"المهارات" - Traduction Arabe en Portugais

• habilidades
• capacidades
• competências
• habilidade
• aptidões
• técnicas
• capacidade
• talento
• talentos
• perícia
• destreza
• dotes
• técnica
• aptidão
• habilitações

Nada disto quer dizer que as habilidades sociais não são importantes, e também não invoco a abolição do trabalho em equipa, de todo.
الآن، لا شيء من هذا للقول أن المهارات الاجتماعية ليست مهمة، وأنا كذلك لست أدعو إلى منع عمل الفريق على الاطلاق.

As habilidades necessárias para negociar diamantes são as mesmas necessárias para fazer com que uma mulher se apaixone, sim.
بالضبط المهارات مطلوبه لبيع الماس أى فرض فى أولائك يريد أن يسقط المراء فى حبه , نعم

As capacidades que possuis devem permitir-te conquistar um grande sucesso.
المهارات التي تمتلك يجب أن تمكنك لإنجاز نجاح أعظم

Eles estão a crescer porque têm altos níveis de competências.
إنهم يحققون التنمية لأنهم يملكون مستوىً عالٍ من المهارات.

Esse tipo de habilidade seria ótimo ter ao meu lado.
مجموعة من المهارات سأكون مسروراً بأنها تكون إلى جانبي

Não se consegue a total reabilitação sem estas aptidões de vida.
فلن تحصل على إعادة تأهيل كاملة دون هذه المهارات الحياتية.

Reabilitação é difícil, aprender habilidades demoníacas são fáceis, mas com efeitos colaterais.
التأهيل أمر صعب,تعلم المهارات الشيطانية سهل ولكن ذو آثار جانبية رئيسية

Eles começam a confiar nela, aí lhe damos as habilidades.
عندما يبدؤون بالوثوق بها , عندها يمكننا إعطائها المهارات

E para que triunfe, deves ser mestre em algumas habilidades técnicas.
و لكي تنجح يجب عليك ان تتقن بعض المهارات التقنية

O que pode explicar porque podes adquirir quase instantaneamente, habilidades físicas complexas que normalmente levavas anos para dominar.
اه الامر الذى فسر لما تكسبى المهارات بسرعه مهارات بدنيه معقده يجب ان تفعل للانسان الطبيعى

Rykov não tem as habilidades sociais para criar sua família.
رايكوف لم يمتلك المهارات الاجتماعية اللازمة ليؤسس عائلته الخاصة

Mas estas capacidades não são nada sem coragem e energia.
ولكن لا قيمة لتلك المهارات بدون الشجاعة وقوّة التحمّل.

Sabem aquelas capacidades especiais que referi no meu curriculum?
اتعرفون المهارات الخاصة التي اطعها في سيرتي الذاتية؟

Sim, mas ela falha no equilíbrio entre capacidades, tempo e força.
لكنها تفتقد إلى ذلك المزيج من المهارات : التوقيت والقوة

E isso é importante, pois essas são as competências, em que as crianças que vivem em pobreza mostram mais dificuldades.
وهذا مهم، لأن هذه من أكثر المهارات التي يعاني أغلب الأطفال الذين يعيشون الفقر من صعوبة في تعلمها.

Mas na nossa crescente dependência da tecnologia, estamos a menosprezar estas competências.
ولكن في اعتمادنا المتزايد على التكنولوجيا، نحن نجرد أصول تلك المهارات.

Senhoras e senhores, 20 metros acima do chão... executando feitos de incrível habilidade,
سيداتي سادتي سبعين قدما على الأرض ستؤدي هذه الأقدام الباهرة العديد من المهارات الهوائية الخيالية

Mas as aptidões artísticas e decorativas são, na verdade, muito mais velhas que isso.
لكن المهارات الفنية والزخرفية هي في الواقع أقدم من ذلك بكثير.

Todo o tempo nas técnicas de laboratório é compensador.
عادةً ما يكون الدوام في مخبر المهارات عقاباً

e que a outra pessoa tem boa capacidade linguística.
ولنتخيل أن الآخر جيد جداً في المهارات اللغوية.

Eu sei que estás num aperto agora, mas Honey, tu tens talento.
أعرف بأنّك تحت الضغط الآن لكن هوني, لقد حصلت على المهارات

Você ainda tem aqueles certos talentos que os fazem ouvir quando fala.
لا تزالين تمتلكين تلك المهارات الخاصة التي تجعلهم يصغون حين تتكلمين

Deste modo anuncias o teu nome, e deixas a perícia que dominas decida o vencedor.
هكذا تعلن اسمك؟ .. وتترك المهارات التى أتقنتها تقرر المنتصر

Como pode alguém aceder e interagir com a informação digital usando toda a destreza das mãos?
كيف يمكنك أن تمدها إلى الداخل وتتفاعل مع المعلومات الرقمية باستخدام المهارات التامة ليديك؟

E apesar de estares arrependido de entrar no meu mundo, pelo menos, ganhaste dotes incríveis de espionagem social.
ومهلا ، حتى وإن كان قد نأسف دخول بلدي العالم ، على الأقل كنت قد وضعت رائع المهارات الاجتماعية التجسس.

É a segunda pessoa que vejo com uma técnica tão boa.
أنه ثاني شخص رأيته في حياتي يمتلك مثل هذه المهارات

Ele desenvolveu uma grande aptidão mecânica, que mais tarde se revelou muito útil quando teve de criar engenhos para as suas experiências.
وإحدى المهام كانت صنع كمان. وقد طوّر قدراً عظيماً من المهارات الميكانيكية التي جعلت منه في حالٍ أفضل بعد عام

Afinal de contas, o que são habilitações académicas sem a confiança para as usar, para sair e mudar o mundo?
بعد كل شئ، ما جدوى المهارات الأكاديمية بدون وجود ثقة في إستخدام هذه المهارات في الخروج وتغيير العالم