أهميّة شخصيات الفيلم.

A personagem principal desse filme interior e, provavelmente, o aspeto da consciência ao qual nos apegamos ao máximo.
الشخصية الرئيسية فى هذا الفيلم الداخلي، وهو ربما أكثر جانب من الوعي نتمسك به جميعًا جيدًا.

Em 1989, se bem me recordo, eu estava em Filadélfia a visitar a minha namorada, e decidimos, assim do nada, ver este filme
في عام 1989 الطريقة التي اذكرها كنت في فيلادلفيا مع ازور صديقتي وقررنا من دون قصد أن نذهب لرؤية هذا الفيلم

Imaginem que podem não apenas ver o filme mas estar lá dentro e dançar com os atores e acompanhar a " performance " .
تخيل أنك لن تتمكن من مشاهدة الفيلم وحسب، بل ستتمكن من الدخول فيه والرقص مع الممثلين، والرقص مع الأداء،

A questão que este filme coloca é se deverão os homens ser governados pela Lei de Deus, ou pelos caprichos dum ditador como Ramsés.
موضوع هذا الفيلم يبين سواء تم حكم الشعوب بالقوانين التى شرعها الله أو سواء تم حكمهم من خلال أهواء ديكتاتور مثل رمسيس

Esta noite deixa a porta aberta, que te contarei o filme.
دعي بابك مفتوحاً الليلة وسوف أخبرك بـكل شيء عن الفيلم

Eu não poderia realmente pedir para você atuar no filme porque eu somente uso profissionais para os papéis principais.
لا أستطيع أن أطلب منك أن تمثل في الفيلم لأنني أستعين بممثلين محترفين من أجل الأدوار الناطقة

Tem um personagem neste filme que diz " Bom Dia. "
هناك شخصية في هذا الفيلم تقول صباح الخير

Comece o filme. Eu dou um jeito no formulário.
إبدأ أنت في الفيلم وسأتولي أنا أمر التصريح

Dê ao Johnny um papel naquele filme de guerra que vai fazer.
اعطى جونى الدور فى الفيلم الحربى الذى ستبدأ تصويرة الاسبوع المقبل

O mais certo era o Harry não me pôr no tal filme.
هاري على الارجح لن يضعني في هذا الفيلم على أية حال.

É um tipo de publicidade para anunciar um filme novo.
بل هو نوع من الدعاية للإعلان عن الفيلم الجديد.

Tenho que retirar o filme e têm de cobrir minhas despesas.
نحن يجب أن نسحب الفيلم وأنت يجب أن تلتزم بإيصالاتي

Ele não quer acabar o filme porque sabe que é o último.
إنه لا يريد أن ينهي الفيلم لأنه يعلم أنه فيلمه الاخير

Eu tenho boa cabeça para retirar o meu apoio deste filme.
لدي فكرة جيدة بأن أقوم بسحب تمويلي من هذا الفيلم

Os filmes têm que acabar-se, nem que seja às cegas. Tradução Por:
يجب على الفيلم أن ينتهي حتى وإن تقم به وأنت أعمى

Naquela noite, quando fomos ao cinema, senti-me atraído por ti.
تلك الليلة عندما كنا نشاهد الفيلم كنت منجذباً نحوك.

Antes de entregarmos o próximo vídeo, vou pôr-lhe legendas.
قبل أن نسلم الفيلم القادم سأضع عنواناً عليه

E o rolo a preto e branco de 16mm deu-lhe um sentimento diferente.
و الفيلم الـ 16 ملم الأبيض والأسود أعطاني إحساس مختلف بها.

Podemos armazenar informação numa película de água e proteína.
ويمكن أن نحفظ معلومات، ذاك هو الفيلم بالماء والبروتين.

A polícia continua a negar fazer qualquer comentário sobre as imagens exibidas...
مكاتب الشرطة الرسمية مازالت ترفض التعليق على هذا الفيلم الوثائقي الصادم

Estas são filmagens reais dos anos 50.
هذا الفيلم الأخباري تم تصوريه في الخمسينيات

As equipas de filmagem deveriam dar um aviso prévio de 24 horas.
كان على طاقم إعداد الفيلم أن ينبهونا قبلها بأربع وعشرون ساعة.

Bem, só filmar o confronto com este tempo e mudamos o título.
فقط قوموا بتصوير المواجهة في هذا الطقس و سنغير عنوان الفيلم